{"id":139342,"date":"2020-11-07T22:43:38","date_gmt":"2020-11-07T22:43:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/139342\/"},"modified":"2020-11-07T22:43:38","modified_gmt":"2020-11-07T22:43:38","slug":"gokushufudou-manga-volume-5-promo-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/139342\/","title":{"rendered":"Gokushufudou Manga Volume 5 Promo English translation"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ade_RmSMadg\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nMy translation of the 5th manga volume Gokushufudou promo&#8230; I think this was originally uploaded here: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ciZx7k9dVvI (video has now been made private so I am unable to check).<\/p>\n<p>Tatsu VA: Tsuda Kenjiro (\u6d25\u7530 \u5065\u6b21\u90ce)<br \/>\nG-Goda VA: Kimura Subaru (\u6728\u6751 \u6634)<\/p>\n<p>I translate from Chinese into English so my translation of this may not be 100% accurate (meaning I found translations that were in Chinese from someone who translated this from Japanese into Chinese)&#8230; <\/p>\n<p>This was a supreme pain to translate and make subtitles for because of the timing&#8230; and because I have no sense for rap (I prefer instrumental music and musicals tho i did my best with this lol. probably doesn&#8217;t help that I can&#8217;t actually listen to English rap music since that hurts my head). The latter made it extremely hard for me to put my actual translation into English since I don&#8217;t like having things worded weirdly, but I did want some kinda sense of rap-ish continuity (took a translator&#8217;s creative license to change a few things for flow)&#8230; and while I don&#8217;t like paying a lot of attention to grammar, I also don&#8217;t like to purposefully ignore it.<\/p>\n<p>Anyway, like all the other Gokushufudou translations I&#8217;ve done, I don&#8217;t know how to say that this video was made using the content (the video itself) of another person&#8217;s work, but I only made this for entertainment purposes and WILL delete this if formally requested by an affected but relevant party.<\/p>\n<p>Gokushufudou, &#8220;The Way of the Househusband&#8221; as it officially named in English, is written by Oono Kousuke and published by Shinchosha. The English version of the manga has been licensed by Viz Media.<\/p>\n<p>I highly recommend that you purchase the manga!<\/p>\n<p>Also, Netflix has announced a Gokushufudou, Way of the Househusband anime for 2021 and Tsuda Kenjiro will reprising his role as Tatsu for the series.<\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u4ee5\u4e0b\u306fgoogle translate\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>*\u514d\u8cac\u6761\u9805\uff1a\u79c1\u306f\u3053\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u5185\u306b\u4f55\u3082\u6240\u6709\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002 \u3053\u306e\u52d5\u753b\u306f\u5ba3\u4f1d\u3084\u6559\u80b2\u76ee\u7684\u3067\u306e\u307f\u5171\u6709\u3055\u308c\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u306f\u5229\u76ca\u306e\u305f\u3081\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u306b\u306f\u53ce\u76ca\u5316\u3084\u5e83\u544a\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u52d5\u753b\u306f\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u304b\u3089\u306e\u8981\u8acb\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My translation of the 5th manga volume Gokushufudou promo&#8230; I think this was originally uploaded here: ht<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":139343,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[13271,233,40958,60581,5183,36517,147555,61,11121,5816,569,24804,147553,147554,36677],"class_list":{"0":"post-139342","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-commercial","9":"tag-english","10":"tag-gokushufudo","11":"tag-gokushufudou","12":"tag-manga","13":"tag-promo","14":"tag-promo-video","15":"tag-pv","16":"tag-subs","17":"tag-subtitle","18":"tag-subtitles","19":"tag-translation","20":"tag-way-of-the-house-husband","21":"tag-way-of-the-househusband","22":"tag-36677"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139342"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139342\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}