Multisub | 定海浮生录 | Epic of Divinity Light | EP1-5 Collection

Multisub | 定海浮生录 | Epic of Divinity Light | EP1-5 Collection

The world was in turmoil, and all the masters were eager for action. Chen Xing, the exorcist, was entrusted by his master Baili Lun to leave Mount Hua and dive into the world to help the people. Coming down from Mount Hua initially, Chen Xing didn’t know where to go. He only knew of a Guarding God of War. And that person was in Xiangyang, the city he dreams of. The Guarding God of War was chasing after Kiera and crossed the Liao River. However, the people of Valenus tribe had all turned into zombies. Faced with danger, he had no choice but to draw his sword to protect himself. You are? The Guarding God of War, Kiera? Now the world is in turmoil, and the six united nations are at war. It’s time to go. (Epic of Divinity Light) (Episode 1) (Xiangyang City) We’re short of wild vegetables and also lack firewood. How many days can this sustain? Governor Zhu said Prime Minister Xie would send reinforcements here. But till now there’s no sign of them at all. The Qin army has been besieging the city for so long that grass would have been plucked up and eaten. Not to mention wild vegetables. It’s freezing out there so we can’t cut much firewood either. (The Governor’s Residence) (The Governor’s Residence) It is rumored that the resources outside the city are not enough for the city to use, (Zhu Xun) while Jiankang hasn’t sent reinforcements here yet. Lord Zhu. Why don’t we… Your Excellency. A messenger claiming to be an exorcist has asked for an audience. (Chen Xing) Who are you? My name is Chen Xing. I’m the 481st generation of the Exorcist from the Divine Land. Say it one more time, what you do. I am an exorcist. Ex-or-cist. He said he’s a sorcerer. There’s a difference between the two. My name is Chen Xing. I’m the 481st generation of the Exorcist from the Divine Land, the only exorcist in the world today. I’m 16 years old, from Central Jin. Ordered by the Heavens, I have come to continue the work of exorcising demons. Here. This is the document issued by Prime Minister Xie Jing, one of the three top ranking officials of Jin. Prime Minister Xie? Where are the reinforcements I asked Xie Jing for? Why does he not mention it in this letter? I don’t suppose you, a mere sorcerer, are the reinforcement? I’m not clear on that. And I’m not a sorcerer. Do you know how to make an army out of beans? Force the Qin army outside the city to retreat. Could you do that? No. Do you know how to read the stars at night or summon the wind and rain to help us break through the siege? Brat! What other spells do you know? Even a performance in front of the people to cheer up the troops could help. Right? I don’t know any of the spells you mentioned. What? Then why did you come here? I’m here to find the Guarding God of War. Once I find him, I will… You will be able to repel the Qin army? No. Your Excellency, you have misunderstood me. I’ll have to leave then. Please gather all the strong men of the city here for me to choose the Guarding God of War. This is of great importance to the welfare of the world. Your Excellency, you must help me with this, please. All the strong men in the city have been sent to the army. Go and find him in the army. We’ll discuss it after you find him. Twelve thousand and two hundred soldiers are all here. Get started. Emptiness and spirit intertwine. The five elements rise. Golden light appear now to cover and protect my body. Brat. Where are you going? (Dungeon) The dungeon is a restricted area. You are not allowed to come and go as you please. I have an emergency. It’s not going in there without purpose. I gave the order. Open the door. Let him in. Yes. (Xiang Shu) Please open the cell door. Kid. That prisoner there is a felon. He won’t be let out. The Heart Lantern chose him. Please open the door. Nonsense! You’re nothing but a fraud! Governor Zhu, he must be a fraud. Hey! Are you still alive? Unlock the chains! Hurry! Uh. He’s so heavy. Give me a hand. He was pretending to be blind. He really is a liar. (Liufang Hall) This man is very suspicious. I fear that he’s a spy sent by the Qin army. He came with a document issued by Prime Minister Xie. There is no way that the document and the official seal are fake. He wants to take away a prisoner on death row with just a document? There is no way like this! Who on earth are you? Why did the Heart Lantern choose you? The governor has asked for you. I see. I’ll be right there. His Excellency has instructed you to go there immediately. All right. Take me to see him. Please. Explain the matter to me clearly. Otherwise, you are not allowed to take this prisoner away. Your Excellency must not believe that there are demons and gods in this world, right? Confucius doesn’t talk about strange powers and deities, so I guess you won’t believe I have magic powers either. What I said today was just to calm the hearts of the army. Don’t lie anymore. The purpose of your trip is this condemned prisoner, right? Did someone from Xunyu send you here? Think twice before you say anything. One word wrong and you’ll be executed. Even if the city is lost tomorrow, I’m still the lord of the city today. Okay. If you want to know the truth, I’ll tell you everything. Wait for me to finish before you do anything. Go ahead. Three hundred years ago, there were indeed monsters and magic power in the human world. During the reign of Emperor Zhang of Han, the world was peaceful. The people had peaceful and prosperous lives. The exorcists drove numerous monsters to somewhere near the Yelang country and set up a boundary to imprison them. Since the monsters were eliminated, their aim shifted to immortality. The sorcerers thought that if they communicated with the spiritual energy of heaven and earth, they would live forever. Yet one day, all the magic power on earth dissipated. There was no more magic power in the realm. This is the return of all to silence. Some speculated it was because the mysterious door releasing spiritual energy of heaven and earth had closed. But there is no way to prove it. Although there were no more monsters in the world, there were still demons messing around. Demons are born from the grievances of people. The dead could not reincarnate with their grievances. Thus it would only accumulate more and more. After Emperor Hui, there were many wars (Luo Yang) to seize the throne
(Luo Yang) and to occupy the Central Plains.
(Luo Yang) (Luo Yang) Numerous tribes rose up.
(Luo Yang) Numerous tribes rose up. Come to think of it, at least 20 million people have died by now. The Jin people died under the swords of the Xunyu people while the Xunyu people killed each other. Human life was trampled on. The grievances of tens of millions of people would soon give birth to demons. Where do the demons come from? And what do they look like? There are very few historical records about that. But someone has to prepare for what’s to come and be always on guard. My ancestors are from Jinyang. My parents died young. After the battle between Pu Jian and the Yan Nan clan, they moved to Xiyue to take refuge and practice. On my sixteenth birthday, I was shown in a dream that the Guarding God of War was here in Xiangyang. So here I am. That’s all? Your story sounded interesting at first. But when you think about it, it’s more than ridiculous. What is this? What is this trick? It’s the Heart Lantern. It has no other use. It’s only used for lighting. It’s written in ancient texts that if the Heart Lantern appears in the world, there will be a great disaster. The holder of the Heart Lantern and the Guarding God of War shall work together to exorcise the demons. At this time when the divine land is faced with danger, the Xun-Jin battle is nothing but a trifle matter. If we don’t prepare, then we can’t escape the fate of extinction no matter if it’s inside or outside the country. You… you’re talking nonsense! Lord Zhu. I went into the city to look for the Guardian, only to find a consumptive. I don’t even know how to get out of the city. Why should I take such a big risk to come to you and talk nonsense? Do you know who the condemned prisoner is? His name is Xiang Shu. Six months ago, he massacred more than two thousand innocent people in Guanzhong. That’s the most heinous crime. He was to be sent to Jiankang for execution. How did you choose such a monster of a person? Lord Zhu. But he’s the one chosen by the Heart Lantern. I can’t pick another one, right? I’ll ask him about it after he recovers and investigate the matter. Then I’ll give you an explanation. How is that? The Heart Lantern again. Do as you please. (The large camps of Qin army) (Mount Hua) (Six months ago) Master.
(Six months ago) Master. I have a question for you. (Baili Lun) Tianchi.
(Baili Lun) (Baili Lun) Is it that dream again?
(Baili Lun) Is it that dream again? You’re holding the Heart Lantern and you keep dreaming of Xiangyang. Perhaps your Guarding God of War has also appeared in the world. The Guarding God of War? Is he there? Yes. If you want to go down from the mountain, then just go to Xiangyang. That’s where your guardian is. Thank you, Master. You’re awake? Don’t move. I gave you the Soul Restoring Pill. You won’t be able to move or speak for six hours. After the effects are over, you’ll be fine with some food and water. My name is Chen Xing with the byname of Tianchi. You have been chosen by the Heart Lantern. Now you are my Guarding God of War. But I heard from the Governor that you killed many people. Is that true? Forget it. If I didn’t save you, you wouldn’t be alive. You should repay my kindness, okay? The city has fallen! The Qin army is attacking the city! The city has fallen! The Qin army is attacking the city! Go! The Governor is defending the south of the city! Go to the south of the city! Don’t delay any longer! Why is there not a single horse? Forget it. I can make do with this. Great. A horse for me. Get away from them first, then I’ll get you out of the city later. Bad luck! Let’s go! Come back! Hey! Let me have your head! Did he fall to his death? Which battalion do you belong to? Me? You look in a panic. Go to the northwest. Go! Bring the cart to the drum tower. It’s kerosene. What are you doing? Stop! I can’t stop! This horse won’t listen to me! I’m telling you, Qin villain! Even if you kill me by a thousand cuts, I will never surrender. (Yan Nanjue)
I will never surrender. (Yan Nanjue) What a loser. We’ll burn Xiangyang to the ground! Then we will win for sure! (Pu Cong)
(Shi Yue) That must not happen!
(Pu Cong)
(Shi Yue) Shu Lvkong is still in Xiangyang.
(Pu Cong)
(Shi Yue) If anything bad happens,
(Pu Cong)
(Shi Yue) it’ll be a disaster.
(Pu Cong)
(Shi Yue) We’re under attack! We’re under attack! Get out of the way! The cart is full of kerosene! Where are you, Guardian? Let’s go. Go! (Episode 2) I’ll go get some water. Stay here and don’t move. Even at noon it’s so cold. When will it get warm again? What kind of weather is this? Open your mouth. Drink slowly. The water is a little cold so your teeth might hurt. Guardian, you are so good-looking. You are like a beautiful jade. Lord Zhu told me that you are of Xunyu people. You don’t look like them at all. Rather, you look like a tall Jin person. When we get to Chang’an, you can put on some Jin clothes. I’m sure the Jin people who are after you won’t be able to recognize you. We’ll rest here for the time being. Then I’ll take you to Chang’an. It doesn’t matter if you’re from Xunyu or Jin. As long as you don’t commit any more crimes or kill people, then I’ll… (Epic of Divinity Light)
(Handkerchiefs that are made from silk
feel soft and silky.
There are delicate patterns of flowers and plants
outlined with gold threads.
A precious handkerchief
is always carried as a personal item.
In the upper left corner of the handkerchief,
the word “Tianchi” is embroidered in a flowery font.
It’s completely different from other crooked stitching
on the medicine bag.
It looks like the work of a great embroiderer.) It’s freezing! It’s freezing! Is this how you treat your savior? Don’t touch my stuff! Give it back to me! Bastard! Are you deaf or mute? Say something! Are you pretending not to hear me? Bastard! Ungrateful bastard! You ungrateful bastard! Put down my knife! Did you hear me? Go! Untie the rope! I’ll die here if you don’t! Come back! Guardian! I saved you! Bastard Guardian. Hmph, at least you have some conscience you bastard! It would be good if the sun could warm up the porridge. Why is it so cold today? You’re so small. Two spoons must be enough for you, right? There is little left. I don’t have much even if you want more. Were you abandoned too? Oh well. Since you’re so cute, I’ll go inside and see if that bastard has left any food, and also put on some clothes. It really is cold. I think I’ll catch a cold if I don’t keep warm. Here. No. Why are you exactly like Xiang Shu? Running away after eating my food. Lords behold. Your powers surround us. Exorcise evil spirits and calm my heart. Protect my life and guard my body. Make me wise. Endow me with peace of mind and spirit. I feel warm again. You are also a little bastard. How dare you come back after taking away my jerky? I guess you came to me because you were cold. At least you’re better than Xiang Shu. Are you still cold now? Don’t be afraid. It’s just the sound of the wind. I’ll recite the meditation mantra for you. Lords behold. Your powers surround us. Exorcise evil spirits and calm my heart. Protect my life and guard my body. Make me wise. Endow me with peace of mind and spirit. Protect my three souls and prevent my spirits from degeneration. This is the mantra my master taught me. I have been reciting it since I was eight years old. It’s been eight years. Master said this is a sacred mantra. But sacred as it is, it couldn’t keep him alive. Tianchi. Master. Are you feeling well? Tianchi. Calm your heart. Jupiter is in your destiny. Your life depends on it while a catastrophe would also occur because of it. Then Jupiter will return to the heavenly palace. So when I reach 20, I won’t have good luck anymore? Not only that, Jupiter will also release your life board. Do you know what happens when a person loses his major star of life? I don’t need to say more. I won’t live over 20 years old. Exactly. Life, age, sickness, and death all are determined by fate. All things under the Heavens will go through it. Just like how this dead leaf will ultimately return to the soil, returning to its ultimate home. Since it is destined to be so, why not do something for the divine land? As such, you won’t waste your time in this mortal realm. I understand. Tianchi. Don’t be obsessed with anything. Just let nature take its course. Since you dreamt of Xiangyang, then go. You are a great exorcist. If you wish, during these four years, the Heart Lantern will be the light that illuminates the silence of all dharma, and the light that will illuminate all. You can also go down the mountain and enjoy yourself. Taste the fine delicacies and wear fine clothes. Sing and dance with little care and spend your remaining four years comfortably. Tianchi. Go find your own way. Don’t waver. Go after it. Master. In the future, don’t ask for food from some random guy. Not everyone is as kind as I am. I’m going. We’ll meet again if there is a chance. I gave you food and you ran away. Now that I’m going, you’re following me again. You stupid dog. At least you are better than Xiang Shu. Even a dog knows how to repay kindness. That Xunyu bastard didn’t even know that. (Mai City) Xiangyang has fallen. So many refugees have fled to the Mai City. Let me pass! What’s going on here? My child! My child! Guys! Can you save my little daughter? Is there anyone who can help? Is there anyone who can help? Poor child. I’m afraid she can’t be saved if she falls ill here. I am willing to try. Really? She moved. Yes, she did. Her eyes are open. I can’t believe he can actually save her. My daughter. Good girl. You scared me to death. I can’t thank you enough for saving her life, sacred doctor. Get up. It’s nothing. It’s fine as long as the child is awake now. This is a small token of my gratitude. Please accept it, my benefactor. Just accept it. Thank you both for your kindness. But you need the money more than I do. I will only take two pieces. Thanks, my benefactor. Puppy, isn’t it nice to save someone’s life? Let’s go prepare some supplies needed for the journey to Chang’an. (Dongzhe)
supplies needed for the journey to Chang’an. (Dongzhe) Is there someone… What? Dear… dear sir. Our bank… Someone come help! Someone’s robbing the bank! Open the door! Yes, sir! (Pawnshop) (Dongzhe) Catch him! Don’t let him get away! Dongzhe Bank have cheated countless people out of their money (Feng Qianjun)
have cheated countless people out of their money and ruined countless lives.
(Feng Qianjun) Why are you meddling in this?
(Feng Qianjun) (Feng Qianjun) Archers! Where are the archers? Guardian. Xiang Shu! Go. Wait! I let him get away again. Is he your foe? I thought it was fate that I couldn’t escape. You don’t even want the gold? Then I’ll take it. (Reward for arrest) This is not Xiang Shu. The drawing is so ugly. (Government Office)
The drawing is so ugly. (Government Office) There is a fierce battle in the north.
(Government Office) All roads are closed.
(Government Office) All roads are closed. You should all go south and take a detour. Sir. I have to go to Chang’an no matter what happens. Please do me a favor. It’s not that you’re not allowed to go. Xiangyang has fallen. You’re courting death to go north. There’s a path in the Longzhong Mountain at the west of Xiangyang. After getting out of the mountain, go straight north to the Central Plains. Then head northwest to get to Chang’an. It won’t take long if you take that path. Haven’t you seen the white notice? (Notice)
Haven’t you seen the white notice? Someone dug up a grave in Longzhong Mountain
(Notice) (Crime Reward)
Someone dug up a grave in Longzhong Mountain and have taken over the mountain.
(Crime Reward) and have taken over the mountain. None of the men we sent two days ago have returned. You’re still going to Chang’an? That’s the land of the Xunyu people. If you go there, you’ll be steamed as a two-feet sheep. Why make things difficult for yourself? But I have an important matter to deal with in Chang’an. It can’t be delayed. If something goes wrong, I can’t make up for it even at the price of my life. Please do me a favor, sir! Such a young man. It’s a pity. Here you are. Your document. If you face danger, don’t blame me for not warning you in advance. It’s okay. I happen to be going to Chang’an too. Give me a document too so that we can help each other on the way. My name is Feng Qianjun. I don’t understand you guys. You’re all rushing off to die, not taking your lives seriously. It’s fate that we met. Please take care of me on the way. Let’s go to the stables and get a horse. May I ask what your name is? My name is Chen Xing. I’m 16 years old and I’m from Central Jin. I weigh 65 kilos. Take a sip of my rare and precious wine. It’s all right. I don’t drink. I grew up in Huainan. I’m 22 years old. I forget how much I weigh. I haven’t checked my weight for a long time. Brother Feng, there’s no need to be so courteous. Just call me Tianchi. Tianchi. May I ask what the name of this dog is? It’s Xiang Shu. Nice name. He’s got a surname as well. That’s for sure. This dog is more loyal than a human. Of course he deserves a surname. Tianchi. What do you do for a living? Let’s not talk about that. It’s a sad story. It’s better we don’t talk about it. What about you? I’m a killer. I have to kill someone in Chang’an. Who? Pu Jian. Pu Jian. Wait! You want to kill Pu Jian? How much will you be paid? A basket of steamed buns. Is that all the emperor worth? Then can I have you kidnap someone? He’s called Xiang Shu. Here you go. Not the dog Xiang Shu. It’s a guy called Xiang Shu. You saw him earlier as well. The guy who robbed the bank. I can’t. I can’t defeat him. You’ll be embarrassed if I go. He’s that good? This man is named Xiang Shu. Who is he? (Longzhong Mountain) Tianchi. There’s something I’ve been thinking about for a long time. What is it? You haven’t told me what you do for a living. Then don’t make fun of me if I tell you. I am a great exorcist, the only one in the world. And the person I told you to catch is my destined guardian. Though, he’s not up for it. He even knocked me out and ran away alone. I see. No wonder you asked me to kidnap him. You believe in what I said? Of course, I do. Now that your guardian has run away. Why are you going to Chang’an alone? I have to find the General Administration of Exorcism left by the Great Han. Wait! Watch out. There’s another one. Where is this scum? It could be a warning to us. Let’s cross the trestle first. Let’s go. Get off the horse. He could be poisoned or he could be killed by a hidden weapon. Do you think he could have killed himself? Anyway, we need to find coroner to figure it out. You’re right. Wait a minute. Take him to the Mai City. Feng. What are you thinking about? You look like a fool. When I was in Huainan, I saw a sorcerer who could twist his head behind his back. You’re a sorcerer too. I want to see if you can… No, no, no. I can’t! That’s a charlatan. I’d die if I did that. And I’m not a sorcerer either. Why do you keep calling me a sorcerer like how Zhu Xun did? You know Zhu Xun? He surrendered when Xiangyang fell. Then how did you convince Zhu Xun to believe that you are… the Great Exorcist? Emptiness and spirit intertwine. The five elements rise. Golden light appears now. Cover and protect my body. The light of the sky and the light of the earth. The light of the sun, moon and stars. Light shines in all directions. This is so bright. That’s amazing. Can you do other things? No. But I know the art of healing. I’m experienced with acupuncture points and acupuncture. Come on. Check my acupuncture points. See if there are any symptoms of Qi deficiency? I didn’t expect you to know the world-saving art of healing. I’m definitely not saving the world anytime soon. It’s just something I try my best at. The art of healing is quite useful. Feng. Your arm is too burly. It would probably break my needle to do acupuncture. Without such a burly arm, how can I hold up a girl? But Feng, I checked your meridians and acupoints. Why did you lie to me? This is not the body of a killer. Do you know what a killer’s body is like? My master was one. I used to practice finding acupuncture points on him. That’s your master. I am me. There are differences between people. Our method of work is different. Fine. I’ll take a break. Wake me up if anything happens. (Episode 3) (Longzhong Mountain) What’s the smell? So stinky. Chen. It hurts, it hurts, it hurts. Feng. Are you okay? Tianchi. Hurry! This is… zombie? Get back! The zombie smells so bad. Where did it come from? From the mountain? Tianchi. There are many more over there. Do you really want to study it here? Run! Xiang Shu, you run too. Be careful. Oh no! The branch is going to break. Tianchi! Make light! Thank you. Xiang Shu? How are you here? Was it you who threw the corpse at us during the day to remind us to take a detour? You two wait here and leave the mountain when it’s dawn. Wait a minute. Where are you going? Come back! What the hell was that? Tell me everything. It’s… It’s a long story. It’s okay. Just summarize the whole thing. This thing is the demon created by people’s grievances in the chaotic world. A corpse that doesn’t decay for a long time turns into a zombie. When zombies make their appearance in the world, it heralds a drought. That’s the rough idea. Hey, don’t go there! It’s dangerous! I’ll be fine. You keep an eye on the dog Xiang Shu. I’ll go after the man Xiang Shu. Who are you? Please spare my life, sir. What are you doing here? I passed through here while escaping and got attacked by these demons. I almost lost my life. You killed them all? Two heroes helped me out just now before leaving toward that direction. They seem to have gone on to kill those demons. Please spare my life, sir. Please spare my life, sir. You, bring us to them. Why is there a village here? Where is the lantern? Emptiness and spirit intertwine. The five elements rise. This is strange. Why is there no one here? May I ask what’s going on, sir? More than a month ago, two people escaped from a village in Longzhong. They went to Mai City to report it to the magistrate. However, the officials didn’t believe them. They were all afraid that it was the Qin army who was creating a diversion. Who is that? Why are there so many living corpses? Found him. Who is that? What’s he doing? I don’t know. Just shut up. How much longer do we have to watch them? (King Yu from Xiangyang Great Jin) King Yu from Xiangyang Great Jin.
(King Yu from Xiangyang Great Jin) (King Yu from Xiangyang Great Jin) The King of Chu, Sima Yu? He is going to revive this corpse! Guardian. We must stop him! I’m not your Guardian. Don’t expose my location. What demon are you? Hurry! Give yourself up! Charge! Kill them! Kill them! Demons! Prepare to die! Tianchi, stand back! Don’t make any more trouble! Watch your back! Don’t touch them! Where did you run into so many Jin soldiers? It doesn’t matter anymore. Not as many as the zombies here anyway. They’re surrounding us. Hurry. Do it! Emptiness and spirit intertwine. The five elements rise. The smell makes me sick. You’re a good swordsman, Feng. It was nothing. Xiang Shu is still fighting with the demon over there. Let’s go check on him. What kind of demon is this? I’ve never seen anything like him and I don’t know him. Who are you? I’m the holder of the Heart Lantern. Give yourself up! Idiot. I’m not a zombie. It’s done! Looking from below, he doesn’t seem to have feet. He’s a ghost. How do we deal with him? I’m an exorcist, not a ghost hunter. What the hell are you? I don’t know either. It doesn’t matter. The light of the sky. The light of the earth. The light of the sun, moon, and stars. Light shines in all directions. Why? Why would this light…? I didn’t know this light could kill you, either. Let’s clean up the mess. If we don’t burn the corpses now, there will be an epidemic in Longzhong Mountain. Oh, okay. Guardian, would you go collect some firewood? All right, all right. Come down. How did you find me? I had hidden it somewhere safe outside the mausoleum in advance. (Mai City) (An Honest and Upright Government) We must quickly take this demon to… to Jiankang and report it to the royal court. My lord. If news of something like this goes out, the people will panic. It’s not the proper thing to do. I personally think… This cannot be suppressed. Hundreds of thousands have died in Xiangyang. They’re all the walking dead now. No matter how many living people there are, they will eventually turn into the dead. Pass on the order. Escort the demon to Jiankang. Report it to the royal court. Yes, sir! (Episode 4) Come here, come here. Come and have a look. Have a look, sir. This is a good product. Come here, come here. Come and have a look. Come over, come over. Come and have a look. Come over, come over. Come and have a look. I offer the lowest price. They are of top quality at a low price. Take a look. Have a look. Sir. You should buy one. Sir. Sir! Sir! Where did you bring all those people from? They were Jin’s troops from Mai City. Miss. Take a look. People reported it to the authorities in the past. But they all thought it was the Qin army creating a diversion so they suppressed the news. Later on, this team was sent to investigate the matter. And so I followed them to the cemetery. You should have persuaded them to go back. The living are usually stronger than the dead. But to my surprise, that man in the cemetery was even more powerful. Those lives have been lost for nothing. Why did you go to the cemetery last night? I was passing by. I was going to Chang’an. Why are you going to Chang’an? How can you treat your benefactor so badly? You Jin people are indeed cunning. You lot have caused me much trouble. Don’t worry. We know how to be grateful toward other’s kindness and we also deal with you head on when there’s a grudge. Unlike the Jin people. I’m not aware of your past experiences. Besides, I’m the one who saved you. You didn’t believe me before. But now you buy it. You’re definitely from Xunyu. I am. So what? All right. Since we’re all going to Chang’an, let’s try to get along so that we can take care of each other. Your Guardian doesn’t seem like a bad guy. He’s just a bit grumpy. I don’t think he’ll do anything bad to you. Sure. He only threw a bag of money at me. He was throwing it at me to test my skills. He wasn’t trying to hit you. Why do you think he’s going to Chang’an? To find his clan, of course. He’s from Xunyu. And Chang’an is the territory of Qin’s Emperor Pu Jian. He can only go to Chang’an to ask for help from his clan. But he doesn’t seem willing to be your Guardian at all. Eww. I think Feng said he saw a hot spring just now. Where is it? Why are you going to Chang’an? I am a great exorcist. Of course I’m on a mission. Wait! You’ve really made up your mind not to be the Guardian? Find someone else. You and I have both saved each other’s lives. Thus we’re even. God damn it! Feng. What’s he doing? He’s riding a horse from the Qin army. He’s afraid we’ll get into trouble if we enter Chang’an and can’t explain it. (Qin) (Qingming Gate) Xiang Shu. Let’s get into the city together. At least we would have finished what we started. After that, we’ll go our separate ways. (Qingming Gate) (Qingming Gate)
Come here, come here! Come have a look! Come here, come here! Come have a look! Fresh fruit. Which one do you want? Feng. Under the rule of Emperor Xunyu, it doesn’t seem so bad. Confucius once said, “A civilized nation without king is surely better than barbarians that have a king.” I’ll let him live a few more days. I was reckless and blocked your way. I… I beg your pardon. No problem. It’s just a trivial accident. We noticed you weren’t around so we came back to look for you. Are you okay? Yes, I’m fine. I’m sorry for worrying you, Feng. Tianchi. Do you have somewhere to stay in Chang’an? If you don’t have anywhere to go, you can come and stay with me. Since we’re such good friends, you could stay with me for a few more days. I won’t be troubling you. I happen to have an old friend in Chang’an. I’m planning to ask him a favor. Thank you for your offer, Feng. In that case, farewell. Feng. I may not be able to take him to the place I’m going. Would you mind keeping him for me for a few days? Of course I will help you. If you miss him, come to Pine House in the west of the city. I’ll be staying there for a while. Thank you for your kindness, Feng. Take care of Tianchi these few days. Goodbye. Just like you said before, you and I should also go our separate ways. From now on, we have nothing to do with each other. Where is this place? Am I lost? Didn’t we agree to go our separate ways? You don’t own this street. Am I not allowed to walk here? Then I’ll find another way. Get down from my horse! Don’t steal my things! Cut the crap. Where do you want to go? To the Yuwen’s in the west of the city. After you drop me off, I’ll give you this horse. From then on, don’t… It hurts, it hurts, it hurts! Stop yelling, or I’ll throw you down. It hurts! It hurts! (Yuwen Mansion) I’m looking for Yuwen Xin. Mr. Yuwen. Master is not at home. I was your master’s classmate. We were the best friends back then. I told you he’s not at home. If you want to find him, go to the palace. Xin. Xin. Xin. You… You are… Junior Chen? You’re still alive? Why are you in Chang’an? I made it through hell. I vaguely recall you saying you live in Chang’an. That’s why I came here. This is Xiang. A friend I met on the way. He protected me along the way. This must be fate. We meet again. I was in a hurry just now and I almost hurt you. I didn’t expect you to be an acquaintance of Yuwen. This is Chen Xing. He was my junior classmate for two years. This is General Officer Tuoba Yan. Lord Tuoba. You’re really a man of striking appearance. Greetings, Tuoba. Mr. Chen really has the appearance and behavior of a scholar. You are indeed as cultured as Yuwen. Yuwen. I have some business to deal with at my residence. I’ll leave now. Sure. Take care of yourself, Lord Tuoba. Xin. I remember you’re in Chang’an. That’s why I came to join you. Chen Xing. Since you’re here in Chang’an, I would normally take you in for a few days. Unfortunately, you came at a bad time today. Why don’t you find a temporary place to stay first? Your journey here must have been tiring. You should have a good rest. I won’t take up your time then. See you again someday. I’ll visit you again then. In the future, don’t come to this classmate again. I know! To think that he would completely disregard our friendship. Chen Xing. Our encounter today must have been fate. I feel like I’ve met you before. Now that I know you are also a good friend of Lord Yuwen, could we keep in touch with each other? I am a lowly person. Though I am grateful for your kindness, I don’t dare to accept such a great gift. Don’t say that, my dear brother. This is a gadget of little value with which I give you as a token of our friendship. I hope you will accept it. I live in the vermillion house with gold eaves where there is green jade on the door at the west side of the imperial city. If you need anything, just come to me anytime. Thank you for your kindness, Tuoba. There’s no need for more pleasantries. Just stop there. What are you doing? He was just trying to help me. Do you know who he is? He helped you for no reason at all. At least he’s a good person and is generous to his friends. Where are you going? I’m taking you somewhere tonight. (Authentic Seal of Flowing Clouds
A whistle reaches a thousand miles.
Like the clouds chasing after the deer.
A treasure passed down from the Xianbei Tuoba clan.
On the top is an engraving of the Guardian Deity.
The deity image of the deer and the dragon.
Rumor has it that the owner of the Authentic Seal of Flowing Clouds
will become the Son of Heaven on earth.) Where is this? You guys, go over there. Yes, sir. Where are we going? Why are there so many people here? Where is this? Who goes there? Authorized personnel only. An assassin? An assassin! Stay close. An assassin! Assassins! Assassins! Why are there so many guards? What are you doing? Stay close. Where have you brought me? There are so many soldiers here. Are you out of your mind? Stop nagging. Crossbowmen, hold your fire. Catch them alive. Why are you two here? What are you doing here in Dengming Hall? Dengming Hall? This is the Imperial Palace? To think I could fight my way here. Tough head, this place of yours is not well-defended. Come on out. I need to talk to you. Shu Lvkong! It’s been a long time. The Great Chanyu! The Great Chanyu is back! He is the Great Chanyu. The Great Chanyu is back! (Episode 5) I haven’t seen you for a long time. Naturally, I can only have a nice talk with you if we’re seated together. Please take your seat, young man. Serve us something to eat. We’re hungry. Zhao said you looked travel-worn, so she has already ordered someone to prepare something. Where have you been this year? I’ve sent my men everywhere to look for you, only to find nothing. It’s a long story. What about this young man? You haven’t introduced him yet. A child I found on the side of the road. He’s a mute. Your… I guess not? Your real name is, Shulv Kong? My last name is Shulv. Shulv Kong’s Chinese name is Xiang Shu. I can’t believe he hasn’t told you about it yet. How exactly did you two meet? He must have talked ill of me on the journey. The palace was in an uproar just now. They all said there were assassins. I figured it must have been the Great Chanyu. Princess Yannan Zhao. Have you heard of her? I will take my leave then. I was imprisoned some time ago. A year ago, I went south to track down the extermination of the Valenus tribe. That was why I disappeared. That tribe of eastern people. They were turned into living corpses overnight. The Jin people call them zombies. Everything was very strange. The murderer fled south. Then when I was giving chase, he placed me under a demonic spell. That’s how I was captured by the Jin people and got imprisoned in Guanzhong. No wonder he went to investigate the cadaverization in Mount Longzhong. Thank goodness you were lucky. Otherwise, how would I explain to the Ancient Alliance? I don’t care about that. It’s just that this matter is so weird. I… Forget it. We’ll talk about the details later. I’m just glad you’re finally back. Stay in Chang’an for the time being. At least until summer comes. I still have many things to talk to you about. Men. Take him to his room. This way, please. Great Chanyu. You must not delay any longer. I told you it’s not the time yet. What’s going on? Let’s go. Get up since you’ve opened your eyes. What’s wrong? You had a fight? Trying to force the hand of the Chile Ancient Alliance. How dare you! The Chile Ancient Alliance? The alliance formed by all Xunyu tribes outside Shanhaiguan Pass. I’m their Great Chanyu. You haven’t heard of it? Never mind. I will allow you to stay in the palace for a few days. But you must find out where the Zombie Disaster came from and who is behind it. Do you understand? Yeah, all right. I’ll go find out. But you have to lend me help. I don’t have time for that. You don’t have to follow me. I’ll be going to the Ministry of Works to check the records of Chang’an’s cultural policies from the previous dynasty. I will also do some investigating in the city. You just need to give me permission to enter these places. I haven’t seen your Great Chanyu since I woke up this morning. Where did he go? The Great Chanyu is handling important matters. Well… But before the Great Chanyu left, he instructed me to send someone to take you to the Ministry of Works. Chen Xing. Where are you going? I was just about to go to the Ministry of Works. Oh, right. The ring you gave me last night. Yesterday, Xiang Shu caused so much trouble. I’m sorry for the trouble. The ring is too valuable. I don’t think it’s good for me to keep it. It doesn’t matter. I can’t take back what I’ve given away. I’m not on duty here. I can take you to the Ministry of Works. It would be faster. Thank you, Mr. Tuoba. Please. (The Ministry of Works) Sir. All the information about Chang’an in Han Dynasty is here. But they’re all very old. Great Chanyu, please take a closer look. My lady is… Well… Save it. Go back and wait for the news. Yes. Princess. This is all the tea filled by the matchmakers. You shall marry the girl by which cup of tea you drink. These are all the Sichuan Brocade sent to the palace this year. It’s getting warmer. So, His Majesty has ordered me to make some new clothes for you. I also brought two sets of bedding for you. The clothes of the young man who is with you are a bit worn out as well. I figured now that he’s with you, he should at least look presentable. Thus I sent someone to make a set for him as well. What is your relationship with this boy? He has been with you for a long time, hasn’t he? Since I left Xiangyang, he has followed me all the way here. I couldn’t get rid of him. So I let him follow me as a servant. That child seemed fairly lofty, he must have received plenty of discipline from you, right? His ancestors were great scholars, so he knew how to behave. We have some fights, but they are trivial. I see that Tuoba Yan and your servant are quite close. He happens to have a sister… Ask him when you see him. I am not interested in the matter. (Bronze Water Clock, also known as a clepsydra.
One of the important tools in ancient China to count time.) (Records of it’s usage were seen as early as the Zhou Dynasty.
People tell time by the height of water in the water clock.) (According to its time-counting property,
the water clock was even mentioned in literary works,) (with the meaning of “nighttime”.) (Epic of Divinity Light) Finally found it. (Chang’an City Map) Where is this? Do you know where this is? Of course I do. Pine House in the west of the city. (General Administration of Exorcism of Han, Yong Gate,
Heng Gate, Gate for exit, North of Luocheng Gate, North) If you want to go there, I can take you there tomorrow. If you miss it, come to Pine House in the west of the city. I’ll stay there for a while. I’ll go there now. You should go back to the palace first. You should at least let the Great Chanyu know. Farewell. Princess. I’m dying of thirst. I found a clue at the Ministry of Works. It’s in the Pine House. I’m here to report it to you. I see. Okay. Then I’ll go there myself. I won’t bother you anymore. Young man. Hold on. It’s cold at night. These are the clothes made in the palace. Put them on to keep warm. I see that Yan and you get along pretty well. He happens to have a sister. She’s quite the lady. How about… Thank you for your kindness, Princess. But… But I have some important business at the moment. Let’s talk about this at a later date. The Great Chanyu finished all the marriage proposal tea! I saw it with my own eyes. The Great Chanyu is going to marry my daughter! God bless! I think Feng said he was at Pine House. Is that true? I wonder if Xiang Shu has gained weight. Senior master is going to celebrate with a banquet tonight. (Xifeng Bank) Shouldn’t it be the Pine House? Why is it now a bank? Is anyone here? I’ll take a look around the area. What? This door is not locked. I guess my luck hasn’t run out yet with Jupiter in my destiny. Overthrow Pu Jian! Recover Jin’s land! Overthrow Pu Jian! Recover Jin’s land! Where did he come from? Who are you? I… Don’t let him get away! Stop! Stop! Tianchi? How did you get in? Everyone, lower your swords. He is someone I know. Please ask this young man to come in. We don’t have much time left. Since we have an honored guest, let’s continue with our discussion. Xiangyang is now in trouble. And this rot has been there for many years. But we still have a chance to maneuver. It is said that the Great Chanyu beyond the Great Wall has entered Chang’an. Pu Jian has gone against the grain and does as he pleases. This is my older brother. Feng Qianyi. I have to ask. How did you get into the Pine House? I pushed open the back door and came in. At that time, we will be able to recover Jin’s land by taking advantage of the great turmoil. What are you doing? Rebelling. Next, I’ll have my younger brother tell you what he’s seen on his way to the capital. From my point of view, the Xunyu people of the Central Plains are not united. Nor do they have a united force. The national policy made by the King’s Alliance to respect Jin and eliminate Xunyu will only tear apart the Xunyu tribe, and will not win the support of the Jin people. Nowadays, the Xunyu people have been complaining a lot. The arrival of the Great Chanyu outside Shanhaiguan Pass is a proof of this. The Qin Empire has a lot of internal struggles. I’m afraid it’s on the verge of collapse. This is exactly the case. The next year is a critical period. We must not let our guard down. I hope everyone can keep that in mind. This is the end of the meeting today. Farewell. Farewell, farewell. They know that what they’re doing deserves the execution of their entire family line. That is why they treat every gathering as their last. Young man. Please sit closer to talk. I’m the young master of the Xifeng Bank. My older brother is the head of the family. The Pine House and the Xifeng Bank are both my family’s properties. We have eyes and ears all over the realm. That’s why we are always well informed. You must have some luck, able to just break into our mansion’s secret hall. Don’t say he broke in. I’ve been wanting to invite Tianchi here for a long time. It’s fate that we meet here today. Oh. I thought you’d come with the Great Chanyu. I only found out his identity last night. But why? Tianchi. I’ll be honest with you. Our family was once exorcists. You and I are peers. This is what I mean by fate. Do you recognize this sword? It’s the sword passed down from generation to generation in the Han Dynasty. It’s sealed with the righteousness of green wood. When it comes into the world, it can turn the grass and trees in the divine land into soldiers, move mountains, and level valleys. This is the Sword of Universal Nature.

欢迎订阅 @AnimationFantasy绮想动漫
每周定时更新优质中国动画，次元盛宴，满足你的所有幻想🎇🌠

#定海浮生录 #陈星 #项述 #EpicofDivinityLight #chineseanime #donghua #anime #animaiton #3danimation