幾田りら／Lilas「In Bloom」アニメMV｜TVアニメ『薬屋のひとりごと』第2期第1クールOPテーマ「百花繚乱」英語Ver
TVアニメ『薬屋のひとりごと』第2期 第1クールオープニングテーマ
幾田りら「百花繚乱」英語Verのフル尺アニメMVが公開✨
TVアニメ『薬屋のひとりごと』第3期2026年10月より分割2クールで放送！
劇場版『薬屋のひとりごと』2026年12月公開！
🔗Lilas「In Bloom」
http://orcd.co/lilas-inbloom
楽曲情報
作詞・作曲：幾田りら／編曲：KOHD
訳詩：Konnie Aoki
❁幾田りら 最新アルバム情報
幾田りら 2nd Album『Laugh』
2025年12月10日(水) Digital Release
https://lnk.to/laugh_lilas
2026年1月14日(水) CD Release
https://Lilas.lnk.to/2ndAL_Laugh
――――――――――
Flutter, fluttering
Hover, hovering
Colors calling for me
Blossoms in a spree
Flower town I see in my memory lights my soul from this sky
Could not foresee and was distraught
I was brought into a place unsought
Distant and so far outta my sight
A pristine scene shining bright
Have to feel a sparkle running inside as doubts divide
Then visions open wide
Reveal a world that is so vibrant
Each time you give me hopeless challenges
Unsuspected, the answer is sewn in what’s unknown
But I’ll find it, oh trust me
I close in on the end, beyond that route
I’m bound to see a brand new scene, past all lingering doubt
Wonders so eerie, a chain of mysteries
To keep on rolling in like endless histories
All hidden tricks, plotting in shadows
I’m ‘bout to unveil, set to show
No matter what challenge unwinds
I know there is a scheme and seeds to find
All side effects are mine to defy
Cause I’ll find it and reveal it
Unveiling lies
I’m in this very place, I’ve been so close to all these feelings
All the sadness and that joy
And all the people’s emotions are touching my soul
It sways with the truth
Have to feel a sparkle rushing inside as doubts divide
Then visions open wide
I’m in a world that is so vibrant
Each day you give me hopeless challenges
Unsuspected, the answer is sewn in what’s unknown
But I’ll find it, oh trust me
I close in on the end, beyond that route
I’m bound to see a brand new me, past all lingering doubt
Unknown, couldn’t guess
Never thought back in those days
The future that has started blooming today
I wouldn’t mind a time like this, I can’t really complain
Flutter, fluttering
Hover, hovering
Cycle to restart
Near and then apart
So the wind may stray, let your body sway
Still night, dance anew
ーーーーーーーーーー
【放送情報】
TVアニメ『薬屋のひとりごと』第3期
2026年10月より、日本テレビ系にて分割2クールで放送！
（第1クール2026年10月／第2クール2027年4月）
原作：日向夏（ヒーロー文庫／イマジカインフォス刊）
キャラクター原案：しのとうこ
監督：筆坂明規
出演：悠木 碧、大塚剛央ほか
制作：OLM
【公開情報】
劇場版『薬屋のひとりごと』
2026年12月公開
原作・ストーリー原案：日向夏（ヒーロー文庫／イマジカインフォス刊）
キャラクター原案：しのとうこ
監督：長沼範裕
出演：悠木 碧、大塚剛央ほか
制作：TOHO animation STUDIO
配給：東宝
【スタッフ】
原作：日向夏（ヒーロー文庫／イマジカインフォス刊）
キャラクター原案：しのとうこ
製作：「薬屋のひとりごと」製作委員会
【キャスト】
猫猫：悠木碧 壬氏：大塚剛央 ほか
≪配信情報はこちら≫
https://kusuriyanohitorigoto.jp/seaso…
★公式HP：http://kusuriyanohitorigoto.jp
★公式X：https://x.com/kusuriya_PR
★公式TikTok： / kusuriya_pr
#幾田りら #inbloom
#薬屋のひとりごと #TheApothecaryDiaries
#悠木碧 #大塚剛央 #anime #アニメ
#Lilas
———————————————–
TOHO animation
Portal Site：https://tohoanimation.jp/portal/
Official X(JP)：https://x.com/TOHOanimation
Official X(EN)：https://x.com/tohoanimationen
Official TikTok(JP)：https://www.tiktok.com/@tohoanimationch
Official TikTok(EN)：https://www.tiktok.com/@tohoanimationen
———————————————–
TOHO animation STORE
通販サイト ：https://tohoanimationstore.com/shop/
公式X（旧Twitter）：https://x.com/TOHOanimeSTORE
———————————————–
33 Comments
英語発音が他の日本語歌手に比べてとてもキレイだと思いますっ👍でも英語ネイティブの人は言葉にもっと感情を込めて話す・歌うので、まだちょっと棒読み感が残ってるかなと感じましたっ‼
It’s peak.
❤
英語版がこんなに素敵だなんて…！
In Japanese language i prefer even if with english accent, Lilas san is so cute😍🥰
幾田りらの歌う歌詞ってもはやボカロかってレベルの早口と転調の連続なのに、すごくきっちりした発音がとてもきれいで聴きやすいから好き
アイドルの時も思ったけど、英語版になっても日本語の時と変わらない語呂をしていて聞いていてとても気持ちがいい‼️
それに、英語がペラッペラでほんとにすごいし羨ましい( *´꒳`*)
I love both versions.
新曲かと思ったら英語verだった😂
ENGLISH VERSION!
I always thought english songs didnt sound as good as japanese ones, but after listening to this, i realized language wasnt an issue, it really all comes down to artists' and composers' skill make the songs good
擬音の他にも日本語詞と響きを合わせるところが随所に見られて、とても英訳の能力が高いとわかります。すごい！の一言に尽きます。
「百花繚乱」って英訳するとこんなシンプルになるんですね。同じことを言っているのに印象が違う。言葉って面白いです。漢字って表現の幅が広くていいですね。
I love this anime ❤
I'd love to see a Spanish version
りらさんの英語聞きやすい
あのね✨️ 見ない💦うちに クリスマス🎄くじ✨️😂 終わっちゃったんだって イヤなの いたから。。いそいで出たらね。。GREEN✨️アップル🍏 安いじゃん🎶✨️ 名前２つも あるよ✨️トキって 買った事ないのあったぁ💕✨️✨️ りんごも 大きなの 小さなの 私の街の 黄色も 紅色も 大きなりんご🍎 やっぱり✨️１０月に 行かなくちゃだなぁ✨️ジュースに なっちゃったのかな✨️かぼちゃ🎃買えたから。また 重いのいっぱい✨️笑われちゃった✨️知らない人達に いつも だな バカにしてるのか❓️ 楽しそう💕かは‥子供って 親が何話してるか ちゃんと わかる態度だから。。目は口ほどに 物を言う 動物も植物も お空も 道路も みんな正直だなぁって🪐✨️🎅✨️
KENAPA AKSENNYA KAYAK ORANG LAGI NGOMONG, BUKAN NYANYI?!
Woah english version
No se como voy a aguantar hasta oa siguiente tempoada y menos ahora que ya lei todos los volumenes de la novela
最高としか言いようがない
Flutter,fluttering.
ゆらゆらり
Hover,hovering
ゆらゆらり
Colors are calling for me
色とりどり
Blossoms in a spree
乱れ咲き
Flower town see in my memory
花の町思いだす
Lights my soul from this sky
この空から
It's been like only five days and I'm here playing it like ten times already
Dang, they did not care about spoilers when making this video 😂
THIS IS SUCH A GIFT THANK YOU SO MUCH AHHHHHHHHHH. the song… the lyrics… the voice… the video?! Ahhhhhhhhh perfection
The song is really very wonderful but when will the Anime come out I am really excited to watch my favorite Anime 😍🫶🏻🫶🏻
距離が縮まってるし、幸せになりやがれください
🎉🎉🎉🎉❤❤❤
It so perfect ❤
Missing my babies already sobs can't wait next season to come!!!
あー3期きたかと期待しちゃったー
でもたのしみ
I prefer nipon
Full Lyrics:
Flutter fluttering, hover hovering, colors calling for me.
Blossoms in a spree, flower town to see in my memory
With my soul from this sky.
Could not foresee and was distraught.
I was brought into a place unsought.
Distance and so far outta my sight,
A pristine scene shining bright.
Have to feel a sparkle running inside
As doubts divide, then visions open wide
Reveal a world I'm in that is so vibrant.
Each time you give me hopeless challenges.
Unsuspected, the answer is sewn in what's unknown.
But I'll find it, oh trust me.
I close in on the end, beyond that route.
I'm bound to see a brand new scene,
Past all lingering doubt.
Wonders so eerie, a chain of mysteries.
To keep on rolling in like endless histories.
All hidden tricks, plotting in shadows
I'm bout to unveil, set to show.
No matter what challenge unwinds
I know there is a scheme and seeds to mind.
All side-effects are mine to defy,
Cause find it and reveal it, unveiling lies.
I'm in this very place,
I've been so close to all these feelings.
All the sadness and that joy
And all the people's emotions
Are touching my soul.
It sways with the truth.
Have to feel a sparkle running inside
As doubts divide, then visions open wide
Reveal a world I'm in that is so vibrant.
Each time you give me hopeless challenges.
Unsuspected, the answer is sewn in what's unknown.
But I'll find it, oh trust me.
I close in on the end, beyond that route.
I'm bound to see, a brand new me
Past all lingering doubt.
Unknown, couldn't guess, never thought back in those days
The future that has started blooming today.
I wouldn't mind a time like this.
I can't really complain.
Flutter fluttering, hover hovering
Cycle to restart near and then apart
So the wind may stray, let your body sway
Still night, dance anew.
That was so good in English. I love the Japanese one too. The artistic style for the lyrics was so good.