{"id":1591944,"date":"2019-01-24T21:11:11","date_gmt":"2019-01-24T21:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1591944\/"},"modified":"2019-01-24T21:11:11","modified_gmt":"2019-01-24T21:11:11","slug":"guiron-vs-space-gyaos-comparison","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1591944\/","title":{"rendered":"Guiron vs. Space Gyaos comparison"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pflXMiNF8UM\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nLooking at three versions of this sequence.<\/p>\n<p>Daiei&#8217;s original Japanese and English versions are identically edited so I opted to use the hilariously bad Pedro Production export dub in this video. (Sandy Frank\/King Features&#8217; version made infamous on MST3K is the export version with crappy video credits.)<\/p>\n<p>American International&#8217;s version, &#8220;Attack of the Monsters,&#8221; reworks the sequence so that Gyaos only retreats off-screen. This was probably necessary to televise the film. The export dub was either unavailable or deemed unsuitable so a crew at Titan Productions, Inc. in New York was hired to re-dub the film.<\/p>\n<p>The Neptune Media release was an attempt to sync the Titan audio to a letterboxed transfer of the film. Neptune creatively uses as much of the dismemberment footage as possible without reverting to the Japanese or export version&#8217;s dialogue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Looking at three versions of this sequence. Daiei&#8217;s original Japanese and English versions are identical<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1591945,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[593408],"tags":[818811,80458,848987,870200,807754,833787,847286,847289,828120,28443,14083,14079,847297,847302,847296,847291,8901,11249,870201,45693,870202,141591],"class_list":{"0":"post-1591944","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-2023-autumn","8":"tag-2023-autumn","9":"tag-akio","10":"tag-attack-of-the-monsters","11":"tag-friend-of-children","12":"tag-gamera-rebirth","13":"tag-gamera-vs-guiron","14":"tag-gaos","15":"tag-guillon","16":"tag-gyaos","17":"tag-horror","18":"tag-kaiju","19":"tag-monster","20":"tag-mst3k","21":"tag-mystery-science-theater-3000","22":"tag-nisan-takahashi","23":"tag-noriaki-yuasa","24":"tag-sci-fi","25":"tag-space","26":"tag-space-gaos","27":"tag-terra","28":"tag-titra","29":"tag-tom"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1591944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1591944\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1591945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1591944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1591944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}