★ Original Title: 恋はジョリジョリ
★ Music: EHAMIC
★ Composer: Frédéric Chopin
★ Album: クラシカロイド MUSIK Collection Vol. 2
★ Traducción español & subs: はひー
La letra es tan bonita que a medida la escuchaba no podía dejar de decir owwwww ;u; mi husbando ♥♥♥
**notas de traducción:
– Sinceramente, no sé a qué se refiere con “Majorca”, porque, puede referirse al lugar o tal vez (aunque no lo creo) a un personaje llamado así xD la verdad, no tengo idea, pero busque imagenes del lugar y es bastante lindo así que lo más probable es que sea eso.
– Con “Carnegie” se refiere al Carnegie hall de Nueva York, un lugar que al parecer es famoso por presentar obras de música clásica.
– “wktk” es una abreviación para “wakuteka” y significa algo así como estar emocionado por algo.
– “ktkr”, al igual que “wktk”, es una abreviación para “kitakore” y quiere decir “está por llegar”.
Romaji
koi wa Jolly Jolly ai no kakehiki
geemu mitai na sonna moodo
kachimake dake ja tsumaranai desho
himitsu no sain minogasanaide
futari dogimagi kokoro hara hara
mune ga baku baku sonna moodo
me to me ga aeba kyun to hajikeru
sugoi tokimeki sore ga Jolly Jolly
kimi ga hakuba no ouji janakute mo
aruba no fugou janakute mo
sono mama uketometai no yo
kenagena junjou
dakedo shiranai dare ka to kimi ga
hanashite iru no wo mikaketa toki ni wa
naze da ka nakitakunaru no yo
sonna no iya iya
a~ra ya~da
ta-i-he-n-daaaa!
koi wa Jolly Jolly fuwa fuwa kumo no you ni
utsurui yuku ayau sa sukoshi kowai kedo
yorokobi mo kanashimi mo tomadoi sae mo
karamiatta kimochi ga itooshikute
hibike haamonii hibike coorasu
nante goojasu marude majoruka
mezase daibutai masaka kaanegi
datte kimi to dattara dekisou
soshite ii ne ii nette
riaru de netto de
ii ne ii ne
achira ni kochira ni kakusan kibou yo
ii ne ii ne
wakuteka wanchan kitakore gyankawa
oshite ne watashi no haato
koi wa Jolly Jolly ai no kakehiki
hontou wa sugu ni tsutaetai no
futatsu haguruma kamiau toki ni
mawari dasu kara kimi to Jolly Jolly
koi wa Jolly Jolly ai no kakehiki
geemu mitai na sonna moodo
kachimake dake ja tsumaranai desho
himitsu no sain minogasanaide
futari dogimagi kokoro hara hara
mune ga baku baku sonna moodo
me to me ga aeba kyun to hajikeru
sugoi tokimeki sore ga Jolly Jolly
futatsu haguruma kamiau toki ni
mawari dasu kara kimi to Jolly Jolly
demo ne itsuka wa kasanaritai no
sonna no yume mite
kimi to Jolly Jolly
WACOCA: People, Life, Style.