{"id":1115300,"date":"2022-03-21T11:30:20","date_gmt":"2022-03-21T11:30:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1115300\/"},"modified":"2022-03-21T11:30:20","modified_gmt":"2022-03-21T11:30:20","slug":"steinsgate-live-action-kurisu-route-living-adv-full-eng-sub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/1115300\/","title":{"rendered":"Steins;Gate Live Action \u2013 Kurisu Route (LIVING ADV Full Eng. Sub)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zXXH5EYL3Xo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nNot the live action Steins;Gate we need, but the one we deserve. This is the Kurisu Route of the live action stage play, LIVING ADV. Translated into English by me (Weeb Jail).<\/p>\n<p>0:00:00 Part 1: Steins;Gate Living ADV<br \/>\n1:22:56 Part 2: Kurisu Route<br \/>\n3:01:20 Curtain Call (Skyclad Observer)<br \/>\n3:04:27 Closing Speech from Okabe and Kurisu (Watanabe Daisuke and Tonooka Erika)<\/p>\n<p>Steins;Gate (true ending) Route: https:\/\/youtu.be\/2iZFdXkuoAk<\/p>\n<p>Other endings have been translated by Sarkkoth: https:\/\/youtube.com\/playlist?list=PLUrnZh0ZSgyXkMdjHonk0a4RwP9C3gKiN<\/p>\n<p>So I was pretty sure I wasn&#8217;t going to have enough time to finish translating the rest of the routes, but here&#8217;s another one, so here we are. It helps that about half of this is identical to the Steins;Gate Route, so this took way, way less time. With this out of the way, there is only the Mayuri and Ruka endings and the last part of the Faris ending to translate. I guess at this point it only makes sense to translate the rest of it. No guarantees when, though.<\/p>\n<p>I also translated all the songs, so please enjoy those! Some of them to my knowledge have never been translated into English before (My Darling&#8217;s Embrace) and others have, but all existing translations are just so, so excruciatingly poor (Another Heaven). I didn&#8217;t do any more than what appears in the play as I don&#8217;t think it&#8217;s that important by itself, but they really do help set the tone of the scenes they&#8217;re used (Another Heaven is actually cut so a certain verse plays twice) so I did my best to make these good. If you&#8217;re interested in the lyrics of any of the songs, check out the description of my clippings! https:\/\/youtu.be\/HefZRdMvLwo<\/p>\n<p>Anyway, I put a LOT of work into this and I really, really hope you appreciate it!<\/p>\n<p>Much love,<br \/>\nWeeb Jail<\/p>\n<p>My totally non-biased review of this play:<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The live action anime Netflix doesn&#039;t want you to know about\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AzuzDRo93tQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Watch my other Steins;Gate content : D<\/p>\n<p>Steins;Gate is NOT about time travel. Here&#8217;s what it&#8217;s REALLY about<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Steins;Gate is NOT about time travel. Here&#039;s what it&#039;s REALLY about\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UvSL2nTrSBo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Steins;Gate 0 was written by people who don&#8217;t understand Steins;Gate<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Steins;Gate 0 was written by people who don&#039;t understand Steins;Gate\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QPTLqyYD2i0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>I&#8217;m in love with my waifu, Makise Kurisu.<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"I&#039;m in love with my waifu, Makise Kurisu.\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XY7YCGapmcg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Gel-Nana from Steins;Gate | Wanging with Weeaboo<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"I made the Gel-Nana from Steins;Gate | Wanging with Weeaboo\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/krPYT15IOnA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Trying to explain the plot of Steins;Gate like<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Trying to explain the plot of Steins;Gate like\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lqu6pdU5EhE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Is Ruka Trans? + Answering every other question you have about Steins;Gate<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"17 Questions about Steins;Gate, answered\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cR_GcKxoGGE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>The Real John Titor: History&#8217;s Dumbest Boomer<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Real John Titor: History&#039;s Dumbest Boomer\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Flh2bU_NG-A?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>The Surprising History of Steins;Gate<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The surprising, sexy history of Steins;Gate\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wmYgZXvlBRM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>I read 329 Steins;Gate doujinshi and went insane<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"I read 329 Steins;Gate doujinshi and went insane\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yTGAHmWlDVU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Main channel:<br \/>\nhttps:\/\/www.youtube.com\/c\/WeebJail2<\/p>\n<p>Follow me on socials for all the haps:<br \/>\nhttps:\/\/myanimelist.net\/profile\/weeb_jail<br \/>\nhttps:\/\/www.instagram.com\/weeb_jail\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not the live action Steins;Gate we need, but the one we deserve. This is the Kurisu Route of the live action s<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1115301,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[135,441967,627214,22534,346146,26137,681593,627213,681592,158317,627216,627206,681595,681594,627207,22533,5079,8440,627209,627208,627219,627217,627211,627210,14,627212,386299],"class_list":{"0":"post-1115300","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-anime","9":"tag-anime-live-action","10":"tag-anime-live-action-movie","11":"tag-christina","12":"tag-faris","13":"tag-kurisu","14":"tag-kurisu-ending","15":"tag-kurisu-okabe","16":"tag-kurisu-route","17":"tag-live-action-anime","18":"tag-live-action-steins-gate","19":"tag-living-adv","20":"tag-living-adv-kurisu","21":"tag-living-adv-kurisu-route","22":"tag-living-adventure","23":"tag-okabe","24":"tag-steins-gate","25":"tag-steins-gate-0","26":"tag-steins-gate-live","27":"tag-steins-gate-live-action","28":"tag-steins-gate-live-action-hollywood","29":"tag-steins-gate-live-action-movie","30":"tag-steins-gate-real-life","31":"tag-steins-gate-stage","32":"tag-steinsgate","33":"tag-steinsgate-real-life","34":"tag-weeb-jail"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1115300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1115300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1115300\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1115301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1115300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1115300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1115300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}