Episode 06 “Kurt and Max” │MILKY☆SUBWAY THE GALACTIC LIMITED EXPRESS
5 DAYS AGO
2 HOURS AFTER KURT AND MAX’S ARREST 19 HOURS UNTIL CHIHARU AND MAKINA’S ARREST
35 HOURS UNTIL THE SUBWAY INCIDENT Heard anything from the lawyers? Yeah. Just gotta keep our mouths shut
like always. We’ll be out in no time. Got it. -Why do these guys look like cheaters–
-Yoohoo! I’m Popo Poppy. Can I have a chat with you guys? It’ll just be between you and me,
so you can tell me anything. It’s okay, you can trust me! If you need to take a break,
you can use the door on your left– Sorry, I’ll stop. So… Kurt and… Max. I’m having a little trouble understanding
what exactly it is that you do. What is “protection services”? Do you go around rescuing
kidnappees or something? Yeah, more or less. We’re like your jack-of-all-trades. Got a boss you want taken care of? -We can do anything, so long as–
-Sorry, murder’s illegal where I’m from. You were in pretty ordinary employment
before all this, yeah? Things like cleaning and hospitality. Yeah, I guess so. So why’d you quit? -No comment.
-No comment. Okay… And now you’re arrested
for smuggling sugar? We aren’t smugglers. We make deliveries.
We don’t ask what’s inside. Yes, I can see that’s your angle here. Don’t you realize how many lives
have been ruined thanks to sugar? -Not our problem.
-Why should we care about others? Well… -Huh?
-Was that– Sorry, that was me. Mind if I fuel up? Hey, nice. Got any for us? Uh, suction candy okay? Sweet. Now we’re talking. What flavor do you want? Strawberry. -That’s the stuff.
-Nnnngh… -It won’t come out.
-It’s stuck. You guys are even dumber than you look. You’ve just injected yourselves
with interrogation devices. -Seriously?
-What? No… No! We use it for cyborgs. It’s meant
to compel them to tell the truth. -That’s so unfair!
-Ugh… And… on. Don’t you dare say anything.
The boss’ll have our heads! Don’t worry. I won’t say anything. Is your boss a he or a she? -She.
-She. -Ah!
-Wow, it really works. Crap! I can’t resist it! We must put a stop to this interrogation. Do you work for a drug ring? -No.
-No. -Crap!
-Hurry it up. Guess that means you’ll take on any work,
so long as it falls within the law. -What about taxes. Do you pay those?
-Yes. Well then… Hey, what are you doing? -Hacking.
-Hacking. -What?
-Hurry it up! -Wait, you can’t do that.
-Got it! Stop that right now! H-Hey… Wait. Wait! Can you at least tell me why you quit
your normal jobs? -Because it was thankless work.
-Because it was thankless work. Huh? Because nobody ever took
the time to say thank you. I hated always being treated
like a machine. Is that why you don’t care
about other people? -Yes.
-Yes. Then if you were– Whoa! That was close. No way we can trust her. Can you still hear me? -Yes.
-Yes. Damn it! Let’s get out of here. TO BE CONTINUED
NEXT EPISODE EPISODE 7
LABOR AND REWARD
Episode 6 “Kurt and Max”
Flashback again: just hours before launch, cyborgs Kurt and Max are interrogated by Officer Ryoko.
Something’s off. But what?
MILKY☆SUBWAY THE GALACTIC LIMITED EXPRESS
Streaming on YouTube! Every Thursday at 9:54 PM JST！
Available with subtitles & dubbing in 11 languages on Youtube!
Japanese , English , Portuguese Br , Spanish ES , Korean , Chinese , Thai , Indonesian , French , Hindi , Russian
Original Work, Director, Screenplay, Character Designer, Production: Yohei Kameyama
Cast: Momoka Terasawa , Anna Nagase , Mikako Komatsu , Hisako Kanemoto , Makoto Koichi , Koki Uchiyama , Yoshitaka Yamaya
Shin-ei Animation Presents × A Titan Industries Production
©Yohei Kameyama/Titan Industries
★SNS
OFFICIAL https://milkygalacticuniverse.com/
X https://x.com/MGUJapan
Instagram https://www.instagram.com/milkygalacticuniverse/
TikTok TikTok https://www.tiktok.com/@milkygalacticuniverse
Official English X Account https://x.com/MGU_Eng
#ミルキーサブウェイ #MilkySubway #アニメ
#ミルキーハイウェイ #MilkyHighway #anime
——————————————☆彡
★Global Dub Cast Information
☆English
Chiharu – Anja Taljaard
Makina – Nancia Dorland
Ryoko – Bella Draper
Akane – Bella Draper
Kanata – Jada Dreyer
Kurt – Conradie Van Heerden
Max – Clayton Alexander
O.T.A.M. – Nancia Dorland
☆Portuguese
Chiharu – Mari Guedes
Makina – Hanna Kupfer
Ryoko – Andressa Mello
Akane – Isabelle Marques
Kanata – Andressa Mello
Kurt – Fabio Skoteski
Max – Renan Brum
O.T.A.M. – Hanna Kupfer
☆Korean
Chiharu – Choi Hyun-ji
Makina – Seo Da-hye
Ryoko – Lee Myeong-ho
Akane – Won Esther
Kanata – Lee Myeong-ho
Kurt – Huh Sung-jae
Max – Seok Seung-hoon
O.T.A.M. – Oh Joo-hee
☆Chinese
Chiharu – Li Qian Ge
Makina – Huang Qiu Shi
Ryoko – Chiu Bing Bing
Akane – Li Qin Xin
Kanata – Li Qian Ge
Kurt – Jiang Qin Yu
Max – Michael
O.T.A.M. – Chiu Bing Bing
☆Thai
Chiharu – Chutikarn Bangdaeng
Makina – Lakkhana Narksiri
Ryoko – Paetree Praneetpolkrung
Akane – Paetree Praneetpolkrung
Kanata – Quankamon Khaophaisarn
Kurt – Darut Thirasuwan
Max – Pipat Boonsitthilert
O.T.A.M. – Chutikarn Bangdaeng
☆Indonesian
Chiharu – Mitha
Makina – Cenia
Ryoko – Esti
Akane – Clara
Kanata – Esti
Kurt – Ayid
Max – Daffa
O.T.A.M. – Mitha
☆French
Chiharu – Nathalie Leplay
Makina – Letizia Costantini
Ryoko – Emna Zina Thabet
Akane – Ghrita Daoune
Kanata – Emna Zina Thabet
Kurt – Adrien Caminada
Max – Gabriel Delmas
O.T.A.M. – Letizia Costantini
☆Hindi
Chiharu – Kajal Meshram
Makina – Shivani Deshpande
Ryoko – Anisa Pardiwala
Akane – Shivani Deshpande
Kanata – Vaibhav Randhave
Kurt – Ketki Bhat
Max – Yash Gokhale
O.T.A.M. – Kajal Meshram
☆Spanish
Chiharu – Ingrid Carreras
Makina – Eva Coll
Ryoko – Mireia Maymi
Akane – Mireia Maymi
Kanata – Joanna Rubio
Kurt – Alexander Rodriguez
Max – José María Zambrana
O.T.A.M. – Ingrid Carreras
☆Russian
Chiharu – Marina Klamykova
Makina – Elina Mammadova
Ryoko – Julia Emelin
Akane – Julia Emelin
Kanata – Evgeniia Mangubi
Kurt – Fil Swan
Max – Aleksandr Mingalev
O.T.A.M. – Marina Klamykova
24 Comments
멋지다!! 더빙도 너무 좋음 ㅠㅠ 고마워 만들어줘서
this series is just a really fun watch, despite each episode being so short they somehow feel like the perfect length.
여경누나 너무 좋아
i have to wonder if sugar is slang or if they've literally just outlawed dessert cause of obesity
These guys are so real
彼らはサイボーグなんで中身は人間ですが、
AIにお礼を言うと余計な演算が発生するので控えて欲しいって話はありますね。
0:19
La policía 🚔 🚓 es super tierna…
47歳のおっさんですが最高に面白いです
THIS IS SO FUNNY, how is this series real?
Lmfao this is the best episode so far
The future has sentient machines… and these guys are the result? Ok they're 'cyborgs' but that's not much better. 😸😸
When the device's confession function is activated, the base lights up, but when they talk about why they quit their jobs, the device doesn't light up.
So they're speaking of their own volition…
Robot Chicken Trix Rabbit: “Do you know how much money I’ll make selling this Cocai- Sugar..I meant Sugar.”
to short, need more
The moment they mentioned their old jobs, I knew where this was going.
The daily monotony, the abuse, the question of your worth.
It all brings you down a hole.
Yo something that's crazy is that when they talk about why they quit, their Interrogation Devices don't light up. WHICH MEANS THAT THEY WERE SAYING THIS WITHOUT BEING COMPELLED TO SAY IT.
Seeing Kurt’s jacket after this episode feels different, i’m not sure why…
is there a longer version of the opening
This has to be some kind of civil rights violation
After one conversation I like theses guys more than the main characters.
The cyborgs are now my favorite characters, I hope they'll open up with our cyborg female friend
Lamo police officer is the best
Poor dudes, all they wanted was to hear please and thank you more often, can’t blame them
A jam out like some kind of disco guy every time that theme tune kicks in 😂