[ミニっと! かいじゅう8号] 미닛! 괴수 8호 / #05 고상한 말투 내습! / 비공식 한국어 자막

일본어 공부 할 겸 취미로 번역하는 영상을 올립니다!
수익창출 X, 문제가 될 시 영상은 삭제됩니다.
부족한 실력이라 의역, 오역이 많습니다.
지적은 언제든지 부탁드립니다 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

영상 원본 → https://youtu.be/fPl5eF6dk-o?si=gPCVZDGRgIfBUC-2

호시나가 하는 말? 방언?이 번역하기 조금 까다롭게
느껴져서 미루고 미루다가 이제야 올리네요 ㅎㅎ
실수가 있더라도 귀엽게 봐주세요~!

* 0:02 원본 はんなり가 뭔지 몰라서 찾아보니 밝고 화려하다는 의미도 있지만, 품위나 기품, 우아하고 고상하다는 의미도 있더라구요! 교토 말 등을 중심으로 간사이에서 사용되는 부사라고도 해서, 완곡어법을 사용한다는 교토의 이미지에 맞게 고상한으로 번역했습니다!

* 0:45 ( ? ) 부분은 かのめ?라고 하는 것 같은데 무슨 의미인지 잘 모르겠어서 일단 빈칸으로 두었습니다! 아시는 분은 댓글 부탁드려요 😭😭

* 1:29 여기 후루하시가 말한 부분이 이해가 안가신다면
방금 (비꼬는 말투와 진심으로 하는 말 중에) 어느 쪽?!
대충 저 괄호가 생략된 느낌이라고 생각하시면 될 듯합니다!

#괴수8호 #animation #anime #애니 #호시나 #怪獣8号 #保科宗四郎 #かいじゅう8号 #kaiju #kaijuno8anime #kaijuNo8 #ミニはち

1 Comment

Write A Comment