🗓2021/6/27
《Freedom》- BLUE ENCOUNT
BANANA FISH 戰慄殺機 OP2
作詞：田邊駿一
作曲：田邊駿一
翻譯：なつ🚪
⚠️聲明影片為學習、推廣用✔️
⚠️二次強調影片為學習、推廣用✔️
今天獻上的是「戰慄殺機」這部作品的片頭曲
此作品又稱Banana fish (香蕉魚)此名引用著名作家J. D. Salinger的作品《A Perfect Day for Bananafish》（本人讀過🥲是非常地獄的讀物）
戰慄殺機看似只是腐女向作品，但是它的故事其實是環繞在美國的販毒、幫派組織、人口販賣及未成年兒童性暴力等等社會問題。
主角亞修跟我們年齡相同，卻承受了好幾年的性暴力折磨及虐待。自己一舉一動被掌握、被操控；對亞修來說自己已經不知為何活在這個世界上了。在迷惘之中遇到了來自日本的英二。
他給予破碎不堪的亞修真正溫柔跟以往從未有過的關心。
在翻譯歌詞的時候真的很難過。在十七歲本該無憂無慮的年紀，手裡該握著的是教科書而不是手槍、夜裡該安穩入睡而不是每晚被惡夢驚醒。
這次選的開頭曲有些句子不直翻是因為想要依照亞修的心情去寫。
掙扎又迷惘、迷失又堅定；掙扎的原因只有一個，有東西要去守護。他的故事也讓我想要更加珍惜現在身邊所擁有的幸福及一切。
這部被廣大粉絲譽為「想看卻不敢看」之神作真的心臟要夠大顆再進去看🥲
亞修永遠是我心中的痛，一個過不去的坎。
但也是讓我看清楚世界美好並學會珍惜的一個人。
⚠️再次聲明影片為學習、推廣用✔️
⚠️沒有營利也沒有歌曲所有權
⚠️此音樂權皆創作者所有，請支持正版！
BLUE ENCOUNT 官方頻道：
https://youtube.com/user/blueencountSMEJ
🔎歌詞修正參考：
FB: @夏日祭典//
https://m.facebook.com/Hazukinoko/posts/943961972658999
#bananafish #戰慄殺機
WACOCA: People, Life, Style.