many thanks to http://hashiritsudzuke.insanejournal.com/ for this english translation!!
Vocals: FURIL (Hikami Kyoko, Nogami Yukana, Miyamura Yuko)
Lyrics: Satou Arisu
Music: Saitou Kanji, Yamato Akira
Japanese/English Lyrics
そう 忘れられないの
嫌いになれない
どんなに傷ついても
That’s right, I just can’t forget
I just can’t hate you
No matter how much I get hurt
ねェ 声を聞かせてよ
かるく笑ってよ
せつない胸さわぎはどうして
Hey, let me hear your voice
Give me a lighthearted laugh
What is this painful unease for?
時と 距離が 二人
邪魔しても
サラリフェイドアウトなんて選べないね
嘘じゃないdestiny
感じているから
Even if time and distance
disturb the two of us
We can’t just choose
a casual fade-out
Because I feel
It’s destiny and that can’t be a lie
二度とない様な恋だから
ヴァージンラブ
守りたいのよ 遠い日の
ウェディングドリーム
だけど 今すぐ
Ah…会いたい
Because it’s a love that’ll never happen again
A Virgin Love
I want to protect it
that distant day of a Wedding Dream
But still, right now
Ah… I want to see you
そう 忘れられないの
嫌いになれない
どんなに傷ついても好きなの
That’s right, I just can’t forget
I just can’t hate you
No matter how much I get hurt, I love you
悲しい噂 気持ち
試すけど
眠れなくて
吐息なんてらしくないね
終わらないメモリー
抱きしめているの
Though sad rumors
test my feelings
Sleepless and sighing…
this isn’t like me
These never-ending memories
still hold me tight
たった一つの恋だから
ヴァージンラブ
信じてるのよ いつの日か
ウェディングドリーム
だけど こんなに
Ah…会いたい
Because this one and only love is a
Virgin Love
I still believe that someday
I’m gonna have my
Wedding Dream
But even still, so very much
Ah… I want to see you
二度とない様な恋だから
ヴァージンラブ
守りたいのよ 遠い日の
ウェディングドリーム
だけど 今すぐ
Ah…会いたい
Because it’s a love that’ll never happen again
A Virgin Love
I want to protect it,
that distant day of a Wedding Dream
But still, right now
Ah… I want to see you
たった一つの恋だから
ヴァージンラブ
信じてるのよ いつの日か
ウェディングドリーム
だけど こんなに
Ah…会いたい
Because this one and only love is a
Virgin Love
I still believe that someday
I’m gonna have my
Wedding Dream
But even still, so very much
Ah… I want to see you!
Romanji Lyrics (transliterated by Allen Tyner)
sou, wasurerarenai no kirai ni naretai
donna ni kizutsuite mo
nee koe o kikasete yo
karuku waratte yo
setsunai mune sawagi ha doushite
toki to kyori ga futari
jama shite mo
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne
uso ja nai destiny kanjite iru kara
nido to nai you na koi dakara
VAAJIN RABU
mamoritai no yo tooi hi no
UEDINGU DORIIMA
dakedo ima sugu Ah… aitai!
sou wasurerarenai no kirai ni narenai
donna ni kizutsuite mo suki na no
kanashii uwasa kimochi
tamesu kedo
nemure nakute toiki nante rashiku nai ne
owaranai MEMORII
dakishimete iru no
tatta hitotsu no koi dakara
VAAJIN RABU
shinjiteru no yo itsu no hi ka
UEDINGU DORIIMA
dakedo konna ni Ah… aitai!
nido to nai you na koi dakara
VAAJIN RABU
mamoritai no yo tooi hi no
UEDINGU DORIIMA
dakedo ima sugu Ah… aitai!
tatta hitotsu no koi dakara
VAAJIN RABU
shinjiteru no yo itsu no hi ka
UEDINGU DORIIMA
dakedo konna ni Ah… aitai!
WACOCA: People, Life, Style.