{"id":179990,"date":"2017-11-25T15:05:29","date_gmt":"2017-11-25T15:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/179990\/"},"modified":"2017-11-25T15:05:29","modified_gmt":"2017-11-25T15:05:29","slug":"comedie-musicale-utena-la-fillette-revolutionnaire-1997-hq-english-subs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/179990\/","title":{"rendered":"Comedie Musicale Utena: La Fillette R\u00e9volutionnaire (1997, HQ, English Subs)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0ebRdVnbj7o\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nThe Musical: Revolutionary Girl Utena<br \/>\nDecember 17-29, 1997, Hakuhinkan Theater, Tokyo<br \/>\nDirector\/Screenplay: Yuji Mitsuya<br \/>\nUtena: Y\u00fb Daiki        ~        Anthy: KaNNa<br \/>\nTouga: Saito Rei        ~        Juri: Sanae Kimura<\/p>\n<p>This is taken from the Extras disc of the Japanese Blu-Ray. As such, it&#8217;s a significant improvement over previously available VHS transfers, though it is the same recording, complete with someone walking in front of the camera during Dios&#8217; bit! <\/p>\n<p>The subtitle track is based on the subtitles provided on the other copy available on Youtube uploaded in 2012 by GladysKn1ght, and I apologize for stealing that, and I can&#8217;t for the life of me recall where the translation came from otherwise? However, the lyrics where available were changed to the translations done by Verthandi for OST 5 recordings of the songs where available, and timing and several bits and pieces of the translation were altered by me to better suit the terminology we are used to. I also straight up changed Saionji&#8217;s line to match the stupid &#8216;lovebirds&#8217; thing he says in the series because I love it so. [Subtitles last updated: Nov 28, 2017]<\/p>\n<p>Thank you everyone who donated to bring this monstrosity to the internet in the high quality it deserves. I invite feedback regarding the translation\/subtitles. <\/p>\n<p>PS. This performance coincided with the CHRISTMAS EVE airing of the last episode of Utena and that&#8217;s just like&#8230;HOW.<\/p>\n<p>Enjoy!! \ud83d\ude42 &#8211; Giovanna &#038; Yasha, @ ohtori.nu<br \/>\n(PS. The Youtube transfer does seem to degrade the video a little bit compared to my raw copy, which may end up available elsewhere in time.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Musical: Revolutionary Girl Utena December 17-29, 1997, Hakuhinkan Theater, Tokyo Director\/Screenplay: Yuj<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":179991,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[179364,179363,24470,25398,179361,179362,27922,8401,179360,3340],"class_list":{"0":"post-179990","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-1997-utena-musical","9":"tag-comedie-musicale-utena","10":"tag-musical","11":"tag-revolutionary-girl-utena","12":"tag-rgu","13":"tag-shoujo-kakumei-utena","14":"tag-sku","15":"tag-utena","16":"tag-utena-musical","17":"tag-3340"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179990\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}