{"id":1231654,"date":"2020-03-10T10:14:46","date_gmt":"2020-03-10T10:14:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1231654\/"},"modified":"2020-03-10T10:14:46","modified_gmt":"2020-03-10T10:14:46","slug":"%e3%80%90%e3%83%8b%e3%83%83%e3%83%9d%e3%83%b3%e3%82%ad%e3%83%a9%e3%82%ad%e3%83%a9%e5%9b%9b%e5%8d%81%e6%99%af%e3%80%91nippon-kirakira-shijukkei-death-note-mad-eng-sub%e3%80%90%e3%83%87%e3%82%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1231654\/","title":{"rendered":"\u3010\u30cb\u30c3\u30dd\u30f3\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u56db\u5341\u666f\u3011Nippon Kirakira Shijukkei DEATH NOTE MAD (ENG SUB)\u3010\u30c7\u30b9\u30ce\u30fc\u30c8 x \u3058\u3087\u3057\u3089\u304f\uff25\uff24\u3011"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_RTRNZQSwd0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nOriginal video: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=o6Fzg9EQODE<br \/>\nTHIS VIDEO IS NOT MINE. I JUST TRANSLATED IT.<\/p>\n<p>Ohh deary me, another MAD. This one is a lot different than the last! Mainly because I thought this was gonna be easy&#8230;spoiler: I was proven wrong.<br \/>\nA lot of the video changed up whole lines from the original song, which I didn&#8217;t notice first time watching it. As well, there are a lot of puns and wordplay (which is why I wanted to translate it honestly). Read the pinned comment for details on all of that, because I can&#8217;t fit it in a 5,000 word limit desc.<br \/>\nWhat I will say here, however, is that because most of the lines were changed and there was no subtitles, I had to play it by ear&#8230;and I&#8217;m not a native. Hell, I&#8217;m not even advance in my Japanese studies yet, so I most likely got something wrong. Because of this, I will share with you MY lyrics; what I heard from playing this dang video over million of times on .25 speed trying to pick out the words. If you&#8217;re better at Japanese than me, by all means, correct any mistranslations. It&#8217;s not easy to understand a sentenced-mixed Light Yagami.<br \/>\n(these lyrics start at 0:49 up until 1:13)<br \/>\n\u6bba\u3059 \u6bba\u3059 \u3055\u3042 \u6bba\u3057\u307e\u3057\u3087<br \/>\n\u3053\u308c\u306f\u7f60\u3060\u3053\u305d\u3075\u3056\u3051\u308b\u306a\uff01<br \/>\n\u6483\u3066\uff01<br \/>\n\u3055\u306a\u3044\u3068\u30c0\u30e1\u3060\uff01<br \/>\n\u3088\u3051\u304f\u305d\u6bba\u3057\u307e\u3057\u3087<br \/>\n\u30d0\u30ca\u30ca\uff01\u30d0\u30ca\u30ca\uff01\u30c7\u30b9\u30ce\u30fc\u30c8\u7518\u3044\u3082<br \/>\n\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u677e\u7530\u306e\u7c89\u2606\u30d0\u30ca\u30ca<br \/>\n\u7b11\u3048\uff3b\u308b\uff3d<br \/>\n\u30ad\u30e9\u306f\u3069\u3093\u3042\u3067\u5a11\u5a46\uff08\u201d\u50d5\u62bc\u3057\u540c\u611f\uff01\u201d\uff09<br \/>\n\u3044\u3084\uff01\u3084\u3081\u308b\uff01<br \/>\n\u6b7b\u306b\u305f\u304f\u306a\u3044\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Original video: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=o6Fzg9EQODE THIS VIDEO IS NOT MINE. I JUST TRANSLATED IT. Ohh <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1231655,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[730975,755,74578,730974,1291,24804,35305,149105,756,93474,77431],"class_list":{"0":"post-1231654","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-bakaloid","9":"tag-death-note","10":"tag-joshiraku","11":"tag-kira-kira-douga","12":"tag-mad","13":"tag-translation","14":"tag-35305","15":"tag-ed","16":"tag-756","17":"tag-93474","18":"tag-77431"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1231654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1231654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1231654\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1231655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1231654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1231654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1231654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}