Rose of Versailles Original Soundtrack
ベルサイユのばら – オリジナル・サウンドトラック
09. 愛の光と影 – Ai no Hikari to Kage (Light and Shadow of Love – Full Version)
Lyrics:
Ai no Hikari to Kage
Ai ga kurushimi nara
Ikura demo kurushi mou
Sore ga kimi no kokoro ni
Itsuka todoku made
Kimi wa hikari
Boku wa kage
Hanarerarenai
Futari no kizuna
Kurushimeba kurushimu hodo
Ai wa fukamaru
Kono mune o kizutsukete
Ai wa, ai wa fukamaru
(Ai shite mo, ai to yobenai, boku no me wa
Mou kimi o miru koto ga dekinaku naru…
OSUKARU)
Kimi ga shinu toki ni wa
Kono boku mo shinu toki da
Towa no ai o sasageru
Kimi ni itsu no hi mo
Omoi okose
Ken o oite
Kimo o daku no wa
Hitori no otoko
Kanashimeba kanashimu hodo
Ai wa fukamaru
Usure yuku hoshi o mite
Ai wa, ai wa fukamaru
Kimi wa inochi
Boku no inochi
Dare ga kirou to
Kirenai kizu na
Kurushimeba kurushimu hodo
Ai wa fukamaru
Kono mune o kizutsukete
Ai wa, ai wa fukamaru
(OSUKARU!)
English Translation:
The Light and Shadow of Love
If love is suffering
I will end any suffering
Until my love reaches your heart
You’re the light, I’m the shadow
The bond that can never be broken
The more I suffer, the deeper my love grows
The wound to my heart deepens with love
“I can’t say a word even though I love you so much
I can’t see you anymore…. Oscar”
When you die, I shall die too
To you I dedicate my eternal love
Remember those days, put away your sword
Let me be the only man to embrace you
The more sorrows I face the deeper my love grows
As stars fade into darkness
My love grows stronger
Your soul is also my soul
The bond that no one can sever
The more I suffer the deeper my love grows
The wound to my heart deepens with love
“Oscar!”
WACOCA: People, Life, Style.