{"id":1220638,"date":"2012-07-27T19:23:43","date_gmt":"2012-07-27T19:23:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1220638\/"},"modified":"2012-07-27T19:23:43","modified_gmt":"2012-07-27T19:23:43","slug":"mad-%e3%80%90%e9%80%9a%e3%81%97%e9%81%93%e6%ad%8c%e3%83%80%e3%83%b3%e3%82%b9%e3%83%90%e3%83%bc%e3%82%b8%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%80%91extended-toshidoka-dance-ver-extended-eng-sub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1220638\/","title":{"rendered":"MAD \u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u30c0\u30f3\u30b9\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3011Extended (T\u014dshid\u014dka Dance Ver. Extended) + ENG Sub"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MgcwCOrD0r4\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nVisual material (available in 720p): \u300e\u5883\u754c\u7dda\u4e0a\u306e\u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\u300f\uff08\u304d\u3087\u3046\u304b\u3044\u305b\u3093\u3058\u3087\u3046\u306e\u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\/ Horizon in the Middle of Nowhere\uff09Season 1<\/p>\n<p>BGM: \u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u30fb\u30c0\u30f3\u30b9\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3011\uff08T\u014dshid\u014dka Dance Version\uff09<br \/>\nMain music producer: \u52a0\u85e4\u9054\u4e5f\uff08Tatsuya Kato\uff09\uff1b<br \/>\nVocal: Aoi Kimi\uff08\u8475\u30fb\u559c\u7f8e\uff09, voiced by Chiwa Sait\u014d\uff08\u658e\u85e4 \u5343\u548c\uff09\uff1b <\/p>\n<p>Album&#8221;\u300e\u5883\u754c\u7dda\u4e0a\u306e\u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\u300f ORIGINAL SOUND TRACK\u30102\u679a\u7d44\u3011&#8221;Disk2: Track No.21<\/p>\n<p>Video edited by RavenGP <\/p>\n<p>The BGM for this video has been trimmed and looped by manual editing; ALL CREDITS BELONG TO RESPECTIVE OWNERS.<\/p>\n<p>Aug 15, 2012: Japanese lyrics &#038; English translation (V1.00) added in annotation.<\/p>\n<p>Sep 15, 2012: added notation for minor lyric correction (V1.01).<\/p>\n<p>The original version,\u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u3011(T\u014dshid\u014dka, literally &#8220;the passage song&#8221;), was sung by P-01s \/ Horizon Ariadust (\u30d4\u30fc\u30fb\u30bc\u30ed\u30a6\u30f3\u30a8\u30b9 \/ \u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30c0\u30b9\u30c8)in Episode 1 of Season 1. <\/p>\n<p>In Episode 9 of Season 1, during the duel against Futayo Honda(\u672c\u591a\u30fb\u4e8c\u4ee3), Aoi Kimi\uff08\u8475\u30fb\u559c\u7f8e\uff09performed &#8220;\u9ad8\u5dba\u821e&#8221;(Takane Mai, literally &#8220;high summit dance&#8221;), with this\u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u30fb\u30c0\u30f3\u30b9\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3011\uff08T\u014dshid\u014dka Dance Version\uff09as BGM &#8211; which quickly gained popularity among fans.<\/p>\n<p>Both versions mentioned above were derived from a traditional Japanese children&#8217;s tune known as &#8220;\u901a\u308a\u3083\u3093\u305b&#8221; (T\u014dryanse), which is still referenced in much of the current Japanese popular culture; more information can be found here:<br \/>\nhttp:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/T%C5%8Dryanse<\/p>\n<p>Another highly refined version, \u3010\u611f\u60c5\u306e\u81f3\u308b\u9053\u3011\uff0ccan be found here:<\/p>\n<p>\u611f\u60c5\u306e\u81f3\u308b\u9053 (\u901a\u3057\u9053\u6b4c \u60c5\u611f\u5165\u529b) <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u611f\u60c5\u306e\u81f3\u308b\u9053 (\u901a\u3057\u9053\u6b4c \u60c5\u611f\u5165\u529b)\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JT8Hr4jWvLc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>**************************************************<br \/>\nLyrics &#038; Translation (V1.01):<br \/>\n\u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u30fb\u30c0\u30f3\u30b9\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3011: <\/p>\n<p>\u901a\u308a\u307e\u305b\u3000\u901a\u308a\u307e\u305b<br \/>\nYou may pass, you may pass&#8230;<\/p>\n<p>\u884c\u304b\u3070\u3000\u4f55\u51e6\u304c\u7d30\u9053\u306a\u308c\u3070<br \/>\nForward, if somewhere forms a narrow passage&#8230;<\/p>\n<p>\u5929\u795e\u5143\u3078\u3068\u3000\u3064\u3064\u304f\u7d30\u9053<br \/>\nA narrow passage extended to the heavenly gods&#8230;<\/p>\n<p>(For\u3010\u901a\u3057\u9053\u6b4c\u3011\uff0c the line above is &#8220;\u5929\u795e\u5143\u3078\u3068\u3000\u81f3\u308b\u7d30\u9053&#8221;\uff0cwhile the translation remains basically the same.)<\/p>\n<p>\u3054\u610f\u898b\u3054\u7121\u7528\u3000\u901a\u308c\u306c\u3068\u3066\u3082<br \/>\nWords are of no use, (for the unworthy) shall not pass <\/p>\n<p>\u3053\u306e\u5b50\u306e\u5341\u306e\u3000\u5fa1\u795d\u3044\u306b<br \/>\nFor this child&#8217;s tenth birthday, (we) offer our blessing&#8230;<\/p>\n<p>\u4e21\u306e\u304a\u672d\u3092\u7d0d\u3081\u306b\u53c2\u305a<br \/>\nSubmit the offering for the ritual of twin charms&#8230;<\/p>\n<p>\u884c\u304d\u306f\u3088\u3044\u306a\u304e\u3000\u5e30\u308a\u306f\u3053\u308f\u304d<br \/>\nGoing through may be well and calm, but the returning is scary <\/p>\n<p>\u6211\u304c\u4e2d\u3053\u308f\u304d\u306e\u3000\u901a\u3057\u304b\u306a\u2014\u2014<br \/>\nI hold the scary thought in my heart. Will the child go through?<\/p>\n<p>***************** Trivia *******************<\/p>\n<p>P-01s \/ Horizon Ariadust (\u30d4\u30fc\u30fb\u30bc\u30ed\u30a6\u30f3\u30a8\u30b9 \/ \u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\u30fb\u30a2\u30ea\u30a2\u30c0\u30b9\u30c8\uff09: voiced by Minori Chihara (\u8305\u539f \u5b9f\u91cc)<\/p>\n<p> Futayo Honda(\u672c\u591a\u30fb\u4e8c\u4ee3\uff09: voiced by Y\u016b Kobayashi (\u5c0f\u6797 \u3086\u3046)<\/p>\n<p>Aoi Kimi\uff08\u8475\u30fb\u559c\u7f8e\uff09: voiced by Chiwa Sait\u014d\uff08\u658e\u85e4 \u5343\u548c\uff09<\/p>\n<p>Kimi is devoted to the gods of erotica and dances, and was thus granted spell power associated with erotica and dances. Her signature move &#8220;\u9ad8\u5dba\u821e&#8221;(Takane Mai), as shown in the video, was a unique ritual spell which generates barriers that prevents any physical contact launched by anyone undesired by Kimi &#8212; the spell remains effective so long the tribute supply sustains the gods&#8217; demand.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Visual material (available in 720p): \u300e\u5883\u754c\u7dda\u4e0a\u306e\u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\u300f\uff08\u304d\u3087\u3046\u304b\u3044\u305b\u3093\u3058\u3087\u3046\u306e\u30db\u30e9\u30a4\u30be\u30f3\/ Horizon in the Middle of Nowhere\uff09Season 1 <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1220639,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[2],"tags":[232,135,35981,1291,51259,37566,8268,72606],"class_list":{"0":"post-1220638","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-animation","9":"tag-anime","10":"tag-horizon","11":"tag-mad","12":"tag-51259","13":"tag-37566","14":"tag-8268","15":"tag-72606"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1220638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1220639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1220638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1220638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1220638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}