Lost in the Woods "FROZEN2" 【アナと雪の女王2】和訳

アナと雪の女王2でJonathan Groffが歌う”Lost in the Woods”の和訳です。(Lyrics video)

ちょっとしたすれ違いでアナが先に旅に出てしまい、魔法の森で切ない感情をクリストフが歌った曲です。

アナと雪の女王2では一番好きな曲です！

Jonathan Groffの歌声は本当に素敵ですね！

英語は苦手ですが、こんな感じかなぁと意訳しました。

ディズニーランドで撮ったアナの写真付きですね…..。

#LostInTheWoods
#恋の迷い子
#JonathanGroff
#Kristoff#クリストフ
#アナと雪の女王2
#FROZEN2
#Nikon

クリストフの歌のシーン、やけにコミカルですが・・・もちょっとシリアスにして欲しかったかな・・；

Lost in the Woods

Again, you’re gone
Off on a different path than mine
I’m left behind
Wondering if I should follow
You had to go
And, of course, it’s always fine
I prob’ly could catch up with you tomorrow

But is this what it feels like to be growing apart?
When did I become the one who’s always chasing your heart?

Now I turn around and find
I am lost in the woods
North is South
Right is left
When you’re gone
I’m the one who sees you home
But now I’m lost in the woods
And I don’t know what path you are on
I’m lost in the woods

Up ‘til now
The next step was a question of how
I never thought it was a question of whether
Who am I if I’m not your guy?
Where am I if we’re not together?!
Forever!

Now I know you’re my true North
‘Cause I am lost in the woods
Up is down
Day is night
When you’re not there
Oh, you’re my only landmark
So, I’m lost in the woods
Wondering if you still care

But I’ll wait
For a sign!
(For a sign)
That I’m your path
‘Cause you are mine!

Until then I’m lost in the woods
(Lost in the woods, in the woods…)

I’m lost in the woods…..