This is a clip from episode 2 of Red Garden that illustrates a nuance or interesting feature of Japanese that I want to write about on my blog. Spoiler alert: It’s very likely this clip contains spoilers. http://adventuresofagrammarninja.blogspot.com/
The English translation is not mine and is not necessarily 100% accurate.
Dialogue (in kanji/kana then in Romaji):
Rose:今日も、ね、寝坊しちゃったの。
Kate:仕方ないわ。昨日の今日だから。
Rose:そろそろまずいかな。チケット溜まっちゃったし。
Kate:医務室で証明書を発行してもらえばいい。あたしも一緒に行って上げる。
Rose:ありがとう。助かった。
Rose:今朝は急いでお弁当の用意したのに、キャリーが、テレビ見ててね、
Kate:大丈夫だった？あの後。
Rose:そうだ。掲示板見たら、今度、しの少年合唱団が内の学校で公演するんだって。
Kate:ローズ。
Rose:サラにも言わなきゃ。あの子、全然掲示板見ないのよ。
Kate:聞いてローズ。
Rose:あの子も好きなの。早く言って上げないと。
Kate:大丈夫なの？
Rose:あたし
Kate:無理しないで。あたしも昨日はほとんど眠れなかった。でも、まだ震えてる。
Kate:あの光った目は、気持ちの悪い目、犬のような。
Rose:やめて。
Kate:目をつぶると地面を這う様にあの男が走って来るのを思い出すの。
Kate:くんくん迫ってきて、口を開けて、逃げても逃げても追いかけてきて、他の事を考えようと思っても、あの目が、あの光った目が
Rose:やめて！
Blonde Friend:レーチェル、どうして昨日はやめちゃったの？
Brunette Friend:携帯切ってた？ずっと掛けてたんだよ。
Rachel:そうなんだ。御免。ちょっと寝ようと思って横になったら朝まで寝ちゃって。
Redhead Friend:何だ、それ。
Rachel:行きたかったんだけど。
Blonde Friend:ホント昨日は最高だったよ。
Brunette Friend:とにかくサムは最高の馬鹿。
Rachel:結局来たんだ。
Blonde Friend:ルークがいるのに「レーチェルレーチェル」って
Redhead Friend:そうそう。
Brunette Friend:かわいそうなくらい。
Rachel:行きたかったな。今度は行くよ。
Redhead Friend:金曜の？
Rachel:うん。
Blonde Friend:また一時に家出んの？
Brunette Friend:ああ、それもちょっとねえ。
Redhead Friend:そんな時間に着いてもさ。
Blonde Friend:そっか。アンドリューのパーティならもう開きの時間だ。
Rose: Kyou mo, ne, nebou shichatta no.
Kate: Shikata nai wa. Kinou no kyou dakara.
Rose: Soro soro mazui ka na. CHIKETTO tamachatta shi.
Kate: Imushitsu de shoumeisho wo hakkou shite moraeba ii. atashi mo issho ni itte ageru.
Rose: Arigatou. Tasukatta.
Rose: Kesa wa isoide o-bentou no youi shita no ni, KYARII ga TEREBI mitete ne,
Kate:Daijoubu datta? ano ato.
Rose: Sou da. Keijiban mitara, “kondo shino shounen gasshuu-dan ga uchi no gakkou de kouen suru n da” tte.
Kate: ROOZU.
Rose: SARA ni mo iwanakya. ano ko, zenzen keijiban minai no yo.
Kate: Kiite ROOZU.
Rose: Ano ko mo suki na no. Hayaku itte agenai to.
Kate: Daijoubu na no?
Rose: Atashi
Kate: Muri shinaide. Atashi mo kinou wa hotondo nemurenakatta. Demo, mada furueteru.
Kate: Ano hikatta me wa, kimochi no warui me, inu no you na.
Rose: Yamete.
Kate: Me wo tsuburu to jimen wo hau you ni ano otoko ga hashitte kuru no wo omoidasu no.
Kate: Kun kun sematte kite, kuchi wo akete, nigete mo nigete mo oikakete kite, hoka no koto wo kangaeyou to omotte mo, ano me ga, ano hikatta me ga
Rose: Yamete!
Blonde Friend: REECHERU, doushite kinou wa yamechatta no?
Brunette Friend: Zutto kaketeta n da yo.
Rachel: Sou na n da. Gomen. Chotto neyou to omotte yoko ni nattara asa made nechatte.
Redhead Friend: nan da, sore.
Rachel: Ikitakatta n da kedo.
Blonde Friend: Honto kinou wa saikou datta yo.
Brunette Friend: tonikaku SAMU wa saikou no baka.
Rachel: Kekkyoku kita n da.
Blonde Friend: RUUKU ga iru no ni “REECHERU REECHERU” tte.
Redhead Friend: Sou sou.
Brunette Friend: Kawaisou na kurai.
Rachel: Ikitakatta. Kondo wa iku yo.
Redhead Friend: Kinyou no?
Rachel: Un.
Blonde Friend: Mata ichiji ni ie den no?
Brunette Friend: Aa, sore mo chotto nee.
Redhead Friend: Sonna jikan ni tsuite mo sa.
Blonde Friend: Sokka. ANDORYUU no PAATI nara mou hiraki no jikan da.
WACOCA: People, Life, Style.