Asian Kung Fu Generation – ReWrite
アジカンのリライトをやってみました！
歌詞Lyrics:
軋んだ想いを吐き出したいのは存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
歪んだ残像を消し去りたいのは自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には去年のカレンダー 日付がないよ
消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ
芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて
腐った心を
薄汚い嘘を
消してリライトして
くだらない超幻想
忘られぬ存在感を
起死回生
リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ
English Translation:
Wanting to spit out these jarring feelings is the only way to feel alive
I thought I had grasped it, but wanting a future of dignity and freedom is just a contradiction
I reach my limit when trying to get rid of these distorted afterimages
The over-self-conscious-me sees last year’s calendar in the window, but there is no date written there
Erase and Rewrite
The stupid illusions
The unforgettable feeling of existence
Bring back to life and Rewrite
Imaginings with no meaning, the power to make it
Give me your all
I cut off these budding feelings and cried
Realizing the mediocrity of it all, I cried
Take this rotting heart
This dirty lie and
Erase and Rewrite
The stupid illusions
The unforgettable feeling of existence
Bring back to life and Rewrite
Imaginings with no meaning, the power to make it
Give me your all
WACOCA: People, Life, Style.