~lilium~
(聖經詩篇第三十七篇第三十節)
Os iusti meditabitur sapientiam，
正しき者の唇は叡智を語り
義人的嘴吐露睿智
et lingua eius loquetur iudicium，
その舌は正義を陳(の)べ伝う
他的舌道出公正的判決，
(雅各書第一章第十二節)
Beatus vir qui suffert tentationem，
試練に耐えうる者は幸いなり
越過試煉的人將得恩惠，
quoniam cum probatus fruerit
何となれば、一度(ひとたび)嘉せられしときは
因為經歷試探，
accipiet coronam vitae.
至聖の王冠を受くるべし
必得生命的冠冕。
(某彌撒曲)
Kyrie， ignis divine， eleison.
主よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
上主，聖火，請憐憫我們。
esse Virgo creditur.
この聖女はこれほ
這位相信主的處女，
O quam sancta， quam serena，
おお、なんと聖（きよ）らかで、なんと静けく
噢！何等神聖！何等恬靜！
quam benigna， quam amoena.
なんと慈悲深く、なんと情け厚き
何等恩慈！何等仁愛！
O castitatis lilium.
おお、清廉なる白百合よ
噢！聖潔的百合！
—————————————
WACOCA: People, Life, Style.