洋楽　和訳 Khalid & Tate McRae – Working

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第909弾
Khalid & Tate McRae – Working

こんにちは。UJです！
今回はKhalidさん、Tate McRaeさん、Workingを訳させていただきました。

つい最近までKhalidさんは期待の10代アーティストと言われていた気がするのですが
もはや次世代の10代アーティストとコラボして
良い兄貴分になっているのを見て時間の速さを感じてます。

さて、そんなKhalidさんと2020年に爆発的人気でデビューしたTate McRaeさんのコラボがこのWorkingです。
高校生時代から付き合っていた2人なのに、
好きという気持ちはあっても今はうまくかみ合っていないという思いを歌っています。

Workingという単語は働く、労働って意味あいが強く感じますが
うまく機能している、順調に進んでいるという意味でもよく使われます。

“おまえの今日のアシストはすごく良い仕事だった～”
みたいな感じでうまく機能したことを良い仕事って日本語でも言いますよね。

曲中では2人の関係は、もううまく成り立っていない。
機能していないと言っています。

若い時から長年付き合っている人達にはそういう時期が来るのかもしれませんね。
私は今まで長く付き合うことがほぼなかったので(1年未満ばかり)
この感覚はなかったのですが、たしかにズルズル面白くない感じが続くのは
キツいかもしれませんね。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#カリード #テイトマクレー #和訳