I’m not the owner of this content, all rights reserved to NBC Universal and Studio Ghibli.
Hyokkori Hyoutan-jima (ひょっこりひょうたん島) version from the movie “Only yesterday” (おもひで ぽろ ぽろ Omohide poro poro, verbatim: “Memories are not forgotten”) written by Isao Takahata and produced by Studio Ghibli.
Hyokkori hyotan-jima is the intro from the namesake TV series (Japan 1964–1969)
Taeko Okajima (adult) remebers an experience in which she does not get an important role in a university play, because her father does not approve of her participation in the play, and Taeko-chan (child) sings Hyokkori Hyoutan-jima to relieve her sorrows, since the song speaks about moving forward in difficult times.
Lyrics:
Push your way through waves
(Splash, splash, splash, splash)
Pass through clouds swiftly
(Swiftly, swiftly, swiftly, swiftly)
Where is Hyoutan Island going?
Where is it going with us on its back?
Come on
At the horizon of this round earth
Something is surely waiting for us
There are surely painful things
There are surely sad things
But we don’t be crushed
Don’t wanna cry, let’s laugh
Onwards!
Hyokkori Hyoutan Island
Hyokkori Hyoutan Island
Hyokkori Hyoutan Island
***
Recuerdos del ayer (おもひでぽろぽろ Omohide poro poro?, lit: Los recuerdos no se olvidan) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, realizada por Isao Takahata y estrenada en Japón el 20 de julio de 1991.
Hyokkori hyotan-jima es el opening de la serie homónima de TV para niños, emitida en Japón entre los años 1964 y 1969.
Taeko Okajima (adulta) recuerda una experiencia en la que no obtiene un papel importante en una obra teatral universitaria, debido a que su padre no aprueba su participación en la obra, y Taeko-chan (niña) canta Hyokkori Hyoutanjima para aliviar sus penas, ya que la canción habla en gran medida sobre seguir adelante en momentos difíciles.
Letra en español:
Ábrete camino a través de las olas
Atraviesa las nubes rápidamente
¿Hacia dónde va Hyoutan Island?
¿A dónde va con nosotros en su espalda?
En el horizonte de esta tierra redonda
Algo seguramente nos está esperando
Sin duda hay cosas dolorosas
Seguramente hay cosas tristes
Pero no somos aplastados
No quiero llorar, vamos a reír
¡Adelante!
Hyokkori Hyoutan Island
Hyokkori Hyoutan Island
Hyokkori Hyoutan Island
WACOCA: People, Life, Style.