Tristana de Benito Pérez Galdós 📚❤️ | Una historia de amor y libertad
Бзиала шәаабеит Ажәабжьқәа рахь. Иахьа ҳара ишәзааҳгоит Бенито Перес Гальдос иусумҭа: Тристана. Раԥхьаӡа акәны 1892 ашықәс азы икьыԥхьыз ари ароман асоциалтәи ахатәи аимак-аиҿакқәа рыла иҭәу адунеи аҿы лхаҭара аԥшаара дазықәԥо аԥҳәыс қәыԥш лҭоурых атәы аҳәоит . Афырхаҵа хада Тристана лхьыԥшымреи лгәазыҳәарақәеи ирԥырхагоу абзиабареи ахынраалареи реизыҟазаашьа дақәшәоит. Ҳара ҳаицыҟала ахақәиҭра, амчра, ауаҩы ихатә трансформациа реиԥш иҟоу атемақәа зҭызҵаауа ари алитературатә ныҟәараҿы . Ахы 1. Ауаа рацәа ахьынхоз Чамбери аҭыԥан, Куатро Каминос аасҭа Аӡы ахьҭаҵәахыз еиҳа иазааигәаны , шықәсырацәак раԥхьа дынхон ԥшра бзиа змаз, ныҟәаҩыс ихьӡыз уаҩык. Уи аҩн ду аҿы дынхомызт, избан акәзар уи аҭыԥ акәша-мыкәша ахаангьы ус еиԥш иҟоу аҩнқәа ыҟамызт, аха қьырала ирымаз ауадаҿы, зыхә лаҟәыз ауадақәа руакы аҿы, абжьы ду ахьыҟаз аҭыԥқәа рҿы иҟаз аҭаҭынҭыԥ, ачысмаҭәа ҭирҭа, аџьма ферма, насгьы аҩныҵҟатәи агәараҭа ҭшәа, аномерқәа змоу ауадақәа рыла иаакәыршаны. Раԥхьаӡа акәны ари ахаҿсахьа данызбадыр , ажәытәтәи Фландриатәи аполкқәа рсахьатә гәалашәара еиԥш иҟаз арратә ҟазшьа анызба , ихьӡ Дон Лопе де Соса ҳәа саҳәеит, атеатрқәа рыҟнытә асаба иаҩсуа ахьӡ, мамзаргьы урҭ рромантикатә шәҟәы; ииашаҵәҟьаны, иҩызцәа ацәгьоуцәа рҟынтә шьоукы ус ихьӡырҵон; аха Дон Лопе Гарридо аҭак ҟаиҵеит. Аамҭа цацыԥхьаӡа , еилыскааит иӡӡаахразы ашәҟәы Дон Хуан Лопес Гарридо ҳәа ианыз, уи иахҟьаны уи Дон Лопе ибжьы ҭганы, ихаҭара арԥшӡаразы зыхә ҳараку ацәашьы еиԥш , ахаҵа икомпозициа акәын . Ихы -иҿы ҟәаз, ицәаҳәа ӷәӷәақәа змаз, ари ахьӡ убриаҟара ианаалон ицәеижь ҳарак, иԥынҵа ԥшӡа , иԥынҵа цқьа, иблақәа ԥшӡа, иԥаҵа кьаҿ, икьаҿу, иҟәазӡа иҟаз аџьмаԥаҵа, уи ауаҩы даҽакала ихьӡҵара залшомызт. Ма дыршьыр акәын, мамзаргьы Дон Лопе ҳәа иԥхьар акәын. Ауаҩ бзиа иқәра, иара иҟаиҵаз аҳасабқәа рыла , иԥҽыз асааҭ аҿы иҟоу асааҭ еиԥш, инапқәа ӷәӷәала рҵысра мап ацәызкуаз еиԥш, еилкаашьа змам хыԥхьаӡаран .
Ԥшьынҩажәи жәаба рзы дтәан, ҩынҩажәижәаба шықәса игәы иҭаз ашәара абри ашәышықәсабжа аҿаԥхьа даанкылазшәа; аха Анцәа ихаҭагьы, имч зегь рыла, иҩынҩажәи быжьба имхра илымшеит , уи ибзианы ишыхьчазгьы, еиҵамызт. Имал маҷ илшоз ала еиҿкааны, гәцаракрала иҽеилеиҳәон , еснагь ибзианы иуанҭаз ашәаԥыџьаԥ, аӡынразы акапеҭ бзиа, еснагь анапхаз еиқәаҵәақәа, аԥхынразы алаба ԥшӡа, насгьы ақәыԥшцәа раасҭа ақәыԥшцәа рзы еиҳа ианаало акостюмқәа. Дон Лопе Гарридо, ҟәымшәышәла иуҳәозар, абзиабаратә еибашьрақәа рҿы стратег дуун, насгьы ихы иқәыз ахцәы аасҭа еиҳаны аҟазшьа бзиақәа рықәлара, еиҳаны аиашара ахьиҭаз дазгәдуун . Уажәнатә дкарахахьан, насгьы акгьы ихәҭамызт, аха аҳәса ԥшӡақәа, мамзаргьы иԥшӡамыз данрықәшәалак, ихы ааирԥшуан, насгьы, гәаӷшақә дрыхәаԥшуан, гәаӷшақә акәымкәа, абтә блақәа рыла дрыхәаԥшуан , мамзаргьы дрыцны дцозшәа . Анцәа иџьшьоуп, ҩажәа шықәса раԥхьа уахьымиз.” “Шәхы шәацәышәыхьчала, иахьа сара сшыҟаз еиԥш иҟоу, аха, шәара шәсыдцалазар, исҳәар сҭахуп, ари амшқәа рзы сара иеиԥшу аӡәгьы дыҟам. Аҷкәынцәа уажәшьҭа ицәырҵӡом, еиҳаракгьы агәымшәарақәа, насгьы аԥҳәыс ԥшӡа лыцҟазаара руалԥшьа здыруа ахацәа”. Иарбанзаалак занааҭк амаӡамкәа, ибзиоу Дон Лопе, еиӷьыз аамҭақәа раан амал ду змаз , уажәы Толедо апровинциаҿы иузуфрукт мацара змаз, еизгаз ацәыӡқәа рыла, иԥсҭазаара иихигеит ус змам, гәахәара зҵоу казинотә еизарақәа рҿы , насгьы методикала дево егьырҭ аԥсшьарҭа ҭыԥқәа рахь, мамзаргьы аԥсшьарҭа ҭыԥқәа рахь , урҭ рыхьӡқәа араҟа рыӡбахә ҳҳәар аҭахӡам. Абас еиԥш иҟоу аҭыԥ џьашьахәы аҿы дынхон аҩнқәа рыхә ахьмаҷыз азы, атрамваи ашәахтә ацҵаныгьы , уи аҭыԥ аҿы ахә маҷын, ацқьара, аҳауа аҩналара, аччабжьқәа рыдагьы . Урҭ ргәы иахәоит. Гарридо уажәшьҭа уахынлатәи аҟәаҟәа иакәмызт: асааҭ ааба рзы дгылон , насгьы ихы ԥиҟон, иҽеиқәиршәон, избан акәзар адунеи ауаҩы иеиԥш гәцаракрала, ҟәымшәышәрала ихы дахылаԥшуан , ҩ-сааҭк ицон. Асааҭ акы аҟынӡа ддәылҵуан , еиқәырханы шьыбжьхьафараан. Уи ашьҭахь , ҩаԥхьа ддәылҵуан, уахынлатәи акрыфара аҟынӡа, бжьба-ааба рыбжьара, ҽынлатәи акрыфара аҵкыс еиҵамкәа, мышқәак рзы зегь раасҭа ихадоу ачысҟаҵаратә ҟазара ибзианы иҵәахуамызт. Хыхь иазгәаҭатәуп , Дон Лопе аҩны анҭыҵ, насгьы акаҳуажәырҭақәа рҿы, мамзаргьы Кассинс иеиԥшу аизарақәа рҿы зегьы ҟәымшәышәрала, ҳәатәхаҵарала дыҟазҭгьы , аҩны идыруан ажәақәа зегьы еицырзеиԥшу, еилкаау ажәақәа рыла еиқәымшәо аҳ инапхгара. Ҩыџьа аҳәсақәа иара ицынхон, руаӡәы аусуҩԥҳәыс лакәын, егьи лыхьӡ ҳәаны мисс, рыҩыџьагьы ачысҟаҵарҭаҿы , аҩнытә ус хьанҭақәа рҿы еилагылан, рчын еилых ҟамҵакәа, аиашьаратә ҩызара рыман, уи аусуҩԥҳәыс лҽырҵысра акәымкәа, аҳкәажә лԥхашьара акәын изыхҟьаз. Уи аԥҳәыс лыхьӡын Сатурна, дҳаракын, дҟәазӡа, лыблақәа еиқәаҵәан, маҷк дхаҵан, насгьы аамҭа кьаҿк ала дыԥҳәысбаны дыҟан азы, гәырҩа ӷәӷәала лҽеилаҳәаны дыҟан. Абанк аргылараан ашьаҟаҟаҩы лхаҵа дылцәыӡит, убри аҟнытә лԥа ахоспис дҭаҵаны амаҵ аура далагеит, раԥхьаӡа акәны Дон Лопе иҩны акәын, уи ҳәарада Џьауџьа апровинциа акәӡамызт. Аҩбатәи, зны-зынла амаҵуҩы иеиԥш иузыҟаҵоз, зны-зынла узыҟамҵоз, избан акәзар лара аҳ иҟәардә дахатәаны, еицырдыруаз ламысла диацәажәон, дқәыԥшын , дыԥшӡан, дыԥсыҽын, ахаҵара злымшоз алабастр цқьа ашкәакәара лыман ; лдаӷьқәа ԥштәыда, лыбла еиқәаҵәақәа рыԥсы ҭаны, рылашара еиҳа иџьашьахәын, рышәагаа аасҭа; лыблацәақәа џьашьахәуп, абрус ҟәымшәышәӡа аҵыхәала аркаҿы иаарԥшызшәа; лҿы хәыҷын , иҟаԥшьын, лцәаԥшьқәа ԥыҭк ижәпаны, иҟәазны, шьала иҭәыз , лҿы иҟамыз ашьа зегьы ҭазшәа; лхаԥыцқәа хәыҷуп, еилаҟәаҟәоу акристалл еиԥш; лхахәы каҳуажәын, рацәак иҟамызт , абрахь еиԥш ицқьан, лхы агәыргьын еилаԥаҭаны еизганы иҟан . Аха зегь реиҳа иҷыдоу аԥсабара иаҵанакуаз ҟазшьас иамаз лара зегь рыла ицқьоу аермин еиԥш лхы ахьылбоз, ацқьаратә доуҳа ахьлымаз акәын , избанзар аҩнтәи усқәа зегь раасҭа ицәгьазгьы лхы ларҟәны дшыҟазгьы , дҟьашьӡамызт. Инаӡаны ишьақәгылаз лнапқәа — закәытә напқәоузеи! — лцәеижьи лмаҭәеи реиԥш, амаӡатә ҟазшьа рыман, афизикатә дунеи ҵаҟатәи ахәҭақәа ирзеиҭалҳәон : «Шәгәаҟра сара сҟынтәи акәӡам». Лара лхаҭара зегьы ҵаҵӷәылатәи, елементтәи, иреиҳау ацқьара ацәанырра аанарԥшуан , ицқьам, мамзаргьы ицқьам акы дақәшәаанӡа. Ацәашьқәа рыла иҟаҵаз , абга анапы ианкыз, асабареи агәам-сами ҳаҭыр рықәырҵон; насгьы лҽеиқәыршәаны, розетка шкәакәақәа зҭаз лхалаҭ ԥшьа анылшәылҵа, хыхьтәи аԥынҵа, ахьтәы хы змоу ахцәы ԥынҵақәа рыла иҭаԥҽыз, еиҳа зыҩаӡара ҳараку иапонтәи аԥҳәыс лхаҿсахьа ҵабыргны иҟан. Аха даҽакы ыҟазар ҟалозма, лара зегь рыла ақьаад иалхызшәа лбозҭгьы, урҭ идоуҳа змоу Мрагыларатәи ауааԥсыра анцәатәии ауаҩтәии, аччаратә ҟазшьа змоу, насгьы узырччоз аҵабыргра ахьаадырԥшуа аԥха, ԥсы зхоу, апластикатә қьаад? Лхы-лҿы шкәакәа цқьаз ақьаад ала иҟаҵан , лымаҭәа ақьаад ала иҟаҵан, лнапқәа ҟәымшәышәӡа, еиқәыршәаны, зеиԥшыҟам ақьаад ала иҟаҵан. Иаанхоит еилыркаара, Тристана, абри ахьӡ ала аԥҳәызба ԥшӡа дышцоз, уи аҭыԥ анапхгаҩы, аҳ Дон Лопе ду дышизааигәоу, уи аҭаацәаратә хьӡы аиҭара ииашахомызт. Ааигәара, насгьы ауаа маҷк рыбжьара , зегьы ргәазыҳәарақәа рзы иҟан. Аамҭақәак рзы , акрызҵазкуа ахәҭаҿы абарҭ ма абарҭ агәаанагарақәа аҳра руан; ҩымз-хымз рыла , ажәабжь бзиа ҳәа иԥхьаӡан аҭыԥҳа ҭаҳмада ду иаҳәшьаԥҳа лакәын ҳәа. Иаарласны лыԥҳа ҳәа лыԥхьаӡара атенденциа цәырҵит, иаарласны ирылаҵәеит, насгьы аҭаацәараҿы ацәажәаҩ акьанџьа еиԥш “Папа” ҳәа лҳәоз алымҳақәа ыҟан. Агәаанагара ҿыц аԥша ааит, уажәшьҭа лара Гарридо изакәантәу, ииашоу Аҳкәажә лаҳасабала дшәымоуп. Ԥыҭрак ашьҭахь, урҭ ҵакы змам агәаанагара ҳәа акгьы аанымхеит , Тристана, иааикәыршаны иҟаз ажәлар ргәаанагарала, Дон Лопе ду иԥҳагьы, иаҳәшьаԥҳагьы, иԥҳәысгьы, акы лакәмызт; лара акгьы лакәмызт, насгьы Уи зегьы акәын, избан акәзар уи аԥара зҭаз ашәыра, аҩнымаҭәа, амаҭәа реиԥш лара илтәын , аӡәгьы дызҿагылаӡомызт; насгьы лара ус лхы лҭыжьны дыҟазшәа лбон, насгьы еснагь аԥара-шәыра…! 2-тәи ахы. Зынӡагьы аҭакԥхықәра аанимыжьӡеит, избан акәзар, зныкымкәа, ҳзылацәажәо ашықәс аԥхьа, акьыԥхьтә фигура ԥшӡа хәыҷы дҭыҵуан, зхы иақәиҭу ауаҩы иҟазшьеи ихы-иԥсыи ааирԥшырц азы . Иԥшәма лҿаԥхьа адеспотизм ааирԥшуан, уи ҳара иаҳҳәар ҳалшоит , игәаԥхара еиҳа ихаау ӷәӷәала, зны- зынла абзиабара аарԥшны, насгьы машәырла иҟамыз, акгьы зҵамыз аинициативақәа зегьы ықәихуан . Аҭыԥҳа қәыԥш ҩажәи жәаба шықәса лхыҵуан, лхьыԥшымра лгәазыҳәарақәа анылҿыхоз, даара иџьашьахәыз асоциалтә ҭагылазаашьа иазку лхәыцрақәа рыла . Аҭагылазаашьа аныҟала ахәыҷы иҟазшьеи иҟазшьақәеи уажәгьы илыхьчон ; лыблақәа ԥхьаҟатәи аамҭа ишахәаԥшуаз рыздыруамызт, иԥшызҭгьы, акгьы рбомызт. Аха ҽнак зны лара игәалҭеит уажәтәи аамҭа ԥхьаҟатәи аамҭахь иаанаго агәылшьап , насгьы уи лхаҿсахьа хараӡа инеиҵыхны, абас еиԥш иҟоу еицакыз, иԥҽыз асилует аманы, акыраамҭа лхы-лгәы иҭан, зқьы хәыцрақәа лгәаланаршәон, урҭ лгәы ԥызжәоз, еилазгоз. Тристана лгәы иҵхо абарҭ еилыкка реилкааразы, Дон Лопе изкны иахьынӡазалшо еиҳаны аилкаара хра злоу акоуп, дызлаҟаз аасҭа еиӷьны ма еицәаны дрыхәаԥшырц азы. Ари ауаҩы игәы иаанагон абџьаршьҭыхра, мамзаргьы абџьаршьҭыхра, иара идогматикатә цқьара зегьы рыла, ҳара ибзианы иаҳҳәар ҳалшоит атәара, амҩахҟьара ма аамҭа ахәыцра иаҿырԥшны; аха уи адин азакәанқәа мыцхәы хақәиҭрала еиҭеиҳәон, насгьы абри зегьы иахылҿиааит еилацәажәо амораль, уи иара итәызгьы, зегьы еицырзеиԥшын, ҳазҭагылоу аамҭа ашәыр беиа; иара итәызшәа збоз амораль , афизикатә атмосфераҿы иумбо абактериақәа реиԥш, иаамҭазтәи аметафизикатә атмосфераҿы иӡсо ахәыцрақәа ихшыҩ аҿы ӷәӷәала рыконкретизациа акәын . Дон Лопе ибзиабара, адәахьтәи феноменк аҳасабала, зегьы ирбарҭан: иара итәым акы ахаангьы идикыломызт , насгьы аинтерес зҵоу азҵаарақәа рҿы иара иҟазшьа ҟәымшәышәқәа акиксоттә екстремализм ахь инаигӡон. Иара иуадаҩрақәа гәымшәарыла дрызнеиуан, насгьы ҳаҭырла иҵәахуан, лассы-лассы ихы мап шацәикыз шьақәирӷәӷәон, насгьы аматериалтә ҭахрақәа стоиктә гәымшәарала дрықәыӡбон. Иара изы иҟаҵаз аметалл ахаангьы ихәымгоз акы акәын, насгьы уи аизгара иаанаго агәырӷьара ибзианы ииз ауаҩы ицәымӷра дацәнамхӡеит. Иахьтәи ауаажәларраҿы еиҳа-еиҳа имаҷхо агәымшәацәа рхыԥхьаӡара амзыз ҳәа иԥхьаӡоз акоррупциа ахыҵхырҭа ҳәа иԥхьаӡоз ареторика аасҭа , уи ацәымӷра еиҳа еиӷьны иаанарԥшуан . Ахатә декорум аганахьала , уи убриаҟара дхәыҷын, насгьы дыԥсыҽын, маҷкгьы ацәгьаҳәара, мамзаргьы еилыкка иҟамыз ажәақәа, урҭ рыҩныҵҟа ҳаҭырдара агәылшьап аазырԥшуаз ихгаӡомызт. Иԥсҭазаараҿы зқьы хҭысқәак ҟалеит , насгьы аҳаҭыр азы азинқәа убриаҟара ихьчеит, аҳаҭыр азы аимакқәа рзы ԥсы зхоу кодексны дҟалеит . Еицырдыруан, аиҿагыларатә усқәа зегьы рҿы Дон Лопе ду дышиацәажәоз , насгьы иара игәаанагара ҟаиҵон, насгьы ақәыӡбара ҟаиҵон аԥшьаҩтә акцент ҟаҵаны, иреиҳау атрансценденттә теологиатә ма афилософиатә ҵак еиԥш. Убри аҟнытә Гарридо изы аҳаҭыртә ҵакы аԥсҭазааратә ҭҵаарадыррақәа зегьы ршифр, ркомпендиум акәын, уи еиуеиԥшым амапкрақәа рыла ихыркәшахеит. Иара аинтерес ахьимоу ҟазшьа бзианы иԥхьаӡазар, Аҳәынҭқарреи Аиашареи, ауаҩытәыҩсатә организмқәа реиԥш, ицәымӷра, ҳәарада , . Куриа уи ицәымыӷхеит; Ахазына аусзуҩцәа хәыҷқәа, рнапы еиҵыхны аусбарҭақәеи ашәахтә зшәои рыбжьара ибжьагылаз, галереиқәа рҿы аӡсара иаԥсоу еилаҩынтцәоуп ҳәа иԥхьаӡан. Иара игәы каҳаны дыҟан, ҳаамҭазы, аиха аасҭа апапирус еиҳаны иахьыҟоу, насгьы аформула ҭацәқәа рацәаны иахьыҟоу, ахацәа аџьма рыманы иахьыҟамыз, абриаҟара ақьырсианцәа рзы аҳасаб ҟарҵарц азы. Иара игәаанагарала, ауаажәларра еиуеиԥшым амеханизмқәа аԥнаҵеит, хықәкыс ирымаз аус змам ауаа рыхьчареи, ауаа рышьҭашәарыцареи, рӷьычреи ракәын. хьӡи-ԥшеи змоу, ибзианы ииз. Абас еиԥш иҟоу ахәыцрақәа рыла, Дон Лопе аконтрабандистцәеи аӷьычцәеи даара рыцҳашьара ааирԥшуан, насгьы илшозҭгьы, ауадаҩра ӷәӷәаҿы урҭ рыхьчара далагон. Иара ицәымӷын амаӡатә ма ауниформа зшәыз аполициа , насгьы акарабинериқәеи ахархәаҩцәа рыхьчаҩцәеи , иара убасгьы Ажәлартә еиҿкаара ҳәа изышьҭоу агәымхацәеи рылахь еиқәиҵон, иара игәаанагарала, аԥсыҽқәа аӷәӷәақәа рҟынтә ахаангьы ирыхьчом. Иара Аграждантә Гвардиа акомпромисс ҟаиҵеит, аха иара — закәытә ҩсҭааузеи ! Арра иазкны Дон Лопе ихәыцрақәа аекстраваганциа иаҵанакуан. Иара ишидыруаз ала, уи аполитикатә инструмент акәын, зыхә цәгьаз, насгьы ихшыҩдаз . Уи игәра ганы дыҟан , ажәытәӡатәи аибашьцәа рорденқәа реиԥш, ажәлар рышьаҭа змоу, ихымԥадатәиу амаҵзура, ҭынхалатәи анапхгаҩцәа, агенералра змоу, ажәакала, иара ихаҭагьы изеилымкаауа асистема еилахәоу, еилаԥсоу аиҿкаара аиҭара ахәҭоуп ҳәа . Аеклесиа акәзар, иара уи лафуп ҳәа иԥхьаӡеит, иҳаҩсыз ашәышықәсақәа рзы иахьатәи ауаа ирзыҟарҵоз, насгьы урҭ рыԥхашьареи рыԥсахы еибакреи рзы ирычҳауеит. Иара убасгьы динхаҵара змамызшәа шәгәы иаанамган: уи аҭыԥан , иара игәрахаҵара аныҳәарҭақәа рҿаԥхьа иԥынҵа ҭаҵаны, еснагь аԥшьаҩцәа рыбжьара иҟоу аӡәырҩы рыгәрахаҵара еиҳан . Аҟәыш Дон Лопе изычҳауамызт абарҭ зегьы анҵаны ибара , избан акәзар иара ихаҿаагара иаԥиҵаз амц-рыцҳаратә системаҿы урҭ рзы ҭыԥ изыԥшаауамызт, насгьы иҳәон : «Ҳара ҳауп ииашоу аԥшьаҩцәа, ҳаҭыри аморали еиҿызкаауа, хара змам рзы иқәԥо , аӷацәа цәгьақәа, аӷацәа цәгьақәа». Иҟан уи ауаҩы иԥсҭазаараҿы даараӡа дҳаразкуаз ахҭысқәа, ус змам аӡәы иҭоурых иҩуазҭгьы, уи агәыҭбаареи аҽацәхьаҵреи рцәырҵрақәа, ԥыҭрак аҟынӡа, иҟазшьақәеи ихымҩаԥгашьеи рҟны иҟоу алашьцарақәа ухашҭыр ауан. Урҭ рыӡбахә ҳәатәуп, антецедентқәа ма амзызқәа реиԥш, урҭ роуп анаҩс зыӡбахә ҳҳәо. Дон Лопе еснагь иҩызцәа рзы ҩыза бзиан, насгьы уадаҩра ӷәӷәак иҭагылаз бзиа иибоз рыцхрааразы зхы ақәызҵоз уаҩын . Агәымшәара аҟынӡа ацхыраара ҟазҵоз, иара игәыҭбаара ҳәаа амамызт . Уи аганахьала иааирԥшуаз агәымшәара ҵакыдара аҟынӡа инеит; насгьы ацәгьара зегьы ахә ашәара шахәҭоу, ацәанырра бзиақәа рыԥшӡара зегь раасҭа ицәгьаны иахьыҟоу азы, Гарридо имал ацәыӡ дуқәа иоуит . Иара еицырдыруа рефрен “уҩыза ихамы иҭара” ариторикатә нырра мацара акәӡамызт. Ахамы акәымзар, Сан Мартин иеиԥш, лассы-лассы ихаҵа абжа ииҭон; насгьы аҵыхәтәантәи аамҭазы зегь раасҭа ихәарҭаз амаҭәа, ацәеижь иазааигәаз азы, ашәарҭара иҭагылан. Ихәыҷраантәи иҩыза, даараӡа бзиа иибоз, Дон Антонио Релуз, еиҳа-еиҵа ииашоу аибашьцәа рҩыза, Дон Лопе бзиа игәыԥжәара ԥишәеит. Релуз, бзиабарала зҽаԥсазтәыз аҭыԥҳа ԥҳәысс данига, иҩыза игәымшәаратә хәыцрақәеи ихымҩаԥгашьеи дрызхьамԥшит, урҭ занааҭым, ԥара зырҳаша ҳәа иԥхьаӡаны, иԥҳәыс лкапитал маҷ аус бзиақәа рҿы анапхгара азура ихы ақәиршәеит. Иԥхьатәи ашықәсқәа рзы ибзианы дҟалеит . Иара ақәыр аахәара-аҭира, арратә еиқәыршәарақәа рыбжьаҵара, насгьы егьырҭ ҳаҭыр зқәу аусқәа рҿы ихы алаирхәуан, аха Гарридо урҭ ԥагьарала дрызнеиуан. 1880 шықәсазы, рҩыџьагьы ҩынҩажәижәаба шықәса анырхыҵ , Релуз иеҵәа иаалырҟьаны иԥсыҽхеит, насгьы ицәгьаны иҟамлоз уск даламгаӡеит. Гәыкала иҩызаз , иҩыза гәымбылџьбараз дицәыӡит, насгьы уи зегь раасҭа ихьанҭаз акы акәын, ҵхыбжьонк ԥарада, ихьӡ ламысданы, насгьы, зегьы рхы иархәаны, абахҭа дҭакын… «Иубома?» Иҩыза ус иеиҳәон: “Уажәы агәра угома уаргьы саргьы ҳгәы ԥжәаны ҳшыҟам? Уаналагаз угәуҽанысҵеит, аха уара уазыӡырҩуамызт. Ҳара ҳаамҭа ҳаҵанакуам, ҳаҭыр зқәу Антонио ; ахырҳага. Релуз иблақәа ааихмырсыӷьӡакәа дизыӡырҩуан, насгьы акгьы аҭак имҭакәа, игәаҟра бааԥсқәа рҵыхәтәа ԥиҵәоит ҳәа игәы иаанаго абаанда хәыҷы шԥаҟаиҵо, насгьы ианбаҟаиҵо дхәыцуа. Аха Гарридо дымԥшӡакәа, иаразнак ихамы иреиҳау аресурс иманы дынҭыҵит. – Уҳаҭыр еиқәсырхарц азы, сара сылшоит… Ишыҟазаалакгьы, иудыруеит, уи ҭакԥхықәроуп, абзиара акәӡам, избан акәзар ҳара ҳаиҩызцәоуп, сара уара иузыҟасҵо, уара исзыҟауҵон. Релуз ибизнес ахьӡ ҵаҟа иҭазҵоз аовердрафтқәа амза акәымзаргьы, урҭ уеизгьы ихьанҭан, Дон Лопе имал маҷ ахыбра ԥжәартә еиԥш; Иара , иальтруисттә догма шьаҭас иҟаҵаны, ахәмарра ду ҟаиҵеит, Толедо имаз аҩн хәыҷы аниқәих ашьҭахь, ажәытә сахьақәа рколекциа даҟәыҵит, раԥхьатәи аҩаӡара акәымзаргьы, урҭ ҵҩа змам аџьабаақәеи агәахәарақәеи рзы акырӡа ахә рыман. “Угәы каумыжьын”, – иҳәон илахь еиқәыз иҩыза. Агәаҟра уацәымшәан, насгьы ари џьашьахәыла иҟоу усуп ҳәа иумҳәан. Ари аамҭа бааԥсқәа рзы, зегь реиҳа ихадоу ауаа руалԥшьоуп ҳәа иԥхьаӡоуп. Уара иумоу, уара иумоуп, ухаҿы иааг, даҽаӡәы иҭахымзар. Ари ауаатәыҩса реизыҟазаашьақәа рзакәан ауп, иаанхаз ахатәгәаԥхара, аҵасқәа аметаллизациа рылҵшәоуп. Аԥара ацәгьара ааннакылоит, уи зҭахыз аӡәы аниҭо . Сара ахшара дсымаӡам. Исымоу га; ахаангьы ача ҳцәыӡӡом . Релуз абарҭ зегьы емоциала ишиаҳаз, уи аҳәара аҭахӡам . Ииашоуп, иара ихы имҭеит, насгьы уи азы мзызк ыҟамызт; аха абахҭа дҭыҵны аҩныҟа ацара, бжьымшы рыла ддәықәызҵаз ашоура бааԥс аниоу еиԥш акәын. Уи зыхҟьаз аџьшьара амчи уи аамҭазы иҟаз ацәанырра бааԥсқәеи ракәзар акәхап. Ишьҭахьҟа иаанхеит гәыҭҟьара зқәым аԥҳәыс бааԥс хәыҷы, шаҟа лҽазылшәозгьы анышәынҭрахь дцарц (ԥсабаратә ԥсрала), уи лылымшеит, жәажәа шықәса зхыҵуаз Тристана зыхьӡыз иԥҳәыс. Ахы 3. Релуз лыԥҳәыс бааԥс лықәрахь днеиаанӡа агәаҟрақәеи агәаҟрақәеи раԥхьа дыԥшӡан . Аха лара лыжәра убриаҟара ирласны, мамзаргьы еилкааны иҟамызт, Дон Лопе лгәы ԥнажәарц азы, избан акәзар иара иҩыза иԥҳәыс лҿы аҟазаара ԥырхагас имазҭгьы , уи иҩыза иԥсра абзиабаратә закәан игәаԥхарала анагӡара ахақәиҭра инаҭон. Аха, ари ныҳәан, абри аамҭазы ахҭыс ииашаны иахьҭыҵыз, избан акәзар, раԥхьатәи ацәгьаҳәарақәа раан , игәеиҭар акәын, лара илҳәаз зегьы дшырзымхәыцыз , лыхшыбаҩ ишахәҭаз еиԥш аус шамуаз , ажәакала, ҟәыӷарыла азхәыцреи иҟәыӷоу аусқәеи еиҿкаатәуп. Еиҳарак лгәы ԥызжәоз ҩ -маниак, егьырҭ зқьҩыла аманиақәа рыла: аҩны аиҭаҵра аманиа, ацқьара аманиа. Есымчыбжьа, мамзаргьы есымза, лара амашьынақәа рахь дрыԥхьон, уи ашықәс азы урҭ Мадрид амҩадуқәеи амҩадуқәеи зегьы рҿы лмаҭәақәа рныҟәгарала рыԥсҭазаара бзиан. Аҩнқәа зегьы ԥшӡан нхара ианцаз аҽны, аха аа-мшы рышьҭахь ицәымӷын, ицәгьан, ицәгьан. Абри аҿы хьҭала дҵаауан , абри аҿы дбылуан; Акы аҿы иҟан ацәгьа зҳәоз агәылацәа; даҽаӡәы аҿы ламыс змам аҳәынаԥқәа; зегьы еизакны, даҽа ҩнык, еиҭаҵуа аван, ҵыхәаԥҵәара змам еилымкаауа агәазыҳәара. Дон Лопе ари зыхә цәгьоу аделириум инапы ақәиршәарц иҽазишәеит; аха иаарласны уи шыҟамло агәра игеит. Иозефина лныҟәарақәа рыбжьара иҟаз аамҭа кьаҿ лхы иалырхәон илыԥшаауаз зегьы лӡәӡәон, лгәы ԥжәаны, лгәы ԥжәаны, лгәы ӷәӷәаны иҟаз агәазыҳәара аасҭа еиҳа иӷәӷәаз. Аӡәгьы инапы инапы имкыӡеит , агерпетит мамзаргьы ацәаԥҽыга лызцәырҵыр ҳәа дшәон. Урҭ рыцәа анылӡәӡәалак ашьҭахь акәтаӷьқәа рыда акгьы лфомызт, избанзар урҭ зҭазҵаз акәтаӷь ицқьам амаҭәахәқәа рыцәҟьазшәа еснагь агәҩара лыман . Амҵ лгәы ԥнажәон. Есыҩаша, есыҩаша аусуҩцәа лрыцқьон, хара змам аӡәӡәаратә методқәа зегьы еиларгоз азы. Аӡи аӡәӡәага ҭыԥи рыла ауадатә еиқәыршәарақәа рыцқьара мацара иазхомызт ; ахаҳәқәагьы иӡәӡәеит, аԥхынратә матрацқәа, уимоу апианиногьы, аҩнуҵҟеи адәахьеи. Лара лхы адезинфекциа азызуа ахәшәқәеи антисептикқәеи лхы иалырхәон, лфатәҵәҟьагьы акамфора афҩы лаҳа-лаҳауан. Исааҭқәа лӡәӡәеит ҳәа аҳәара зегьы аанарԥшуеит. Ҽнак хынтә лыԥҳа аӡәӡәарҭаҿы дӡааихуан, насгьы ацгәы лгәы ҭҟьаны аҩны дынҭыҵит, лхаҵа илҭалҵоз аӡәӡәарҭақәа рыхгара амч амаӡамызт . Дон Лопе гәык-ԥсык ала иҩыза ихшыбаҩ ахьыԥсыҽыз азы дгәырҩон , насгьы ииашаҵәҟьоу аԥҳәыс ԥшӡа, аҵара змаз, ииашаҵәҟьоу алитературатә ԥҳәыс лҟазшьақәа змаз Иозефина дигәалашәон . Лара иаԥылҵеит жәеинраалақәак, урҭ зыгәра лгоз лҩызцәа рымацара идлырбон, ҳаамҭазтәи алитературеи ашәҟәыҩҩцәеи зегьы хшыҩҵакла ахәшьара рылҭеит. Итемперамент ала, иҵарала, атавизм ала — избан акәзар ҩыџьа иабдуцәа академикцәан, даҽаӡәы Ривастәи аҳәынҭқари Алкала Галианои дрыцны Лондонҟа нхара диасит — иара ицәымӷын иахьатәи ареалисттә тенденциақәа; идеал, насгьы иҳараку, иԥшӡоу ажәеинраала бзиа ибон . Иара ӷәӷәала агәра ганы дыҟан агьама аҿы аристократиеи ауааи шыҟоу , убри аҟнытә алитературатә напхгаҩцәа рыбжьара зегь реиҳа еилкаам аҭыԥқәа руак ихы иадиҵеит . Иара ажәытәтәи атеатр бзиа ибон , насгьы гәынкыла идыруан Дон Гиль де лас кальзас вердес, Агәҩара зҵоу аҵабырг, Алаԥшхырԥаҩ џьашьахәы рҟынтәи ацәаҳәа дуқәа. Иԥа диман , жәаҩа шықәса анихыҵуаз дыԥсит, Тирсо ма Морето рҭаацәара датәызшәа, Лисардо ҳәа ихьӡиҵеит. Иԥҳәыс Тристана лыхьӡ лзаанагеит уи аҟазара ҳарак ахь имаз абзиабара, уи ҳара ҳҭагылазаашьа цәгьақәа рзы еснагь ҿырԥшыгас ма ҿырԥшыгас иҟаз ауаажәларра шьақәнаргылеит. Избан акәзар, лара дзырԥшӡоз, лыԥсабаратә ҟазшьақәа зқьы ԥшӡарақәа рыцызҵоз ацәаныррақәа зегьы шьҭа рымамкәа иӡит . Аиҭаҵреи аиҿкаареи лгәы хыҭхыҭуа иахҟьаны, Иозефина ииасыз ашықәсқәа зегьы лхашҭит. Лгәалашәара, асаркьа зцәыӡыз еиԥш , хшыҩҵаккгьы, хьӡыкгьы, ажәеинраалакгьы лгәалашәомызт, убриаҟара бзиа илбоз имцырку адунеи аҟынтә. Ҽнак Дон Лопе анасыԥдаз аҭыԥҳа лгәалашәарақәа дырҿыхарц иҽазишәеит, насгьы лхы-лҿы ианыз агаӡара ибеит , иахьатәи аамҭа аԥхьатәи аԥсҭазаара аӡбахә лзеиҭарҳәозшәа. Акгьы лзеилкаауамызт, акгьы лгәалашәомызт, Дон Педро Кальдерон дызусҭаз лзымдырӡеит , раԥхьа уи ҩны зтәыз, мамзаргьы еиҭаҵуаз амашьынақәа зтәыз ҳәа лгәы иаанагон. Даҽа ҽнак лшьапымаҭәақәа анылӡәӡәоз дџьеишьеит , насгьы лганахь ала апортреҭқәа ральбомқәа икнаҳан, ирҩарц азы. Тристана лылабжышқәа лҽырҭынчны дхәыцуан, лыблақәа рыла лҩыза диҳәон ачымазаҩ гәаҟ лгәы лмырхьырц. Еиҳа ицәгьаз, ауаҩ бзиа ҵыхәаԥҵәара змам аныҟәарақәа, лассы-лассы асаанқәа рыԥҽра, ауадатә еиқәыршәарақәа рыԥхасҭахара ирыхҟьаны, ажәҩан аҟынӡа инеиуаз аҭаацәара рхарџьқәа рыхгара акәын. Уи асабунтә ӡхыҵра зегьы ӡааҟәрылон. Насыԥла, адресқәа рыԥсахрақәа руак аан , мамзаргьы ҩн ҿыцк аҿы дынхон, агәарақәа цәаакыроуп, мамзаргьы Жозефина ааигәа лсанитартә система иаҵанакуаз амаҭәақәа ахьылшәыз азы, лыԥсы Анцәа иҭара аамҭа ааит. Аревматикатә шоура, аса лнапы ианкны, лгәырҩа мшқәа лҵыхәтәа ԥҵәеит. Аха зегь реиҳа ицәгьаз, аҳақьым, афармацевтика, аԥсыжра, иара убасгьы ахәша-мыхәша, ачысмаҭәа рыхәқәа рыхшәааразы, Дон Лопе даҽазныкгьы имазара зегьы дҭаланы, зегь реиҳа бзиа иибоз имазара ахәҭак мап ацәикыр акәын, ажәытәтәии иахьатәии абџьарқәа реизгара, абриаҟара гәцаракра дула еизигаз . Зқьы ԥштәы рацәала иҟаз аибашьратәи ашәарыцаратә маҭәахәқәа рыбжьара абџьаршьҭыхҩы иҩны зырԥшӡоз агәыҵаҟәаҟәеи ашьҭахьтәи аҟәаҟәақәеи, атапанчақәа, агалбердқәа, амаврцәа ршәақьқәа, ақьырсиантә шьапылампылқәа, атапанчақәа, агалбердқәа, амаврцәа ршьапылампылқәа , ақьырсиантә шьапылампылқәа, зқьы ԥштәы рацәала иҟаз аибашьратәи ашәарыцаратә маҭәахәқәа рыбжьара, зегьы раасҭа иҳараку, иџьбароу ансамбль шьақәзыргылоз . Дон Лопе зыхә ҳараку иарсенал анцаз аниба, игәы каҳаны, дгәыҩбаны дыҟан, аха идоуҳа ду идыруан игәы иҭаз агәаҟра дшаԥырхагахашаз, насгьы иҿы аҿаԥхьатәи амаска шҭеиҵашаз Астоиктәи ҳаҭыр зқәу аҭынчра. Иаанхаз зегьы лколекциа акәын аҳәса ԥшӡақәа рпортретқәа, асахьа ԥшӡақәа инаркны иахьатәи афотосахьақәа рҟынӡа, аҟазара аҵабырг ахьыԥсахуа, абзиабаратә қәԥарақәа рҭоурых шьақәзырӷәӷәоз амузеи, аҭоԥқәеи абираҟқәеи реиԥш, даҽа еишьҭагылашьак ала, ахьӡ-аԥша змоу реи аҳаракыра рылазырҵәо . Иаанхаз абри акәын: ажәа ҟәымшәышәқәа змаз, аха ҿымҭуаз, атрофеиқәа реиԥш ҵакы змоу, аха, хьымӡӷуп, аметалл шьаҭанкылатәи ахкқәа рхаҭарнакратә ҵакы змоу асахьа маҷк. Лара лыԥсра аамҭазы, Иозефина, лассы-лассы ишыҟалало еиԥш, илцәыӡыз ацәаныррақәа рҟынтәи ԥыҭрак лзааигеит, уи ацәанырра абзоурала, ԥасатәи лхаҭара еиҭаԥсы ҭалеит , Дон Кихот иԥсра аиарҭаҿы иеиԥш, лыԥҳәысбара аамҭазы иҟаз абсурдқәа еилылкааны, урҭ лцәымӷны. Лара лыблақәа Анцәа иахь ирхеит, аха уеизгьы аамҭа лыман, уаҟа иҟаз Дон Лопегьы ирхарц, нас иеиҭымыз лыԥҳа инапы ианиҵеит, ихьчара ҵаҟа длыргылеит, насгьы аибашьҩы ҳаҭыр зқәу ари адҵа гәык-ԥсык ала дақәшаҳаҭхеит, абас еиԥш иҟоу аусқәа рзы иаҭаху зегьы рзы ажәа ҟаҵаны. Иааркьаҿны иуҳәозар: Релуз лыԥҳәыс бааԥс аԥенџьыр лхаркит , еиӷьу аԥсҭазаарахь лцара абзоурала, лныҟәареи лӡәӡәареи рдеспотизм ҵаҟа араҟа игәынқьуаз ауаа рыԥсҭазаара еиӷьылтәит ; Тристана Дон Лопе дицынхаларц дцеит, иара… иҳәатәуп, дылганы ҩымз рышьҭахь шаҟа ицәгьазгьы, шаҟа ицәгьазгьы, харадара азы ииааиз аибашьрақәа рсиа лыцны еизирҳаит. Ахы 4. Абзиабаратә еибашьҩы ихы-игәы, ишаабо еиԥш, еҵәа ԥшӡарак ҭнажьит; аха зны-зынла иаанарԥшуан ицәаз, иԥсхьоу аеҵәа ацәаҩа шыцәгьазгьы. Аԥсыбаҩ бзиа иморалтә цәанырра акрызҵазкуа ахәҭак ацәыӡит, ацәеижьхәҭа еиԥш, ацәеижьхәҭа ԥхасҭахеит, насгьы лахьеиқәҵагоу аԥкрақәа ма аҭакрақәа рыла мацара аус ауеит. Дон Лопе, акыр ҵуеижьҭеи имаз адогма ала , ацәгьоура, ацәгьаура, мамзаргьы аԥаҵақәа рганахьала аҭакԥхықәра дақәшаҳаҭхомызт . Аҩыза гәакьа иԥҳәыс, иԥҳәыс, иԥҳәыс лыбзиабара ада , абзиабараҿы иара зегьы ҟалоит ҳәа иԥхьаӡон. Иара иеиԥшыз ауаа , Адам ихәыҷқәа, ажәҩан аҟынтәи ироуит амораль зегьы рҟынтәи рхы иақәиҭызтәуаз, еиҳарак ауаа рыхьчара, аибашьцәа рыхьчара азакәан аасҭа . Ихы-игәы, даҽа ганкахьалагьы еиҳа иҟәымшәышәын, аха абри аганахьала ахаҳә аасҭа иӷәӷәан, ԥсы зхоу ыҟан, ахаҳә аҽыуардын аҿаԥара абжьааԥны ацәашьы ҭнаҵоит, Дон Лопе ихы-игәы, абзиабаратә усқәа рҿы, Сантиагод иҽы ашьапқәа рыла иԥыххааса иҟазаргьы. Иара зегь реиҳа ииашам, еилазго апринципқәа ихы иаирхәон, насгьы урҭ аҭоурыхтә еилкаарақәа рыла ирӷәӷәон , урҭ рҟны аҟәыӷара ақьырсианцәа рыцәгьаршрақәа мап рцәыркуамызт . Иара иҳәон ахаҵеи аԥҳәыси реизыҟазаашьақәа рҿы анархиа ада азакәан шыҟам, анархиа азакәан акәзар; абзиабара ахатә канон мацара иаҵанакуа, насгьы уи адәахьтәи аҳәаақәа ажәлар рылаҟәра, ауаатәыҩса ршьа рыԥсыҽра мацара ауп изызку. Иара иҳәеит, лафҳәарада, зегьы peccata minuta ирызку Декалог аҟны иҟоу астатиақәа Моисеи Анцәа иус иацҵаны, аполитикатә мзызқәа рзыӡырҩрала; Аҳәынҭқарра абарҭ амзызқәа еиуеиԥшым аамҭақәа ирныруан, аполициа аусура иаҭахыз агәазыҳәарақәаны иҟанаҵон; аха ацивилизациа ацацыԥхьаӡа урҭ рлогикатә мчы рцәыӡит, насгьы ауаҩытәыҩсатә рутинаи аашьареи ирыхҟьаны мацара ауп амзызқәа аныӡ ашьҭахьгьы рылҵшәақәа ахьыҟоу . Урҭ ажәытәтәи астатиақәа раԥыхра хымԥадатәиуп, насгьы азакәанԥҵаҩцәа ажәа ҟәымшәышәқәа мҳәакәа аус рулароуп. Ауаажәларра ахаҭа уи аҭахра еилыкка иаанарԥшуеит, уи анапхгаҩцәа аҵасқәеи аԥсҭазааратә ҭагылазаашьеи рықәыӷәӷәара рҿаԥхьа ирыхьчарц зҽазызшәо зегьы ԥыхны. Аа! Моисей бзиа ихы шьҭихыр, иаргьы, даҽаӡәгьы иус ириашаӡомызт, аамҭеи аамҭақәеи шыҟоу еиликаауа. Гарридо дыздыруаз зегьы, ари ашәҟәы зыҩуазгьы уахь дналаҵаны, абас еиԥш иҟоу ахәыцрақәа шрыцәымӷыз, гәык-ԥсык ала ргәы каҳаны ишыҟаз ҳәа ҳгәы иаанагоит , абри ауаҩ гаӡа ихымҩаԥгашьа ииашаны ишыҟаз азы. рдоктрина еицакқәа рхархәара. Иацҵаны иазгәаҭатәуп, ҳара ҳҟынтәи уи шьаҭас измоу апринцип дуқәа зкуа – уҳәа убас иҵегьы – асоциалтә машина аус шауа атәы ҳхәыцуа, уи аманипуляторцәа Дон Лопе ихшыҩдаратә ажәақәа рыцхраара, насгьы ажәа ҟьашьқәа рыԥыхра ргәазыҳәара рхы иадырхәазҭгьы . Аџьаҳаным ыҟамызҭгьы, аӡәы Дон Лопе изы мацара дшатәын , уа иара наӡаӡа амораль ихыччоз ирыцқьарц , насгьы иара ишьҭанеицәа ҳәа зхы мҳәаӡакәа, агәнаҳа злоу адгьыл аҿы ус иҟало аӡәырҩы рзы иааиԥмырҟьаӡакәа агәҽанҵара ҟаиҵарц азы . Ахаҵа даара деигәырӷьеит, избан акәзар аԥҳәызба дыԥшӡан, дҟәышын, лнапқәа ҟәымшәышәын, лцәеижь ҿыцын, насгьы дхызхуаз ацәажәара лыман. – Иуҭаху ҳәа, – иҳәеит иара, иан длыцхраарц, иаб ихьӡ еиқәирхарц азы иҟаиҵаз аԥсаҭатәқәа игәалаиршәо , – ибзианы исоуит. Жозефина дсыхьчарц дысмыҳәаӡеи? Ибзиоуп , еиҳаны ахьчара залшом . ахазына ҟәышла, ҽыхьчарала; ақәра аиԥшымра дшанханы, абзиабара аҩныҵҟатәи аканон иаҳәо аасҭа еиҳаз аԥҳәызба лҿагылара дацәшәон . Ашәарақәеи агәрамгареи иқәлеит; ихы-игәы аҟны ԥхашьа-ԥхаҵо ацәанырра еиԥш акы иныруан , ахьхәра аԥхьагылаҩ. Аха уи маҷк иаанхеит, насгьы аџьентльмен игәымшәара ааирԥшит. Аҵыхәтәан, аамҭа иахҟьаны лгәацԥыҳәара ԥсыҽхеит, лгәы ҭынчым аҷаԥшьара ӷәӷәа ԥсыҽхеит, насгьы аҭаацәара иалалаз рҭагылазаашьа иеиԥшуп, урҭ рҟәымшәышәра рхарџь рцәыӡит, насгьы ҟәыӷарыла еиқәырханы, рҭынчреи рҭынчреи рҟынтәи ахашәалахәы рхы иадырхәо иалагеит. Иазгәаҭатәуп, ахаҵа ԥыҭракгьы игәы иҭамызт ицәгьахәыцҩы ԥҳәысс дигарц, избанзар иара аҭаацәалазаара ицәымӷын; адгьыл аҿы иҟоу амчрақәа ауаатәыҩса ӷарқәа рықәхразы иаԥырҵаз зегь раасҭа ицәгьаӡоу қьырсианра ҳәа иԥхьаӡон . Тристана уи аԥсҭазаашьа идикылеит, уи шаҟа ихьанҭаз еилымкааӡакәа . Лара лхарадара, ԥхашьа-ԥхаҵо ахыхьчаратә шьаҿақәа лхы иалырхәомызт, аха лыблақәа ҿаҳәаны дыҟан, насгьы аамҭеи лыхьӡ ламысдара аметодикатә еиԥҟьарақәеи рымацара роуп лҭагылазаашьа зеиԥшраз ашәареи ахә ашьареи рзы алашара лызҭоз. Лара гәцаракрада лыаӡара даара лԥырхагахеит , насгьы Дон Лопе иидыруаз аҟәыӷареи аҟәышреи рыла лхы лԥхасҭанатәит. Ашықәсқәа ицәыргаз зегьы ииҭеит даараӡа иҵаулоу ацәажәаратә ҟазареи, еиҳа иҳараку аҟазшьа ӷәӷәақәеи рыла , уажәшьҭа лассы-лассы рхы иадырхәом, избан акәзар урҭ рхархәашьа здыруаз рыԥсра иаҿуп. Аҭыԥҳа қәыԥш лгәы ҭыхра аасҭа , иҟәышыз агәымшәа идыруан лхаҿы иааз аӡыхьқәа ҟазарала ишырҵысуаз, насгьы урҭ рыла иара изы зны-зынла ииашоу еиԥшыз амцтә гәазыҳәарақәа рызцәырҵра. Мисс Релуз абри аԥшацәгьа дахысит ашоура ӷәӷәа зыхьуа аӡә иеиԥш, насгьы уи аамҭазы абзиабара анасыԥ зеиԥшрахо агәыҩбара еиԥш, агәырӷьара кьаҿқәа лыман . Дон Лопе лхаҿаагара алшара ибзианы еизылҳауан, уи аҩыза аԥсҭазаара иақәшәо ахәыцрақәа рылаҵара ; Уи аҭыԥҳа қәыԥш лгәазҭанаҵеит зегьы идеалтәны рыхәаԥшра, зегьы ишыҟам, мамзаргьы ҳара иаҳзыманшәалоу, мамзаргьы ҳара ишаҳҭаху еиԥш рыхәаԥшра . Зегьы раасҭа иџьашьахәыз, Тристана раԥхьатәи аамҭақәа рзы, лтиран иқәра хынтә еиҳаны лара лқәра иахьеиҳаз аҵак ду ахьимҭоз акәын. Иахьынӡазалшо еилыкка иаҳҳәарц азы, иаҳҳәар ҳахәҭоуп, лара уи аиҟарамра лбаӡомызт, ҳәарада, абжьахҩы иҟазара зегьы ирыхҟьаны, насгьы аԥсабара иара игәымбылџьбараратә усқәа рҿы ицхраауаз ацәгьахәыцра , џьашьахәыла аиқәырхара инаҭоз . Иара ихатә гәазыҳәарақәа убриаҟара иреиҳан, аамҭа урҭ рықәхра даара иуадаҩын. Зегьы рышьҭахьгьы , абзиабара амаҭәашьар, еицакыз аиллиузиа, иалшомызт аҵыхәтәантәи: ҽнак Дон Лопе еиликааит, насыԥ змам аԥҳәызба лахь имаз абзиабара шҵыхәтәахаз, насгьы данаа, лгәы ԥнажәеит, уи лхы лхәышәтәырц азы акыр аамҭа лҭаххон. Иаалырҟьаны Дон Лопе дибеит аҭаҳмада, лхаҿаагара алшара еиҳагьы иарӷәӷәеит аԥсабара азакәан иаҿагыланы , агәымшәа ироль назыгӡо аҭаҳмада ихыччаратә гәаанагара. Дон Лопе Тристана игәы ишаанагоз еиԥш макьана дқәыԥшӡамызт , насгьы ихәарҭам агәам-сам еиԥш дҭырхырц адҵа ҟаҵартә еиԥш ихы лаирҟәуамызт . Аха аинтимтә еицынхараҿы еиԥш , ақәра иацу аԥыжәарақәа рхы иақәдыршәоит, насгьы аҽырҵәахра ус имариам, аҩны ааныжьны, иалху аҭыԥқәа рҿы, иманшәалоу аамҭақәа рзы, зқьы мзызқәа гәыӷрада есымша ицәырҵуан, еилабгаз афлирт ада, иҟазара зегьы рыла, иҟазара зегьы рыла, аҟазаара . Тристана лҿыхара ҩажәи ҩба шықәса анылхыҵ ашьҭахь аа-мзы анҵы ашьҭахь дзықәшәаз ауадаҩра дуқәа рҟынтәи ахәҭак мацара акәын. Убри аамҭанӡа, Релуз лыԥҳа, лморалтә ҿиараҿы иԥсыҽхаз, зынӡа дхәыцуамызт, лхатә гәаанагара лымамызт, егьырҭ рхәыцрақәа рыла дынхон, насгьы лцәаныррақәа убриаҟара дҳәатәхаҵан, урҭ иарбан формазаалакгьы, иарбанзаалак агәҭакы алагьы рызцәырҵра мариан. Аха иааит амшқәа, лыхшыҩ иаалырҟьаны ианшәҭуаз, аԥхынра амш бзиа аан есышықәса иҿио аҵиаа еиԥш , насгьы ахәыцрақәа рыла ианҭәыз, раԥхьа ашәҭқәа рыла, нас ашәҭқәа рыла. Иузеилымкаауа агәазыҳәарақәа лгәаҵаҿы ашьақәгылашьа роуит . Лара лгәы ҭынчмызт, лхы лҭахын, лзыҟалҵо лзымдырӡакәа, лыблақәа џьаргьы ирзымбо, хараӡа, иҳараку акы азы; зны-зынла ашәарақәа лгәы дырҭынчуан, зны-зынла ԥышәырччаны лгәы ӷәӷәаны; Лара лҭагылазаашьа еилыкка илбон , насгьы лрыцҳарақәа рыла иаалырԥшуаз ауаатәыҩсатә хәҭа ; лгәы ашәқәа рыла иҭалаз акы лгәалашәеит : аҽхарззалара, уаҩык дшакәым аилкаара ; есыҽны еиҳа-еиҳа иӷәӷәахоз лҟәышра лгәы ҭызхуаз лџьалшьон: «Сара сыҟоуп . Лнапы иақәыз ашьапы аԥҳәыс лшьеи лхәҵәи рахь ианыҟала, Дон Лопе Гарридо имчра ҵаҟа имҩаԥылгоз аԥсҭазаара хьанҭа лцәымӷхо далагеит . Усҟантәи аамҭазы Тристана илҵаз зқьы хҭысқәа рҟынтә, аӡәгьы илмырҵакәа , лара илҵеит ажәақәа рҽырҵәахра, рҽеиҭакра, аԥсҭазаара амеханизм ахь аҽеиҭакра ҟазҵо аӡыхьқәа рылаҵара, абжьы еиҳа ишәарҭоу , еиҳа ишәарҭоу абжьы зырҵысуа адемпферқәа . Дон Лопе, рҩыџьагьы ирзеилымкааӡакәа , иҵаҩыс дҟаиҵеит, насгьы аҭыԥҳа лхы-лгәы иҭаз ахәыцрақәа рҟынтәи знык лгәыла , насгьы лахьынҵала лырҵаҩы иажәла аҟынтәи иааит. Тристана уи ақәреи аҭагылазаашьеи рҿы дыҟан, ахәыцрақәа аныҟало, ихатә лексикеи, иҟазшьақәеи, иҟазшьақәеи рҟны еиҳа иӷәӷәоу ахәышәтәышьақәа аныҟало. Аҭыԥҳаи амаҵуҩԥҳәыси даара еицынхон. Сатурна лҩызцәеи лсасдкылареи ыҟамызҭгьы, Тристана иԥсҭазаара узхымгозт. Урҭ аус аныруаз еицәажәон, аԥсшьарақәа раан еиҳагьы еицәажәон. Аусзуҩы лыԥсҭазаараҿы иҟалаз ахҭысқәа лгәалалыршәон, адунеии уи ауааи гәык-ԥсык ала реализмла рсахьа ҭылхуан, асахьақәа рцәеижь еиқәаҵәаны, мамзаргьы поетикала иҟамҵакәа; Аҭыԥҳа қәыԥшгьы , ииасхьоу ҳәа акгьы лымамызт, лхы лҭажьны, ахәыҷраантәи аргыларатә хәмаррақәа реиԥш, ԥхьаҟатәи аԥсҭазаара аханқәа лыргылон, ԥшь-каҵкәырк рыла, анышәтә ҭыԥқәа рыла. Урҭ насыԥ змоу аҭаацәара иадҳәалаз аҭоурыхи апоезиеи ракәын . Сатурна дирҵон, Дон Лопе иԥҳәыс лшеит, лгәымшәаратә идеалқәа егьи иусқәа рыла шьаҭас иҟаҵаны. – Уахәаԥш, – лҳәеит Тристана, амаҵуҩы иаҵкысгьы, лҩыза гәакьа, – абри ауаҩы ҽеим иаҳирҵо зегьы ҵакыдаӡам , дызлацәажәо зегьы интригақәа рацәаны ирымоуп… Избан акәзар , абаҩхатәра аганахьала, мап ацәкра залшом, ирацәаны имоуп ҳәа. Угәы иаанамгои Аҭаацәалазаара иазкны ииҳәо ҵаҵӷәы цқьаны ишыҟоу? Сара… Сара иуасҳәоит , уара усықәыӡбозаргьы. Сара, иара иеиԥш, агәра згоит, ԥсы ҭанаҵы даҽаӡәы иҽадҳәалара аҩсҭаа ихәыцроуп ҳәа… Уара уи агәра умгои? Уара уҵәуоит, ахаангьы аҭаацәара алалара шысҭахым, еснагь схы сақәиҭны сыҟазарц шысҭаху анысҳәалак . Ааи, издыруеит шәызхәыцуа; Сара сгәы сҽанысҵоит, избан акәзар, абри ауаҩы исыхьыз ашьҭахь, насгьы сара сышӷару, аӡәгьы сичҳарц иҭаххаӡом. Ари ԥҳәыс лакәӡами, лара лакәу? “О, мап, мисс, ус сгәы иаанамгозт”, ҳәа иаразнак аҭак ҟалҵеит аусуҩԥҳәыс. – Аӡәы еснагь зегьы рзы ашьалуар иԥшаауеит, аҭаацәара алаларазыгьы. Знык аҭаацәара салалеит, аха сахьхәӡомызт, аха аӡы азыҳәан Викарижтәи аӡыхь ахь схынҳәӡом. ршьапқәа аӡы иалҵны ? Ус анакәха, маҷк ахьӡ-аԥша ыҟазар , аҳәса аусурҭақәеи акариерақәеи рымазар ауп, урҭ ахацәа гәымбылџьбаҩцәа реиԥш, Анцәа изы еиӷьхон , урҭ рҟынтә хҩык рыда ԥсыхәа ыҟам. атеатр… ибзиоуп, акомедианка аҟазаара, уи аԥсҭазааратә мҩа бзиоуп , мамзаргьы… Аҩбатәи аӡбахә сҳәар сҭахым . Ухаҿы иааг. аха ус ҟасҵом… издыруеит, издыруеит ахақәиҭра… ҳаҭыр зқәу аҟазаара шыуадаҩу. Аԥҳәыс дышԥанхо ахашәалахәы лымамкәа? Ҳақьымцәас, ауаатәыҩсатә усбарҭақәа, мамзаргьы апотекарцәа, анотариусцәа ҳҟарҵазҭгьы, аминистрцәеи асенаторцәеи ракәымзар, иҳалшоит… Аха аӡахра, аӡахра… Аҩны аныҟәгаразы иаҭаху аӡахырҭақәа рыԥхьаӡара… Сара сзыҟало саназхәыцуа , сҵәыуарц сҭаххоит. ҭыԥк амонастыр аҿы! Аха сара сыԥсы ҭанаҵы аӷьычрақәа рзы сҟалаӡом, насгьы издырыр сҭахуп избан, хықәкыс иамоузеи ҳахьыҟоу адгьыл ахь ҳанхаларц, ҳхы иақәиҭны ҳаҟазарц сҭахуп . хара, ԥшь-ҵла ԥсхьоу еиҳа иааигәаны, насгьы ҩыџьа аӡҭачы хәыҷқәа, саб зқьы песета ииҭеит . Аамҭа шымҩаԥызго дырны, сара иаԥысҵеит издыруам шаҟа драма узырҵәуо, узырччо ароманқәа, насгьы ауадаҩра ду змоу, сыздыруам ишыҩтәу… Сара сгәы иаанагоит, напылаҩыра бзиак аманы , е ҟасҵоит. – О, мисс, – лҳәеит Сатурна, дԥышәырччо, лыблақәа еиқәаҵәақәа лхы шьҭыхны, дызхәаԥшуаз лыблақәа ҩышьҭыхны , – шаҟа джьоузеи, ииашоу аԥҳәыс лхы дақәиҭны лҿаҵара лылшоит ҳәа лгәы иаанагозар! Ари ахацәа рзы ауп, урҭгьы… уау, ажәабжьтә маҭәахәқәа рыла инхо рыхцәы ԥшӡоуп!” Урҭ акаламқәа ҟарҵозар ҟалоит, аха уи адагьы, урҭ ахцәы ҟарҵоит… Пепе Руис, иԥсыз сааӡаҩ, акьыԥхьраҿы даара адырра змаз уаҩуп , урҭ акьыԥхьырҭаҿы аус иуан . ҟаҵара, зегьы амла, аҭахра, насгьы абра уара уԥынҵа аӡыӡ ала акәымкәа , еиҳа еилыкка: аполитикцәа рымацара роуп аԥҟара зырҭо, урҭ рыԥсҭазаара ажәахәқәа рыҟаҵарала ирхыргоит ? Аҳәынҭқарра амаҵураҭыԥқәа рӷьычразы ацәгьара ҟарымҵазҭгьы, ус ауп ишымҩаԥысуа ишәасҳәоит , сара сгәы иаанагоит, сара уи Аҳәынҭқарреи аполитикеи рзы акәзаргьы . Ажәахәқәа рыҟаҵара. Уи аҟаҵара даара имариоуп. Кортес иеизарақәа маҷк урыԥхьар , иаарласны агазеҭ абжак узҭәыртә еиԥш иузыҟасҵоит . – Ажәҩан бзиа! Уи азы ухаҵазароуп, мисс. Аҽы ақәтәара еиԥш, абри ашьапылампыл ԥырхагас иҟанаҵоит. Иԥсыз сҩыза иҳәон , иара абриаҟара игәы кьаҿмызҭгьы, егьырҭ ауаа ахьынӡаҟало днеиуан ҳәа, избан акәзар, иара игәы иҭеикит абас еиԥш иҟоу аџьынџьуаа ргәаанагарақәа . ииашаҵәҟьаны атәыла еиқәирхон , аха Анцәа иԥа, анапҟазацәа ргәыԥ аҿы, мамзаргьы иҩызцәа рыбзқәа рҿы ихы дақәиҭитәырц аниҭахыз, иқьышә акы ҭаҳаны дцон, насгьы раԥхьатәи ажәа изыԥшаауамызт, уи зегь реиҳа иуадаҩыз ауп… ибзиоуп, дызлацәажәоз ҳәа акгьы ыҟамызт . политикк ” “О, закәытә гаӡоузеи! Ҳара ҳгәы каҳаны ҳанхоит, зқьы ганқәа рыла ҳаԥахны… Сгәы иааит абызшәақәа рыҵара сылшоит ҳәа. Сара
издыруа ашкол аҿы исдырҵаз афранцыз бызшәа ацыԥҵәахақәа роуп, урҭ схашҭуеит. Шаҟа гәахәара дуузеи англыз бызшәала, ажәытә герман бызшәала, италиан бызшәала ацәажәара! Сгәы иаанагоит, сҽазысшәар, лассы исҵон ҳәа. Сгәы иаанагоит… издыруам ишшәасҳәаша… Сгәы иаанагоит, сара уи еилыскаанӡа маҷк издыруазшәа, даҽа ԥсҭазаарак аҿы англыз ма агерман бызшәа здыруазшәа, насгьы ашьҭа аанхазшәа… “Неи, абри абызшәақәа рызҵаара,” Сатурна ишьақәирӷәӷәеит, аҭыԥҳа қәыԥш дналыхәаԥшны , ан лгәы иҭазкыз, Уи адагьы, атәымтәылауаа ирҳәо зегьы аилкаара гәахәароуп . _Пенсив, смотря на свет._ Издыруам, издыруам, ианба, ишԥаҵыхәтәахо; Дон Лопе иҩны аанрыжьырц лгәы иҭазкыз, лхы-лгәы аҟны Мадридтәи аилаҩынтра лаҳаит , хараӡа ицәырҵуаз алашарақәа рыԥсҭҳәақәа лбеит , насгьы лхы лгәы ҭызхуаз ацәаныррақәа лныруан . лгәы каҳаны дыҟан, лыбжьы рдуны лгәы каҳаны дыҟазаарын лгәыла ӷар иҩны анҭыҵ ! Сатурна агәрыцҳашьара зныԥшуаз лыблақәа рыла длыхәаԥшуан. Уажәшьҭа лан дызҭааз, лҩызцәас иҟаз аҭаацәа гәҩарала, лҽеиҟәыҭханы дрыхәаԥшуан, аха абри аҿаԥхьа Тристана лгәы ԥызжәоз лхы лзыхьчартә еиԥш лхы лшьон . урҭ агәахәара ӷәӷәақәа , арыжәтә еиԥш уажәазы изырӷәӷәо, аха аамҭак ашьҭахь урҭ ԥхасҭартәуеит. Угәы ԥызжәо ахәыцрақәа умхәыцын, – лҳәеит Сатурна, лнапы лыблақәа рҿаԥхьа днаганы, амҵ лыԥхаҵозшәа . Исаҳәа урҭ ахьыҟоу, иаарласны исзеиҭаҳәа.” Ацәажәара еиҳа ирлахҿыхырц азы, Сатурна иаразнак иарбанзаалак агәырӷьаратә тема далацәажәеит , иаакәыршаны иҟаз ауаажәларра рҟынтә анекдотқәеи ацәгьаҳәарақәеи рылацәажәара далагеит. иԥсы ҭанаҵы, еизҳауаз аӷарра иахҟьаны, аҩнтәи ахарџь маҷқәа рыла еицәажәон , аҩнтәи аусқәа рҿы ихы ааирԥшуан , убри аҟынтә иара иҟазара еиқәымшәо , уаанӡа игәы ԥжәаны, ицәгьаны иԥхьаӡоз аусқәа иҽрылаирхәуан . Избан акәзар, урҭ агәаҟрақәа рҟынтә , иҭахаз Дон Хуан иԥсҭазаара иазку ажәытә прозақәа рҟынтә , аҩыџьа аҳәса ирыԥшааит зыччархәыз , аамҭа зхызгоз аматериал. Аҩныҵҟатәи аекономика, шаҟа иара афинансист, ашьаԥаҟаҵаҩ бзиа иеиԥш иҽыҟаиҵоз аҟара, еиҳа имарианы Сатурна дижьон, скримпинг , егьырҭ ахәыҟаҵаҩи аахәаҩи рҟазараҿы дҟазаны. Тристана дицны, уи ахаҵа еснагь еизҳауаз иӷарра илнаршоз ала дҟәымшәышәын. Ацәмаҷра зегь реиҳа илахьеиқәҵагоу аҟазшьақәа рыла иалагеит, насгьы зыхә цәгьоу амаҭәақәа рцәаҳәаҿы ауп аԥара еизгара ахьаа зҵоу аиҵахара раԥхьаӡа акәны иахьуныруаз; аха Дон Лопе иԥагьара имаҵуҩы иԥагьара ԥсаҭатәыс иҟаиҵеит, уи ԥсаҭатәыс иҟаиҵаз ԥсаҭатәын, абриаҟара зхы зызкыз ауаҩы изы . Иааит амш, амаҷра аԥсратә хы-ҿы ацәгьара зегьы анаанарԥшуаз , насгьы рыҩыџьагьы еиҟаран рымаҭәақәа рыжәытәра, рышәҵатәқәа рыла. Аԥҳәызба гәаҟ лыблаҷқәа лбылуан, Сатурна лыцхыраарала зқьы еиҭаусқәа ҟалҵон, урҭ ҟазареи ачҳареи рыла иџьашьахәын. Урҭ аамҭа кьаҿқәа рзы, насыԥ змоу, мамзаргьы ахьтәы ҳәа ҳзышьҭоу, Гарридо зны-зынла атеатр ахь дигон; Аха ихымԥадатәиу, аеретиктә ԥшра аманы, аҵыхәтәан ауаажәларратә спектакльқәа зегьы абсолютнтәи рықәгара азы адҵа ҟанаҵеит. Мисс Релуз лаԥхьа есыҽны аԥсҭазаара аганахь алашьцара иаҿын, насгьы уи лгәы иамыхәоз аҩны, абзиабара ахьҭа, иӷарыз, зынӡа игәахәара зҵаз аусқәа змам, лгәы ҭнаҟьон. Избан акәзар, зны иԥшӡаз аҩнымаҭәақәа рыԥсыбаҩқәа зныԥшуаз аҩны , ухаҿы иааугартә еиԥш ицәгьахон, илахьеиқәнаҵон: зегьы ацәгьареи аԥхасҭеи рныԥшуан: иԥхасҭахаз, иԥхасҭахаз акгьы еиҭашьақәыргыламызт, еиҭашьақәыргыламызт. Иџьашьахәыз, иҵааӡа иҟаз ауада хәыҷ аҿы иаанхаз, зегь реиҳа ицәгьаз агәам-самқәа рыбжьара , Дон Лопе иархивқәа ахьҭаҵәахыз , еиҭаҵрала иԥхасҭахаз акабинет акәын . Аҭӡамцқәа рҿы зны апаноплиақәа зкнаҳаз аԥынҵақәа убарҭан . Ауадаҿы еизганы иҟан еиҳа идуу ауадаҿы ҭыԥ змаз амаҭәахәқәа, акрыфарҭаҿы аишәеи ацәа ҟьашьыз аҟәардәқәеи рыда даҽа ҩнымаҭәак ыҟамызт . Дон Лопе ииарҭа, амҿы иалху, ашьаҟақәеи ахыбра ԥшӡақәеи змаз, иара амонументалтә ҭбаарала уаҩы иимбац акы акәын; аха дамасктәи ашәҵатәқәа рылаӷырӡқәа уаҳа ирызхымгозт. Тристана луада , уи зтәыз иуаҭах азааигәара, зегь реиҳа агәаҟра амҳәыр аныԥшуамызт , лтруссо ԥхасҭареи гәаҟреи рҟынтә дызлахьчоз абзоурала . Аҩны иаланарҵәозар, ацәажәаратә бызшәала, ҭыԥк аҿы итәоу аибашьцәа рҟазшьа ӡбашьа змам алаҟәра, усҟан агәымшәа ихаҭара иаарласны ауаҩытәыҩсатә хьӡи-ԥшеи ииасуа, ҵакы змам аҟазшьа рыцҳашьаратә ҭыхымҭаны дҟалон . Игәы каҳаны, иԥхасҭахара иахҟьаны иҟаз алахьеиқәра, гәыӷра змам аџьентльмен игәкаҳара анырра ду анаҭазар акәхарын , шықәсырацәала еиҳа иҵауланы, ҩажәа шықәса ихыҵуаз инаркны имаз аилаҩынтра аасҭагьы. Ԥшьынҩажәа шықәса анихыҵуаз ашкәакәахара иалагаз ихахәы жәпаны, иӷәӷәаны иаанхеит; аха ацәаҳәақәа уажәнатә илеиуан , урҭ рыԥсахра илшон , уи алзыршо алхимиа ыҟазҭгьы . Ихаԥыцқәа уажәгьы ибзианы иҟан, еиҳа иубарҭаз аҭыԥқәа рҿы; аха зны иџьашьахәыз ихаԥыцқәа рықәгылара иалагеит, ииашаны рыжәра мап ацәыркуа, мамзаргьы еиҟәыҷҷо, руак даҽаӡәы дицҳауазшәа. Фламандтәи аруаҩ ихы -иҿы ацәаҳәа ӷәӷәақәа ацәыӡуан, насгьы ицәеижь аихатә гәазыҳәара ацхыраарада ԥасатәи иԥсыҽра ааннакыломызт . Аҩны аҩнуҵҟа , игәаҳәара амч ԥсыҽхеит, иџьабаа амҩаду, аныҟәарақәа, аказино рзы иаанкыланы. Абжьааԥны, уахынла дыҩналаны, аҩыџьа аҳәсақәа ҿыхны дрыԥшаар, кьаҿк драцәажәон — кьаҿк Сатурна диацәажәон, ацәара лыдиҵеит, Тристана диацәажәон. Аха иҟан аамҭа, еснагь ҳәа ҳҳәар ҳалшоит, ҭынч, дгәааны дыҩналаны, иуаҭах данҭалоз , уаҟа анасыԥда атҟәа дыззыӡырҩуаз, дыззыӡырҩуаз, дызҿыз ақьышәқәа, аревматикатә хьаа, ма игәы ахьаа. Дон Лопе дгәырҩон, ажәҩан ахь дҵәуон, Аԥсабара иара дгәаҟырц азин амаӡам ҳәа игәы иаанагозшәа, мамзаргьы ауаатәыҩса иргәаҟуа агәаҟрақәа рҟынтәи ихы иақәиҭызшәа . Уи зегьы рхы иархәаны, мчыла дыцәар акәхеит. ихы анапхаҵа ҟьашь ала икәыршаны, ицәарҭа уадаҿы аревматизм ма ахьҭа азы ихы иаирхәоз ахәшәқәа рыфҩы лаҳа-лаҳауан. Аха Дон Лопе иҽхарззалара ӷәӷәала дызхәыз абарҭ ахҭыс хәыҷқәа Тристана лгәы ԥызжәоз амаӡақәа реиԥш лныруамызт , избан акәзар, цәеижьлагьы, мораллагьы дышкаҳауаз , лара ашьыцра ашәҭ лҽалҭеит. Ҿыц ииз аӡәгьы аицлабра аҳаҭырқәа изымҭаз, иҩныҵҟа алым ақәра аниныруаз, гәҭынчымрала дҭәын, насгьы иара игәылшьап аҿы аӷьычцәеи аӷацәеи ибон. Иажәхьеит ҳәа ихы еиликаауан, ахабзиабара зықәрахь инеихьоу ачымазара еиԥш дҭанаҳәон, насгьы аҭыԥҳа гәаҟ хшыҩла акәзаргьы, ԥхыӡла дызбоз аԥшӡареи аҿареи рҿырԥштәқәа дрыҿирԥшуеит ҳәа ахәыцра иԥсҭазаара еиланарҩашьеит. Иҟәыӷара, аиаша уҳәозар, зынӡаск даанимыжьӡеит, насгьы шьыжьымҭанла иҟалоз иҟазшьа ҟәышқәа зегьы еиликаауан, ихы шымҩаԥыргоз, ихшыҩдара зегьы еиликаауан , насгьы атҟәа абзиабареи агәрагара ажәақәеи рыла ирҭынчра иҽазишәон . Уи аҭынчра аанкылашьа амамызт, избан акәзар, уахынла, аҭаҳмадеи аԥҳәызбеи рхала ианыҟалалак, аԥхьатәи исемиттә хабзиабара ааирԥшуан, лазырҟәуаз азҵаарақәа лыҭара далагеит, зныкгьы, иара дызҭагылаз агәаҟрақәа рыла дҳаракхон , лара лгәы ԥжәаны дыҟан, насгьы Триста ила : Иарбанзаалак шьаҿак ҟауҵар, сушьуеит, сыгәра ганы сыҟоуп, сара схы ԥхашьаны уҟазар аасҭа. Избан акәзар, издыруеит, сара сзы маӡақәа ыҟам. Сара ҵыхәаԥҵәара змам адыррақәа сымоуп, аԥышәеи аԥынҵеи… уи сара исзыҟаҵом, мап, уи ҟалашьа амам . Ахы 7. Тристана ԥыҭрак дшәеит, ииашаҵәҟьаны ашәара лзымхәыцӡакәа, насгьы лхаҵа иҟаиҵоз ашәарҭара ӷәӷәақәа рыгәра лгомызт, избанзар лхаҵа иҟынтә афыҩи аԥшреи лхы иархәаны лнапхгара лзыҟаҵарц азы мцҳәарак еиԥш илыԥхьаӡон. Лыламыс аҭынчра агәымшәара лнаҭон, ҵыхәаԥҵәара змам иқәиҭымрақәа рықәныҟәарагьы лҽазылшәомызт. Сатурна длыцны аныҟәара дымцаларц длыдиҵахьан, аха есышьыбжьон ҳәа ҳҳәар ҳалшоит дыцәцон : аха урҭ Мадридҟа имцаӡеит, аха Куатро Каминос, Партидор, Каналило, мамзаргьы Ипподром иахәаԥшуа аҳаракырақәа рахь ицон. Абарҭ аамҭақәа ракәын лыԥсҭазаараҿы амаҵуҩы гәаҟ лгәырҩа аанылкылоз, насгьы урҭ лхәыҷра еиԥш лхы лгәаԥхон, дыҩуа, дыԥо, насгьы аԥхьарҭа зтәыз аԥҳәызба, мамзаргьы лҭаацәараҿы иҟаз даҽа ҩыза хәыҷык дрыцхәмаруаз. Ақьырсиантә ныҳәақәа раан аныҟәара даҽа ҟазшьак аман. Сатурна лԥа ахоспис аҿы дыҟан, насгьы, абри аҩыза аҭагылазаашьаҿы иҟоу анацәа зегьы рҵас инақәыршәаны , аныҟәараҿы диԥыларц ддәылҵит. Абжьааԥны, ахәыҷқәа ргәыԥ Чамбери амҩаду ҿыцқәа рҿы заа иеиқәыршәаз аҭыԥ аҿы ианнеилак, рышьҭақәа еиҟәганы ахәмарра иалагон. Уаҟа, урҭ змаз анацәа, андуцәа, ма андуцәа, апортугалқәа, арахис, афундук, ачашәқәа, ма ача ҟәаҟәақәа зҭаз анапхаҵа рыманы ирзыԥшын . Џьоукы еибарыҩны иԥон, атег ахәмарра; егьырҭ аҳәса ргәыԥқәа ирыдҳәаланы иҟан. Иҟан имҩасуаз аԥара ҳәа иҳәозгьы , шамахамзар зегьы акамфеҭ еиҵыхқәеи, афундукқәеи, аԥсаӡқәеи зҭиуаз аҭиҩцәа ирыкәшаны игылан. Тристана абас еиԥш иҟаз асценақәа даара илгәаԥхон, есымша , аҳауа бзиа ыҟанаҵы, лмаҵзуҩы дизеиҭалҳәон ахоспис аҿы инхоз аҷкәын хәыҷы игәырӷьаратә ус, уи Сатурно ихьӡын, иан леиԥш, дҟәазӡа, дҟәазӡа, дҟәазӡа, дҟәазӡа, дҟәазӡа, дҟәазӡа, дҟәазӡа . анапхгара бзиа. Ишәҵатәы џьаџьақәа ибзианы дныҟәомызт, иԥахыз ихаҵагьы ихы ду ибзианы иақәымшәо иҟан, ихахәы абрус еиԥш иџьаџьаны, иҟәаҟәаӡа иҟан. Иани Тристанеи даараӡа иҵааны дырбеит; аха иазхаҵатәуп , зынӡа дышҵаамыз; ииашаҵәҟьаны, уи дҳәатәхаҵаҩын, дҳаракын, дгәацԥыҳәаҩын , амҩаду аҿы ацәқәа реибашьра бзиа ибон. Аҭыԥҳа еснагь апырпыл лиҭон, насгьы агәы лзаалгон. аӡӷаб илгәаԥхо зегьы лхәарц; лан шаҟа лгәазҭалҵозгьы аԥара еизылгарц, илҳауаз аԥара зегьы лҵәахырц лгәы иҭалҵозгьы, ахаангьы илылшомызт лԥара ԥхасҭа аҭара аанкылара , насгьы иаҳауаз капеикцыԥхьаӡа аҭиразы иҭыҵуаз капеикк акәын. Убас ала ақьаадтә ԥшатә мҩангагақәа, ацәқәа реибашьратә бандериллақәа, акәац ӡны, аџьықәреи рыҭира еизҳазыӷьон . Иаҳҭахымыз аӡааҟәрылара ашьҭахь, уи ашықәс ақьабзтә ҩымчыбжь ҭынчра аанарԥшит , амра каххаа, ажәҩан цқьаны, аҳауа ҭынчны; Мадрид шьыжьымҭанла аԥсҭҳәа ҭаҳәҳәон, уахынла ашәахәақәа адгьыл ӷәӷәала ирхьшәашәон, аха шьыбжьонла, ҩба инаркны хәба рҟынӡа, гәахәара дуун. Ақьырсиантә ныҳәақәа раан ԥсы зхоу акы аҩны иаанхомызт , насгьы Шамбери амҩадуқәа зегьы, Модес аҳаракырақәа, Иподромо амҩадуқәа, Аманиел ақәцәақәа зегьы ауаа рыла иҭәын. Амҩа ду ала Тетуантәи апикникқәа ахьымҩаԥысуаз аҭыԥқәа рахь иццакуаз ақәгылара ҵыхәаԥҵәарада ицон . Уи ақҭаб мза ԥшӡа амзазы, Сатурнеи Тристанеи Санта-Енграсиа ахәқәеи Кастеллана амҩадуи еидызкыло Риос Росас амҩаду аҿы аиаҭымцәа ирзыԥшырц ицеит . Уи амҩа ԥшӡа, амра иарԥхаз, иҭбааз, ииашаз, илахҿыхыз, иҭбааз адәы уахәаԥшуаз, ҩбаны еишьҭагылаз абаандаҩцәа аурышьҭит. Џьоукы хараӡа ирышьҭанеиуаз анацәа ирыдҷаблеит ; егьырҭ иаразнак еиҿыркааит ихымԥадатәиу ацәқәа реибашьра, ацәқәа реибашьра, аҭыԥ , аҭыԥ, аҟәша, амҩадуқәа, аԥынгыла, ахәыҷқәа рыҩны аҟынтәи амузыка, егьырҭ аганқәа рыла. Убри аамҭазы, Кастеллана амҩаду аҟынтәи иаауаз аҿаҳа-ҿаҳақәа, гәыԥ-гәыԥла, аӡәы ҿаҳа-дагәа, егьи алашә, рпальто шьацԥшшәылақәеи, ркәадырқәа ԥахны, ииасит. Ҩыџьа-ҩыџьала, аҿаҳа иблақәа алашә ицхраауан дшьацәхнысланы аныҟәара; Урҭ еицәажәон акьысрала, убас еиԥш иҟоу аҩсҭаатә гаратусақәа рыла, урҭ рыцәажәара џьашьахәын. Уи абызшәа ииашаны иахьыҟаз иабзоураны , алашәцәа иаарласны еилыркааит аиаҭымцәа уа ишыҟаз, аха аҿаҳацәа, рыблақәа зегьы, ҩыџьа-хҩы вероника рықәырҵарц рҭахын. Уи азы ацәажәаратә ҳамҭа рҭахымызшәа! Зыӡырҩра змам хаҵеи-ԥҳәыси шьоукы рҿы агаратусақәа ауаҩы ибжьы еиԥш ирласны иныҟәон, мамзаргьы ирҵысуан. Аҿаҳацәа рхы-рҿқәа ҟьашьқәа , рыблақәа рҿы ауаҩытәыҩсатә ажәақәа зегьы еиқәыԥхоз, ԥсы зхоу, ԥсы зхоу алашәцәа рхы-рҿқәа иреиԥшымызт, рыблақәа ҭацәын, рыблацәа жәпақәа рыбжьара ихҩан, мамзаргьы иаарту, аха алашара иацәымӷызт, аблақәа рыла еиқәыршәан. Уаҟа иааҭгылеит, насгьы ԥыҭрак рыбжьара аиашьара ыҟан . Анапқәа, агримасақәа, зқьы агримасақәа. Алашәцәа, хәмаррак рхы аладырхәыр рылымшо, ргәы каҳаны рхы дырхеит. Шьоукы ирбозшәа иԥышәырччон , рнапқәа ирласны рықәыӷәӷәарала акы еилыркаауан . Урҭ анасыԥдацәа Тристана убриаҟара агәрыцҳашьара рызцәырҵит, урҭ рыхәаԥшра угәы унархьуан. Урҭ ииашаҵәҟьаны ауаа ракәмызт: аилкааратә ҟазара рымамызт , насгьы закәытә усузеи ахәыцрала зегьы реилкаара! Сатурн иан даанрыжьит, иманшәалаз аҭыԥ аҿы иҟаз, имҩасцәа аԥара акәымкәа, акәырҷыжьқәа зӷьычуаз агәыԥ дрылахәхарц азы . “Ақәԥара ма аԥсҭазаара” ҳәа адевиз акәын, насгьы абас еиԥш иҟоу аӷьычрала аҷкәынцәа рфеерверкқәа рзы, мамзаргьы аинквизициа амца рыцраҵаразы ирызхоз амаҭәахәқәа еизыргон. Тристана урҭ рыԥшаара дцеит; Амца зыцраҵаз рахь днеиаанӡа, дылбеит аӡырҩцәеи аӡырҩцәеи рырҵаҩы диацәажәоз, нас лыблақәа уи ауаҩы иблақәа ианрықәшәа, избан акәзар урҭ рҩыџьагьы реибабареи реихәаԥшреи уск акәын, лгәы ҭҟьеит, ашьа ахьлеиуаз еиԥш. Дызусҭадаз уи? Уи ԥасагьы дибахьан, ҳәарада; лгәалашәомызт ианба, даба, уа, даҽаџьара; аха раԥхьаӡа акәны данылба, лгәы ҭҟьаны, лгәы ҭҟьаны, дгәырӷьаны , дшәаны дыҟан. Лышьҭахьҟа дхьаԥшны, Сатурн диацәажәеит, амцала ахәмарра шышәарҭоу агәра илгарц, насгьы илзеилымкаауаз акы дцәажәоз атәымуаҩ ибжьы лаҳаит. Деиҭаихәаԥшны, Ҩаԥхьа иблақәа дылԥшаауан. Лара дыԥхашьеит, насгьы ддәылҵит , хараҟантә даҽазнык длыхәаԥшырц лҭахын, аԥҳәыс лыблақәа рыла лгәы ҭызхуаз ауаҩы дихәаԥшырц лҭахын , ихы еиқәаҵәоума, еиқәаҵәоума, ибзианы деилаҳәоума, ахадара зауз ауаҩы иҟазшьа имоума, избан акәзар лара уи лымамызт . Ауаҩы днаскьон: дқәыԥшын, иоура бзиан, аҽеилаҳәара зҭахым ауаҩы ԥшӡа иеиԥш деилаҳәан, ихы иқәыз апальто лаша, ԥырҽны, иарӷьа напала еиқәымшәаны икны , ибзианы иаҳәаз аԥхынратә апальто. Уи амаҭәа ахә ҳаракны изымшьо иеиԥш иныҟәигон . Акостюм ҟаԥшьын, агалстук напыла иҟаҵаз ашәақь акәын. Иисус абарҭ зегьы еимгеимцарак ала игәеиҭеит, ииашаҵәҟьаны, уи ахаҵа, мамзаргьы дызусҭазаалакгьы, лара лзы даараӡа агәрыцҳашьара ааирԥшуан… даара ицәа еиқәаҵәан, иҟәаҟәа кьаҿын… Раԥхьа лгәы иаанагеит пинс-нез ишәҵаны дыҟоуп ҳәа… аха мап; еиқәыԥсоу аблақәа ыҟам; ԥсабаратәқәа ракәын, урҭ… Тристана, хара ахьыҟаз азы, урҭ зеиԥшраз еиликаауамызт. Уи ауаҩы дыбжьаӡит, ихаҿсахьа Дон Лопе имаҵуҩы игәаҿы иаанхеит , нас адырҩаҽны, Сатурна дицны ддәылҵны дышцоз, ҩаԥхьа дибеит. Иаргьы акостиум еиԥшҵәҟьа ишәын, аха ипальто ишәын , ихәда шкәакәа акәыршан, избанзар аԥша ӷәӷәан. Лара гәымбылџьбарала дихәаԥшуан , дылбаз дгәырӷьаҵәа, иаргьы дихәаԥшуан, хараӡа дааҭгыланы. “Дсацәажәарц иҭахушәа збоит”, ҳәа лгәы иаанагеит аԥҳәыс қәыԥш. “Ииашаҵәҟьаны, издыруам ииҳәарц ииҭаху зсеимҳәо .” Сатурна ари ахаара злам афлирт дахыччон, аҭыԥҳагьы дҟаԥшьӡа, ларгьы дылхыччозшәа лхы ҟалҵеит. Уахынла ԥсшьара лымамызт, насгьы Сатурна лгәы иҭаз лзеиҭамҳәакәа, зегь раасҭа ихьанҭаз ахҭысқәа лхы иалҳәеит. “Дышԥагәаԥхо уи ауаҩы!” Издыруам, игәаӷьырц азы исҭо… Издыруам дызусҭоу, уахи-ҽни дсызхәыцуеит. Ари закузеи? Сеилагоума? Иаанагома уи абаандаҩы игәы каҳаны дшыҟоу, дызлацәцаша аҭыҩра хәыҷы аниԥшаа ? Издыруам ари закәу; Сара издыруа, дысзацәажәарц шиҭаху, ателеграф ала акәзаргьы, аӡырҩцәа реиԥш, мамзаргьы дысзыҩырц. Сара сшәом изысҩырц, мамзаргьы ааи ҳәа аҳәара, дсазҵаааанӡа … Закәытә ԥсыҽроузеи! Аха дызусҭадаз? Уи дгәымбылџьбаҩзар ҟалоит, а… Мап, еилкаауп уи егьырҭ ауаа дшыреиԥшым . Иара изаҵәуп, даҽаӡәы диеиԥшым… еилкаауп. Уаҳа дыҟам. Насгьы аӡәзаҵәык дыԥшааны, абри аӡәзаҵәык сара саҵкыс дшәаны дшыҟоу збарц, сара сзаҵәык соуп ҳәа аҳәара шизымгәаӷьуа! Мап, мап, сиацәажәоит, сиацәажәоит… Снеиуеит, сааҭ шаҟа ыҟоузеи ҳәа сиазҵаауеит, иарбанзаалак… мамзаргьы, аиаҭымцәа реиԥш, акәырҷыжь хәыҷык абзиара сзыҟаиҵарц иасҳәоит… Закәытә гәымхароузеи! Сара сзыҳәан игәы иаанагозеи! Игәы иаанамго ԥҳәысны сгәы иаанагарын. Мап, мап, иара иоуп иԥҵәатәу… Адырҩаҽны шьыбжьон, уахынла, аҭыԥҳа қәыԥши аусзуҩи атрамваи ала иаауан, иаргьы! Глориета де Квеведо дшықәтәаз дырбеит : аха ауаа рацәаҩны иахьыҟаз азы, лара аплатформаҿы дгыланы даанхар акәхеит. Тристана лгәы убриаҟара ихәаҽуан, зны-зынла лыԥсы лшьарц азы дҩагылар акәын. Ахьанҭара дуӡӡа лгәаҵәақәа ирықәын, насгьы амашьына данҭыҵлак, атәымуаҩ аҭынчра ԥиҵәарц иӡбоит ҳәа ахәыцра лгәы ҭҟьеит , лгәы ҭынчымхеит. Насгьы аҭакс иҟалҵозеи лара? Ибзиоуп, ҳаҭыр зқәу, лара лзы иџьашьаны, мап ацәылкыр, дшәаны, дгәааны, мап ҳәа лҳәар ада ԥсыхәа лымамызт, насгьы иумоузеи… Ари ҟаҵатәы бзиан, иаԥсоу акы акәын. Урҭ ҭыҵит, насгьы аинкогнито ахаҵа хараӡа дрышьҭалеит. Дон Лопе имаҵуҩы лхы лмырҳәит, аха Сатурна рҩыџьагьы рыхылаԥшра лхы иақәылҵеит. Урҭ ҽыҵгақәак ҟаҵаны иааҭгылеит; рышьҭахьҟа идәықәлеит адәқьан аԥенџьыр иҭаԥшуазшәа… аха акгьы ҟамлеит. Агәымшәа … Картуз иеиԥш дҿаҳауп. Ҩыџьа аҳәсақәа, еиҿкаамкәа ианцоз , амҩаду аҿы ихәмаруаз ахәыҷқәа рыла дшьацәхныслеит, руаӡәк дҵәаауа дкаҳаит, егьырҭ аҩнқәа рышәқәа рахь еибарҩит, аџьнышцәа реиԥш ракета ҟаҵаны. Аилаҩашьара, ахәыҷқәа рыбжьы , згәы ԥжәаз анацәа рыҩналара… Убриаҟара анапқәа рышьҭыхра рҽазыршәеит икаҳаз аҷкәын, даҽаӡәы икаҳаз, аилашәара еиҳагьы иӷәӷәахеит. Сатурна абри аамҭазы лҭыԥҳа қәыԥши идырым ахаҵеи шьапыкгьы шеиҟәымҭхаз анылба, ҭынч ддәылҵит. ” Анцәа иџьшьаны,” лгәы иаанагеит лара, харантә дрыхәаԥшуа, “аамҭа ааит: урҭ еицәажәоит.” Иеиҳәазеи уи ауаҩы Тристана? Аӡәгьы издыруам. Иаҳдыруа зегьы Тристана зегьы ааи, ааи, ааи ҳәа аҭак шыҟалҵоз ауп, еиҳа-еиҳа ибжьы рдуны, лгәазыҳәара аасҭа иӷәӷәоу ацәанырра иаиааиз, зынӡа аҟазшьа бзиақәа зцәыӡыз леиԥш. Лара лҭагылазаашьа аӡы иӡааҟәрылаз ауаҩы амҿы анибалак, уи аҿы аиқәырхара шиԥшаауа игәы иаанаго иеиԥшын . Ихшыҩдароуп аӷба ӡааҟәрылаз ауаҩы амҿтәы ӷәы данақәыӷәӷәо иахәҭоу аҭагылазаашьа ааирԥшырц иҳәара. Аиқәырхаратә инстинкт абжь ҵаулақәа ракәын Дон Лопе иԥҳәыс лҭак кьаҿқәа , хынтә еиҳа-еиҳа иӷәӷәаны «ааи» ҳәа лҳәон , гәыӷра змам аԥсы ацхыраара азы абжьы… Асцена хәыҷы кьаҿын, аха алҵшәа бзиақәа аанагон. Тристана Сатурна лганахь даныхынҳә, лнапы лнапы ақәыргыланы, дҵыс-ҵысуа илҳәеит: «Аха сара схы ҭҟьеит!» Уажәы еилыскааит схага. Сара аҳаҭырқәҵара, ацәгьара, ҳаҭыр сымамызт. Схы сҭиит, Сатурна… Исызхәыцуазеи ! Сызҿыз сзымдырӡакәа… схы еилаԥсаны… илҳәоз зегьы ааи ҳәа аҭак ҟасҵеит… аха ишԥа…! Оҳ! Иузымдырӡои … сыблақәа рыла сԥсы ҭацәны. Лара лтәқәа сбылит. Насгьы аԥҳәыс илнаало абарҭ агәыҩбарақәа ирызкны акы здыруаз џьысшьон ! Сгаӡаны слыԥхьаӡоит… ԥхашьара злам ҳәа слыԥхьаӡоит… Сҽызҵәахуа, мамзаргьы иԥхашьо аҭыԥҳа лроль сзымхәыцыз азы ауп. Аҵабырг сцәаҳәақәа ирықәҭәоит, сцәаныррақәагьы ҭәуеит… Сӡааҟәрылар сҭахуп, урҭ сӡааҟәрылоит. Ари бзиабарала иҟоума? Сара издыруа ԥсык ала бзиа дшызбо заҵәык ауп, насгьы уи изеиҭасҳәеит; закәытә ԥхашьароузеи! Сара бзиа дызбоит дысзымдырӡакәа, дызусҭоугьы, ихьӡгьы сзымдырӡакәа . Сара еилыскаауеит абзиабара абас ишаламгар акәу… еиҳарак уи анорма акәӡам, аха уи еихша-еиҵыхны ицоит, даара ҟазарала ааи, мап, ҟәышрала… Аха сара ус сыҟазар сылшом, насгьы сара зегь ҟасҵоит, лара исҭарц шылҭаху анысҳәо… Сатурна, угәы ишԥаанаго? Сыԥҳәыс бааԥсуп ҳәа лгәы иаанагома? Сабжьга, амҩа сықәҵа. Абарҭқәа ртәы сыздыруам … Уааԥшы, уӡырҩы: уаҵәы, аахәаҩцәа рҟынтә уанааилак, ҳахьеицәажәаз акәакь аҿы дуԥылоит, насгьы ашәҟәы хәыҷык уиҭоит . Зегь реиҳа бзиа иубо азы, бзиа иубо уԥа Сатурна игәабзиаразы , абри абзиара мап ацәумкын, иԥсы ҭанаҵы иҭабуп ҳәа иҳәалоит . Исзаага, анцәа ихьӡала, абӷьыц, исзаага, уаҵәы сыԥсыр уҭахымзар . 8-тәи ахы. “Саниз инаркны бзиа узбон…” Абри ауп актәи асаламшәҟәы иаҳәоз…; мап, мап, аҩбатәи, уи аԥхьа амҩаду аҿы, алашарбага ҵаҟа интервью ҟаҵан , Сатурна ҩ-гәыҩбарак аарԥшны интервью ҟаиҵеит , насгьы абзиабаҩцәа заа еиқәшаҳаҭымкәа , даҽа ажәаҳәарак ыҟамызшәа, мамзаргьы иҟамзар залшозшәа, еиҿкаамкәа еицәажәон . Лара иџьалшьеит лыблақәа ржьара, раԥхьаӡа атәымуаҩ ихаҭара данылба. Уи аҽны шьыбжьон, аӡырҩцәеи аҿаҳацәеи рыбжьара, данылба, ҩажәижәаба шықәса раҟара зхыҵуаз хаҵак иаҳасабала длыԥхьаӡеит . Дзакәытә гаӡоузеи! Дхәыҷын… Иқәрагьы ҩажәи хәба шықәса иреиҳамызт, аҿар раасҭа абжьаратәи аамҭа иаҵанакуаз, гәырҩала иҭәыз аҳауа иман акәымзар . Уажәшьҭа гәыҩбара лымамызт иблақәа ацәашьқәа реиԥш ишыҟаз, амра иарԥхаз иԥштәы ҟаԥшь, Тристана ахаан имаҳацыз амузыка ԥшқа ибжьы еиԥшны ишыҟаз, насгьы уи анлаҳа ашьҭахь еиҳагьы лыхшыбаҩ шгәырӷьахәыз . «Сара бзиа узбоит, схы сызҭаз инаркны сыԥшаауеит », – ҳәа лҳәеит лхԥатәи асаламшәҟәы, еилаԥсаз адоуҳатә гәаҳәарақәа рыла иҭәны. “Сара сзы ацәанырра бааԥс ҟашәымҵан , ԥыраҳәа шәымамкәа шәҿаԥхьа схы шәзаазгозар, избан акәзар, адунеи ҳцәаныррақәа ҵәахтәуп ҳәа иаҳәо амцтә ҟазшьа , снапаҿы иӡааҟәрылеит, уи анысшәысҵоз. Сшыҟоу еиԥш бзиа сыжәба, насгьы еилыскаауазҭгьы, сгәыкала аҟазаара машәырны ишыҟоу еиԥш, мамзаргьы сыԥсҭазаара ԥхашьарак еиԥш ишыҟамыз еилыскаауазҭгьы.” Иара ус леиҳәеит: “Саныздырыз амш аҵыхәтәантәи амш акәын ахҵәара.” Лара: “Ҽнак зны угәы иамыхәо акы сара сҟны иуԥшаар, иуԥшааз аҵәахразы агәыҳалалра сзыҟаҵа. Уара уҟәышуп, насгьы мзызк азы бзиа сбара, ҳаҭыр сықәҵара уаҟәыҵыр, сужьоит, ус акәӡами, уара узы сшеиԥшу агәра угартә. Абзиабара уаҟәыҵаанӡа, зқьынтә аԥсра сыҭ. Абарҭқәа анысҩы ашьҭахь, адунеи еиламгаӡеит. Уи аҭыԥан , адгьыл аҿгьы, ажәҩан аҿгьы зегьы еиԥшны иаанхеит. Аха дызусҭадаз уи, дызусҭадаз ? Фиумынтәи Алџьериаҟа ӷбала дцон , жәашықәса ихыҵаанӡа, Шанхаи, Чин, жәаҩа шықәса ихыҵаанӡа, амшын ацәқәырԥақәа ирҵысуан, дунеик аҟынтәи даҽа дунеик ахь днаганы, хара змам ақьырсианцәа рыԥсы ҭаны . Адунеи акәша-мыкәша аныҟәарақәа , насгьы урҭ аҩсҭаатә ҳауатә ҭагылазаашьақәа рнырра, лан дыԥсит жәаҩа шықәса анихыҵуаз, лаб жәаха шықәса анихыҵуаз, насгьы лаб иҟынтәи иабду имчраҿы дҟалеит , жәохә шықәса Аликанте дицынхон, иара иҟнытә аихатә деспотизм ҵаҟа еиҳа дгәаҟуан , ажәытә ӷбақәа раасҭа . Сатурна лҿы иҭыҵыз шәазыӡырҩы , ажәа аасҭа еиҳа ҵәыуо: “Мисс… закәызеи! Сара уи сиԥшаауеит, ҳаиқәшаҳаҭны иахьыҟоу азы, ҵаҟа амҩаду аҿы 5-тәи аномер аҿы… насгьы сара уи ҟәымшәышәла исыдыскылоит, абри амҩаду хәыҷы ала. Уи исеиҳәахьан аҵыхәтәантәи аминуҭ азы, аҵыхәтәантәи аминуҭ азы, насгьы ԥхьаҟа ашьаҿақәа анызбоз, еснагь аҩада ицо. Закә ччароузеи! Аҩны ҿыц; амҽыша ауадақәа, апартментқәа, егьырҭ апартментқәа рыла иҭәу агәараҭа аҩныҵҟа, аҵыхәтәангьы… Уи аҳәыҳәқәа рҭыԥ еиԥшуп, амцабзқәа ирызааигәоуп, насгьы аԥсҭҳәақәа рхаҭақәа убарҭоуп. Снаӡом ҳәа сгәы иаанагон. Аҵыхәтәан, сымчқәа зегь рыла , уа сыҟоуп. Ухаҿы иааг ауада ду, ажәҩан алашара зегьы зҭало аԥенџьыр ду, аԥынҵа ҟаԥшьқәа , урҭ рҿы асахьақәа, аканвастә шьапылампылқәа, ацәеижь змам ахқәа, ацәеижь змам ацәеижьқәа, аҳәса рфигурақәа, агәықәа уахь иналаҵаны, ахцәы змоу ахацәа, ԥсы зхам анапқәа , ҳлымҳақәа рыԥштәы змам рхы-рҿқәа. Сыгәра жәга, абриаҟара аҟьантазра уԥхашьоит… Адиванқәа, ажәытәӡатәи аҟәардәқәа, аблақәа ҟьашьу, анапқәеи ашьапқәеи ҟьашьны иҟоу агипстә фигурақәа… агипсгьы… Мольберт ду, еиҳа ихәыҷу, аҟәардәқәа рҿы ма аҭӡамц иақәыршәны , асахьа кьаҿқәа, еибгоу ма еиҟәыҷҷоу, еиқәаҵәоу, ус иуҳәозар, ажәҩан ҵабырг, насгьы ҵлак аҟәырҷаха, апарапет… ашәҭҭрақәа; даҽаӡәы, апырпылқәеи ашәырқәеи… аха даара иԥшӡоуп… Ишыҟазаалакгьы, уааԥсамхарц азы, зыхә ҳараку амаҭәақәа, аихаҭиҩы иҟынтәи амаҭәа, аибашьцәа ирышәҵоз амаҭәа. Шаҟа иччархәузеи! Уаҟа иара ииҩыз ашәҟәы иманы дыҟан. Сара абриаҟара аинтерес ахьсымоу азы, издырыр сҭахын уи аҳауа бзиа ахьҭало ауадаҿы дынхоу-дынхому , аха иара исеиҳәеит мап, насгьы, ибзиоуп… Иара дыцәоит анду лыҩны , Монтелеон азааигәара; Аха амш зегьы араҟа ихигоит, насгьы Адепо азааигәара иҟоу апикниктә ҭыԥқәа руак аҿы акрифоит. — Дсахьаҭыхҩуп, издыруеит, — лҳәеит Тристана, дгәырӷьаҵәа дҟаԥшьӡа. “Ари иубаз истудиоуп, аԥҳәызба гаӡа. О, шаҟа иԥшӡоузеи!” Есыҽны гәымбылџьбарала аицәажәара адагьы, есыҽны шьыбжьон еибабон. Тристана Сатурна дицны ддәылҵит, Куатро Каминос анҭыҵ маҷк дырзыԥшын . Аусзуҩы урҭ рхала идәықәылҵеит, ачҳареи аҟәыӷареи аарԥшны, Мраҭашәаратәи аӡҭарчы аҟәара иаҵәақәа рҿы , мамзаргьы Лозоиа аӡымҩанга Аманиел ақәцәқәа рҿы иқәынхоз зегьы рзыԥшразы . Иара ахаҵа лшәын, лара ахҩа лшәын, апалта кьаҿ, лнапы абаандақәа, адунеи, уи аџьабаақәеи аҭацәрақәеи лхашҭны, еицынхон, ҩыџьагьы ҩ-хаҭак рзы инхон, шьаҿа-шьаҿала аԥхыӡ лбон, мамзаргьы гәырӷьаҵәа гәыԥк аҿы дтәан. Уажәтәи аамҭа иазкны ирацәаны ирҳәон; аха автобиографиа , ишыҟалаз рзымдырӡакәа, рыгәрахаҵаратә еицәажәара хаақәа ирылалеит, урҭ зегьы Абзиабара, аидеализм, насгьы ацәгьаҳәара, зны-зынла ачҳара ма аҳәарақәа рмимоза ҿынтә ҿынтә иҳәо, еиҳаны аҭахрақәа рзы ақәыргәыӷрақәа зҭаху , насгьы ауаҩытәыҩсатә усқәа рҳәаа умбаӡакәа, абзиабараҿы иџьашьахәу аизҳарақәа аанагоит . Абиографиатә ажәақәа рҿы, Орасио Дон Лопе иԥҳәыс лаҵкыс еиҳа дцәажәон . Аҵыхәтәантәи, лгәы аартны дшыҟаз аалырԥшырц зҭахыз, ҭыԥ лашьцақәак рзы ашәара лҿаҳәаны дыҟан. Иара иакәзар, иԥсҭазаара, зегь раасҭа игәаҟуаз, ихьаагоу иқәыԥшра еиҭеиҳәарц иҭахын , насгьы насыԥ ахьимаз азы, уи агәырҩеи агәаҟреи рыҵаулара ацәырҵра бзиа ибон. Иани иаби аницәыӡ, иаб иганахьала иабду дидикылеит, уи иқәыԥшреи ахаҵареи рыбжьара иҟаз ашықәсқәа рзы дгәаҟуан, дгәынқьуан. Аҿара! Уи иаанаго издыруамызт. Ахара змам агәахәарақәа , алафқәа, ахәыҷы ауаҩы иҟаиҵо зеиԥш ҭынчмрақәа рыла дшазхиоу — абарҭ зегьы иара изы иԥсыз ашәҟәын. Иарбанзаалак аԥстәы иабду диҿырԥшуамызт, мамзаргьы абахҭа ҟьашь, жәохә шықәса раҟара дҭакны дахьҭакыз , ицәырҵыз асахьаҭыхрахь имаз абзиабара ԥырхагас иҟаҵаны , аҳасабра ицәымӷу ашьамҭлаҳәқәа ихы иҭаҵаны, ихы-игәы иҭаҵаны, зқьыла ахәыцрақәа иҭеиҵон. аҳасабтәқәа, аинвойсқәа, насгьы аџьнышцәа рхаҵара. Ажәытәӡатәи аамҭазы, мамзаргьы иахьатәи аҭырқәа империа аҿы иҟаз ақәымчцәа гәымбылџьбаҩцәа рҟазшьа иеиԥшыз уаҩын , иабду иҭаацәара зегьы рзы дшәаны дыҟан, дышрыцәшәозгьы дыҟан . Иҭахӡамкәа иԥҳәыс дишьит, иҷкәынцәагьы иара дицәырыхьчарц азы ахҵәарахь ибналт. Ҩыџьа иԥҳацәа рыӷьычра рылдыршеит, егьырҭ раб иҩны ргәалашәарц азы ииашамкәа аҭаацәара иалалеит. Ааи, ҳәынҭқар, уи абга Орасито рыцҳа жәаха шықәса анихыҵуаз дикит, насгьы ԥырҟәҟәаагак аҳасабала, ишьапқәа аҩыратә стол ашьапқәа ирыдиҳәалеит, адәқьан ахь дымцарц, мамзаргьы уи иқәнаргылоз аус хьанҭа дацәхьамҵырц азы. Насгьы акалам ала асахьа ҭихуа данибалак, ацәаԥҽрақәа ҵыхәаԥҵәара рымамызт. Ишыҟазаалакгьы, иԥаҵа акоммерциа агәазыҳәара изцәырҵырц иҭахын, избанзар, иара игәаанагарала, асахьаҭыхра, аҟазара, ашәыгатә ҟәырҷахқәа ирызку зегьы амла иакны аԥсра азы ихшыҩдоу мҩан. Орасио абарҭ агәаҟрақәеи агәаҟрақәеи рҿы ицыз амаҵуҩы ҭаҳмадак иакәын , ахәша ацәаҵәҟьа аасҭа иҟәашьыз, иԥсыҽыз, ԥштәыла еиқәаҵәаз. Иара ҭынч, игәрагоу гәык иеиԥшыз иаҳ игәы ԥиҵәар аасҭа , ахәыҷы бзиабарала дихьчон, игхақәа иҵәахны, насгьы дҵақәак рахь дицны дцарц азы ҽыҵгақәак иԥшаауан , ишьапқәа ааиҵихырц, игәы ҭынчхарц азы. Аҷкәын дҳәатәхаҵаҩын, насгьы адеспотизм аҿагыларазы амчқәа даара иԥсыҽын. Иара итиран еихсратә цәаҳәаҿы дҭеиҵар аасҭа, ҳәашьа змам агәаҟрақәа ихы рықәиҵеит , насгьы уи ауаҩы идемон зегь раасҭа ихәыҷыз акы иахҟьеит. Агәаҟра иақәшәаз ихы ааирԥшит, ишьапқәа аишәа иадҳәаламызт, насгьы шьыбжьон ԥшьба рзы агазтә лампа ахьыркыз, угәы иамыхәоз, ачымазара ӷәӷәа змаз, илашьцаз аҩнаҿы хақәиҭрала дныҟәон . Хәыҷы-хәыҷла абри аҩыза аҟазшьа бааԥс дашьцылеит , ихәыҷра мап ацәикны, жәохә шықәса анихыҵуаз, ихымԥадатәины Ермоген игәаҟратә ҟазшьеи имеханикатә ныҟәашьақәеи иҿыԥшуан , адәқьанҭиҩы, ахаҭара змам, ақәрагьы змам. Дхәыҷымызт, ддумызт. Уи аԥсҭазаара цәгьаҿы, амраҿы иаанхаз ажьырны еиԥш, цәеижьлеи ԥсылеи дыԥсуа , Орасио иҩныҵҟатәи амца, иҟазаратә гәазыҳәара ихьчеит , иабду аҳәахьаҽны сааҭқәак ахақәиҭра аниҭаз , ауаҩы иакәны аҟазаара азин аниҭаз, иԥсы ахьынӡаҭаз азы капеик аниҭаз , иҟаиҵозеи? Ақьаадқәеи акарандашьқәеи аашьҭыхны иибаз зегьы асахьа ҭихит. Иара изы гәаҟра дуун, абриаҟара ашәыга ҭыҭынқәа, абрашьқәа, апалитрақәа, адәқьан аҿы бзиа иибоз аҟазаразы аматериалқәа зегьы ахьыҟаз, урҭ рхархәара азин ахьимамыз. Еснагь дгәыӷуан, дгәыӷуан еиӷьу аамҭақәа, дрыхәаԥшуан Еиԥшым амшқәа, еснагь еиԥшуп, аӡсааҭ аҿы иҟоу аԥслымӡ рацәақәа реиԥш. Иԥеиԥш ахь имаз агәрагара ицхраауан, уи иабзоураны абас еиԥш иҟоу арыцҳара ду змаз аԥсҭазаара ихганы дыҟан. Абду гәымбылџьбаҩгьы дгәымбылџьбаҩын, Лицентиат Кабра ашкол дҭан, иԥаҵеи Ермогени ирҿеиҵон зегь раасҭа имаҷыз , иара игәаанагарала, амгәа зырҟьашьуаз ачысҟаҵаратә ҟазшьақәа рыда . Егьырҭ аҷкәынцәа дрылаларц азин имҭеит, избан акәзар , аҩызара, зынӡа ицәгьамзаргьы, ари амшқәа рзы ауаҩы иԥсҭазаара ԥхасҭанатәуеит: аҷкәынцәагьы ахацәа реиԥш ацәгьарақәа рыла иҭәуп. Аҳәса!… Аԥсҭазаара аҟәша абри акәын атиран зегь реиҳа игәы иҵхоз , ҳәарада, иԥаҵа бзиабаратә ԥсыҽрак аҿы диқәшәазҭгьы , зегь раасҭа хара змамгьы, ибӷа ԥиҵәон. Ажәакала, уи аҷкәын ауасиаҭ имазар азин имамызт, избанзар, егьырҭ ргәаԥхара иара ицәеижьтә чымазарақәа реиԥш иԥырхагахон, аӡәы иҟны аҟазшьа ҷыдарақәак ангәеиҭалак, ихаԥыц ихьуазшәа дгәаҟуан . Иара иҭахын Орасио дхәшәтәҩыс дыҟазарц, ажанр ахь аинтерес изцәырҵырц, гәцаракрала ашәҟәҭагалара, абизнес аиашара, адәқьан анапхгара; уаҩны дҟаиҵарц, дбеиахарц иҭахын; ианаамҭоу ԥҳәысс дигарц, даҽакала иуҳәозар, ихылҵуаз ахәыҷқәа рзы ан диҭарц дхылаԥшуан; ҩны ԥшӡак, еиҿкааны изыҟаиҵоит , иқәрахь инеиаанӡа иԥсҭазаара еиҿикаауеит, насгьы ишьҭанеицәа рыԥсҭазаара еиҿикаауеит. Дон Фелипе Диас ҵыхәаԥҵәара змам аԥсы аиқәырхара ахықәкы еиԥш ҳаҭыр дуны иԥхьаӡоз ахықәкы анагӡаразы , раԥхьаӡа иргыланы иҟаиҵар акәыз Орасио ахәыҷратә хшыҩдара ихәышәтәра акәын, аӷәы ма аканвас ақәырҷабгала амаҭәарқәа раарԥшра иҽазишәон . Закәытә хшыҩдоузеи! Аԥсабара аиҭаҿиара агәазыҳәара , аԥсабара ахаҭа ҳаблақәа рҿаԥхьа ианыҟоу! Ари аҩыза ажәа ҟьашьқәа зхәыцуадаз? Изакәызеи асахьа? Амц, акомедиақәа реиԥш, ҿымҭӡакәа аспектакль, насгьы ажәҩан шаҟа ибзианы иҭыхугьы, уи ажәҩан ахаҭа ахаангьы иузадкылом. Иара излеиҳәо ала, аҟазацәа гаӡацәан, еилаԥсацәан, амаҭәақәа мцыркуан, урҭ рзы ихәарҭаз рџьабаа амыругақәа раахәаразы адәқьанқәа рҿы иҟарҵоз ахарџь заҵәык акәын . Урҭ анцәатә лшарақәа рымхны, Анцәа иҿыԥшырц рҭахны ддыргәаҟуан, анцәатә ус мацара иалшо, иагьыдыруа амаҭәахәқәа рфантазиақәа ма рфигурациақәа рҿион , насгьы ас еиԥш иҟоу ацәгьоура азы, џьаҳаным аҿы иреиҳау аҭыԥ ԥханы иҟазароуп. Дон Фелипе актиорцәеи апоетцәеи еиҟараны дрыцәхьаҵуан ; ахаангьы ажәеинраалак дшамыԥхьаз, мамзаргьы атеатралтә қәгылара дшамбацыз азы ихы ҭабуп ҳәа иҳәон. Иара убасгьы иҽхәон ахаангьы дшымцаз , дрыӷбала, автобусла, ҽыуардынла, идәқьан дшықәымҵыз, амса ахь ацара, ма ихымԥадатәиу уск анагӡара ада . Иара иҟаиҵаз зегьы иԥаҵа ари амҳәыр ӷәӷәала еиҭеиҭеикырц акәын , насгьы аҷкәын данхаҵаха, аҭаҳмада иҟазшьақәеи иманиақәеи иара иҿы ианырҵарц игәазыҳәара еиҳагьы иӷәӷәахеит. Избан акәзар , иҳәатәуп бзиа дшибоз, ааи, мап зцәиктәузеи? Иара бзиа дибон, ибзиабара дуӡӡа, ибзиабарақәеи иҟазшьеи реиԥш. Убри аамҭазы, Орасио игәазыҳәара, еснагь иҟаз асахьаҭыхратә занааҭ анҭыҵ, ахархәара ахьмаҷыз иахҟьаны иԥсыҽхеит. Аҵыхәтәантәи аамҭазы, иабду иҟынтә маӡала, аҩны хыхьтәи ауада хәыҷы аҿы, уи игәы иахәарц азин ииҭеит, асахьа ҭихуан, насгьы аҭаҳмада гәымбылџьбаҩ уи гәҩарас имазшәа, иблақәа ааиқәиҳәҳәазшәа зныԥшуа акы ыҟоуп. Уи иԥсҭазаараҿы раԥхьатәи иԥсыҽра акәын , иҟалап уи ахҭыс ӷәӷәақәа раԥхьагылазҭгьы. Катаклизмк ҟалар акәын, убас иҟалеит: ҽнак шьыжьык, Дон Фелипе иҟәардә дахатәаны, англыз бызшәала акалиум хлорат, ацинк сульфат рзы аинвоисқәа дрыхәаԥшуан, ақьаад ихы ларҟәны , дҵәыуо дыԥсит. Уи аԥхьатәи амш азы ԥшьынҩажәа шықәса ихыҵхьан. Ахы 9. Абарҭ зегьы, насгьы егьырҭ еилкаахо, Орасио иԥҳәыс илеиҳәеит , ларгьы гәахәарыла дылзыӡырҩит, ажәҩан илҭаз ауаҩы дышрылукааз шьақәлырӷәӷәеит “Уи ахҭыс сара схы иасырхәеит, – иациҵеит Диас, – ҩажәи еизаа шықәса схыҵуаз, ажәытә уаҩи ахәыҷи рҟазшьақәа рыла, избан акәзар, ганкахьала сабду иҟаиҵаз адисплина бааԥс сара сҟны исыхьчеит сықәра иақәымшәоз ахарадареи адунеи адыррадареи , даҽа ганкахьалагьы сара сықәра иақәымшәоз аҟазшьа бзиақәа сыман . зынӡаск издыруамызт, ааԥсара, ацәанырра, наӡаӡа схы ԥсыҽны, сӷәӷәаны сзыԥхьаӡоз … Ааи, ҳәынҭқар, ишәасҳәарц сҭахуп, сабду анасыԥ бзиа аанижьит , еизганы қьырала, зыфҩы ҟьашьыз адәқьан аҿы . Ахәшәтәырҭаҿы, уи _Собринос де Фелипе Диас_ ҳәа ахьӡ аманы иҟоуп. Схы сақәиҭны ианызба, схьыԥшымра иахылҿиааз агәыҩбара аҟынтәи схы еиқәсыршәарц азы аамҭа сҭаххеит, убриаҟара схы ԥхашьаны сыҟан, адунеи аҿы шьаҿақәак ҟасҵарц анысҭахыз, скаҳаит, избан акәзар, сгәы сызҭаз сыздыруамызт. Аамҭа рацәала ршьапқәа рҽазыҟарҵон . Сара сҟазаратә ааԥхьара, уажәшьҭа уи ашәиԥхьыӡ змаз аҽынкылара аҟынтәи схы сақәиҭнатәит . Сара уаҟа сҩит, насгьы… иҟалозеи, жәохә шықәса мчыла аҟазшьа бзиақәа рышьҭахь адунеи ахь дҭыҵыз асеминарист иеиԥшын . Иузеилымкааӡои, Венециа, схы ԥхасҭастәит, схымҩаԥгашьа схатә инстинктқәа ириааит, избан акәзар, аҷкәын ҭаҳмада ашьоура азы иҽыҟаҵаны дыҟамызт , иԥасатәи игәымбылџьбарареи ихыччареи рзы ашьоура азы , сара уи агәра згомызт . Ҳәарада, сара уи асаркьаҿы схы сахәаԥшны схы сырччон, аха сабду ишьҭахьтәи ауадаҿы сшыҟаз аасҭа еиҳа схы ԥшӡаны избон… Ҳәарада, уи сара сааԥсеит, ҳәарада, Флоренциеи Римеи, аҟазара сара сгәы ԥнажәеит, насгьы . Ахаҵара уаҳа сгәаҟуамызт, схы ақәысҵон , ӷәӷәала аԥсабара сақәлеит ; уахынла, ацәаҳәа сыԥшаауа, уи саҿагыланы, схы саиааит ҳәа рылаҳәарала , аха иаразнак ашәарҭа зҵоу аибашьрахь схынҳәит, ӷәӷәала , закәытә гәыԥжәарала ! Дон Фелипе иҟәардә аҿы ҵыхәаԥҵәара змам аԥхьаӡацқәа рышьҭаланы , схы сырччон, абжьҩык рцәаҩа ҟәымшәышәны исҭеит, ахаҵа иверсиа кьаҿны исҳәозшәа , ааҩык рыла аԥҳәыс лгәы ацәаҩа аконтур ҟасҵон, насгьы саб ду издыруаз, еиԥшуп абаҟа аԥышә… Аха ари ахәыҷтәы ԥышәа азхомызт. Сара исымамызт аҵас ҵабыргны ацәаҳәа абара , уи аҿиара . Венециа, урҭ еиҳа иҭынчын, сара уажәшьҭа аԥсҭазааратә ныҳәахь иаагханы иааз, насгьы адунеи аҿы иҟоу зегьы срыхьӡарц азы, ирзыҟаҵаз ачысқәа гәаҳәарада ирццакны изфоз ауаҩы ҟәыш сакәӡамызт. ианаамҭаз иалагаз. “Ромаҟынтәи Аликантеҟа схынҳәит, сабдуцәа ҭынхас иахьеиҿыркааз, ирҭахыз ахәҭаа сырҭеит, сара сҟынтәи аимак-аиҿак ҟамҵакәа, насгьы сара сҟынтә аҵыхәтәантәи абзиала шәаабеит еиҭакыз, иҿыцыз ахәшәтәырҭа , арахь сааирц, уа сара санду дыҟоуп , сара сзыԥсам амаалықьцәа реиԥш, аԥҳәыс бааԥс, ахәыҷқәа раасҭа насгьы дысхылаԥшуеит, дсылахҿыхуеит. Ларгьы ҭаацәала зегьы ргәаҟрақәа ҟазҵоз аӡәы иԥсы ҭаны дыҟан . зеро аҟазаара, ажәлар рацәа зырҿио ачарыц аасҭа акраҵанамкуа, даҽакала агәра зго аҟынӡа, агәра згоит , Анцәа иқәиԥсаз анцәатә ҟазшьа ахәҭак, уара уҿы иахькаҳаз . Мадрид уара убара мызқәак раԥхьа, сгәы каҳаны сыҟан… Ҩажәижәаба шықәса схыҵуазшәа, аԥша саҿажьны схы збеит, избан акәзар аԥсҭазаареи аҿар рыгәахәарақәеи ртәы маҷк издыруазгьы , аестетикатә гәахәарагьы сзаанагозгьы, ҳбзиабара даҽа цәаныррак сцәыӡит. Сара абструктә философиақәа схы рысҭеит , насгьы сҵараҿы сзаҵәны, ауаҩытәыҩсатә форма саҿагыланы, абзиабара ахьыҟоу уи аиура агәазыҳәара мацара ауп ҳәа сгәы иаанагон . Сара сқәыԥшраан исымаз сгәырҩа ӷәӷәахь схынҳәит; ԥхыӡла избон ацәаҩақәа, еилкаам ацәаныррақәа, ацәқәа сызҿыз . Убасҟан зегь раасҭа иҵаулоу акы еилыскааит; Зегь реиҳа еилаԥсоу апсихологиақәа Арифметика аԥшь-ԥҟарак реиԥш еилыкка избон … Аҵыхәтәан узбеит; Уара усԥыларц уааит. Уара уоума ҳәа суазҵааит … Исҳәаз сыздыруам. Убриаҟара сгәы ҭҟьеит, сыччархәны шәсыԥхьаӡазар акәхап. Аха Анцәа иҭахын шәара ижәдыруазарц анышәынҭра шыжәбо, насгьы агәыҩбацәа рыла ҵабыргны. Ҳара ҳромантика, ҳҳаракыра, абсурдны иаҳбомызт. Ҳара иџьаҳшьеит шьҭахьҟа иаанхаз амлакра, адоуҳатә млакра, иҳараку, ицқьоу, адунеи зырҵысуа, уи ала ҳаҟоуп, ҳашьҭахьгьы зқьыла абиԥарақәа ҳҟалоит. Сара сутәызшәа здырит, уара сутәызшәа уҳәеит. Ари ԥсы зхоу ауп; Аанхаз, изакәызеи? – иҳәеит иара, Тристана, лгәыла ботафумеиро дула илықәиҵаз алаҳа-лаҳа еиԥш иҟаз адоуҳатә ҟазшьа лџьашьаны , аҭак шыҟалҵашаз лзымдырӡеит. рылабжышқәа рҩыџьагьы рзы насыԥзу, мамзаргьы гәырҩоума ҳәа аҳәара залшом , избан акәзар рыҩыџьагьы рыԥсы ахьынӡанаӡаз ацәҟьара ихәызшәа рхы рбон, насгьы анҭыҵтәи агәазыҳәара дыргәаҟуан , ҷыдала, лгәы ԥызжәоз лгәыбылра лгәы ԥнажәон. Иара еиҳагьы бзиа дибомызт , еиҳагьы бзиа дибон, еснагь еиҳагьы диҭахын, ахәылбыҽха анааи, урҭ Сьерра ашьха ԥшӡара иазхәыцуан, еиҟарам ацәашьқәа рыла, ашәиаҵәақәа рыла. Ҵаҟатәи адгьыл, иӡуа, ацәаҳәақәа реиԥш иҵәахуа , еиҳа, еснагь еиҳа, иӡышаз ргәы иҭоу гәазыҳәарак еиҭанаҳәон . ацәқәа рыбжьы, ацәқәа рыбжьы, аԥша ҟәымшәышә аҵлақәа рыҵлақәа рывараҿы еизганы, аҵлақәа рыҵлақәа рыҵлақәа рыҵлақәа рыҵысра маҷк рыҵысра ; џьашьахәыс иҟаҵаны, рцәаныррақәа еибырҳәон, ирҭон, иргон, рцәаныррақәа рҟынтәи рцәаҳәақәа рҟынӡа инеиуаз, рыблақәа рҟынтәи рыблақәа рҟынӡа иԥало цәаныррак еиԥш . Урҭ еснагь иалкаау сааҭк азы ихынҳәуан, аҩны ауадаҩра дақәымшәарц азы , насгьы ирзыԥшыз Сатурна лзы хьаас иҟамҵакәа, рнапқәа еибаркны Асеитерос амҩала ицон, ахәылбыҽха Франциатәи Аҳкәажә Цәгьа лаҵкыс еиҳа иҭынчны, рхала. Мраҭашәарахь урҭ ирбеит амца зкыз ажәҩан, амраҭашәара ашьҭа ԥшӡа. Уи ацәаҳәа аҿаԥхьа, ацәқәырԥа ҵарқәа змоу ахәҵәы еиқәаҵәа еиԥш, Сан-Ильдефонсо аԥсыжырҭа акипарисқәа рылаԥш рыдхалон, урҭ агректә стиль змоу абарҵақәа рыла иԥҟан, урҭ алашара абжа аныҟаз еиҳа иԥшӡаны иҟан. Уа акәша-мыкәша ауадақәа маҷын , насгьы уи аамҭазы ауаа маҷын, мамзаргьы зынӡа иҟамызт. Еснагь ҳәа ҳҳәар ҳалшоит , ҵыск-ҩбак ҵыск рымаӡамкәа ишьҭаҵаны ирбон, рышәагаа асланқәа иреиԥшыз, Авила ажәла иаҵанакуа аԥстәқәа ԥшӡақәа, еиҳарак еиқәаҵәаз, зегь раасҭа агәымшәара зҵоу аԥсы зыршәо рыбӷьқәа змаз; ааԥсара иахҟьаны ԥырхага змам агыгшәыгқәа, насгьы ауӷә ианҭыҵлак, рыԥсы ршьарц мацара иашьҭоу, имҩасцәа ҭәамшьаӡакәа ирыхәаԥшуа. Тристана лнапқәа рыбӷьы еикәарҳәқәа ирықәылҵаанӡа урҭ рахь днеиуан , насгьы дгәырӷьон урҭ ирҿалҵоз акы лымазҭгьы . “Бзиа узбоит азы, – лҳәон лҩыза, – акгьы сацәшәом, ацәқәеи аӷьычцәеи ракәым. Сара сгәымшәара аҟынӡа схы збоит , насгьы абоа-констрикторгьы , абнараҿы иҟоу алымгьы срылацәҟәуамызт . ршьапқәа еиҵыхны еибарыҩуазшәа иҟан. Аҵх абжьара рҽеиҵыхны иааԥшуан , рыкәша-мыкәша аӡәгьы дахьыҟамыз азы, Тристанеи Орасиои аамҭа кьаҿк ала, ақыҭа ахәыҷқәа зыхәмаруаз ахәмарга дуқәа зегьы рцәырыргон . Аҵлақәа рыла иаакәыршаны, амҩахь алашарақәа дырлашон: атрамваи, мамзаргьы ииасуаз амашьынақәа рылашара, ааигәа иааз ауаа рыбжьы ахьгоз абарқәа рылашара . Аҵыхәтәан, аҵыхәтәан, акыр еибашьра ашьҭахь, еиҟәыҭханы, рыҩбагьы рхатә мҩақәа рыла ицон , хараӡа еиҿаԥшуан. 10-тәи ахы. Тристана, лхы-лҿы абзиабара анылба ашьҭахь, ацә ӷәӷәагьы, абоа-констрикторгьы , Атластәи алым ӷәӷәагьы дрыцәшәомызт, уажәы уи амонстр еиԥш дибон, агыгшәыгқәа зегьы дрықәыӷәӷәон. Дон Лопе есыҽны еиҳа-еиҳа иӷәӷәахон, насгьы лара , Сатурна диқәшаҳаҭны, лгәы ԥжәаны дцәажәон . — Удәылҵуеит, Тристана, издыруеит удәылҵуеит ҳәа; Уҿаԥхьа издыруеит.” Аԥҳәызба раԥхьа мап ацәылкыр, нас лҭынчра лхы лҟьеит . Ҽнак аҭак ҟалҵеит: “Ибзиоуп, сдәылҵуеит, нас иҟалазеи? Сара сыԥсы ҭанаҵы сҭакызар акәума? Дон Лопе игәыԥжәара ааирԥшуан ашәарҭарақәеи аҭоубақәеи рыла, нас, агәыԥжәареи ахыччареи рыбжьара, ус леиҳәон: “Иџьашьатәым, удәылҵыр, џьашьахәыс иҟалом, абзиабаратә абиԥарақәа руаӡәык , абри, уара укәша-мыкәша иҟоу . ажәа ҟьашьқәа уаҳар, ухы еиланарҩашьоит, насгьы уи изыӡырҩуеит. Быԥши, аԥҳәызба хәыҷы, быԥши, исзанасыжьуам . Усзыҟамҵозар, исықәнаго ауаҩы дицзааит. Иара убас Дабаҟоу уи ауаҩ, иахьатәи аамҭа иаԥсоу аконкурент? Џьаргьы, Анцәа иныс! Иара игәра ганы дыҟоуп дышимиз… дышимхогьы. Ус шакәугьы, уара ухаҭа уақәшаҳаҭхоит, сара уиаҟара имарианы сышҭырцам… Наала арахь: ачашәқәа рыла иазхоит. Уажәнатә бзиа узымбо џьушьозар акәхап! Усԥырҵыр шаҟа сыгәхьааугоз ! Уара иузыԥшаауамызт акы акәымзар, еиуеиԥшым ацәгьарақәа … Наала, ҳаинышәап. Саҭашәымҵан гәыҩбара сымазар. Мап, мап, сужьом. Уара еиҳау ԥҳәысуп, абзиара здыруа, насгьы… Абарҭ зегьы рыла, игәыԥжәара еиԥш, Дон Лопе итҟәараҿы иҵаулоу, еиқәаҵәоу ацәымӷра изцәырҵит, зны-зынла ацәымӷра, зны-зынла ацәымӷра. Иара иҩызара даара дааԥсаны, амҩа данықәло аамҭа дазыԥшыз аминуҭқәа лыԥхьаӡон . Иара дычмазаҩхоит ҳәа ахәыцра лгәы ҭҟьеит , избан акәзар усҟан дызҭыҵуамызт, Анцәа иџьшьаны! Иҟалозеи лара абаандаҩы лаҳасабала, амчра лымамкәа…? Мап, мап; уи ҟалашьа амамызт. Дон Лопе дычмазаҩхаргьы, дыԥсыргьы, аныҟәара ҟалон . Уахынла Тристана еснагь лхы лхьуазшәа лхы ҟалҵон, иԥсыз Дон Хуан иблақәа ирласны дрыцәхьаҵырц азы . “Иџьашьатәу , – лҳәеит аԥҳәызба, лхала лгәазыҳәарақәеи лыԥсыцқьареи рыла, – абри ауаҩы бзиа дшызбо еиликаазҭгьы, ҳаизыҟазаашьақәа рҟынтә абзиабара ажәа иныхны ҳабжьара ишьақәиргылар… даҽа ҩызак, бзиа дызбон, ааи, ҳәынҭқар, бзиа дызбон, избан акәзар, издыруам, бзиа дшибо аҳәса рышьҭашәарыцара амономаниатә еилаҩашьара ада , сара уиаҟара ианаижьуан иҟаиҵаз ацәгьара, сламысдара, гәык-ԥсык ала ианасыжьуан, ааи, ааи, ҭынчрала дысныжьуазҭгьы… Сара Анцәа, ҭынчрала дысԥырҵырц игәазҭаҵа , насгьы сара иара ианаижьуеит ҽынкыларала, насгьы сара сҟалоит . амаҵуҩцәа реиԥш, мамзаргьы амаҵуҩцәа реиԥш, урҭ зҿазҵо аҳ иҟны аб дызбо, Тристана лзы насыԥны, Гарридо игәабзиара еиӷьхеит, убри ала хәылбыҽхала аҩны даанхоит ҳәа илымаз ашәара лхы иархәаны , аха иара иԥаратә уадаҩрақәа рҟынтә ԥыҭрак дҭынчхеит, избан акәзар иара иҭагылазаашьа ӷәӷәан . Сатурна, ажәытәӡатәи, аҳауа аҭагылазаашьа иахҟьаны иҟалаз ацәа, абри азҵаара аганахьала илҳәаз аҭыԥҳа қәыԥш илзеиҭалҳәеит . ԥаҵа зшәу, иқәырҷабугьы . Ауадаҩра убри ауп, ауалқәа анааизигалак, урҭ мчыбжьык рыла ихы иаирхәоит, нас… бзиала шәаабеит аибашьцәа, насгьы даҽазныкгьы авульгар, авульгар, насгьы аус еилазго. Уи аамҭазы, Дон Лопе дхынҳәит ихаҭара гәцаракрала , ҳәынҭқарратә гәцаракрала, иԥсҭазаара бзиақәа раан еиԥш ихы еиқәиршәон . бзиа ибон , еиҳарак шьыбжьонла акәырҷыжь ныҟәигон , урҭ ҩыџьагьы уи ианҭалоз, Мадрид дырцәыӡыртә еиԥш агәахәара рызцәырҵит . амҩа, уаҵәы Ель-Пардо ашәаԥыџьаԥ еиқәаҵәақәа, абӷьқәа рыла иҭәыз адгьыл, Манзанарес иаԥну ашәҭқәа, Аманиеил ашьхақәа, Ель-Абронигал аӡхыҵрақәа ҵаулақәа Акәырҷыжь аанрыжьны , аԥсыԥ лашараҿы амҩа хара ныҟәон . рзаҵәра, рҭынчра, ирбоз зегьы ргәы иахәо, избан акәзар зегьы ԥшӡаны, ҿыцны, ҿыцны ирбон, рыблақәа рыҩныҵҟа иҟаз аԥшӡара амзыз ахь ирхынҳәны, рыбзиабара рызҭамыз, рыбзиабара рхы ақәырҵон . Аиԥшра ӷәӷәа. Урҭ рыбзиабара амзызқәа рыцқьеит, еилыркаашьа змам еилыркааразы, иҵаулоу амаӡа еилыркааразы, аҵыхәтәангьы ажәытәтәи акы иақәгылеит: еиҳаны абзиабара рҭахны, ргәыӷра рыҭаны, наӡаӡатәи аԥсҭазаара иаҿагыланы, еишьҭагылоу аԥсҭазаарақәа рҿы еиқәымтәо агәрахаҵара еиқәдыршәон, абас еиԥш иҟоу аԥсҭазаарақәа рҿы. ргәаҟрақәа ахьрықәшәаз адунеиқәа рҟынтәи асаба рықәырҵырц . Иаразнак иҟалаз, насгьы хра злоу акы дахәаԥшны, Орасио лгәазҭеиҵеит иара дицны аҵара ахь дцарц , насгьы уи аҭыԥ шьыбжьон еицырхыргарц азы агәҭынчреи амаӡареи шрызҭоз ааирԥшит. Аҵара абара лҭахымызт ! Аха лгәазыҳәара дуӡӡан, лыхҭа мыцхәы дадҳәаланы дҟалар ҳәа дшәон, насгьы уа лхы лгәы ҭынчны дыҟазар ҳәа, уа лхы лзымҭо дҟалар ҳәа . Сатурна излаиҳәо ала, лныха ҩны, амцабзқәа рывараҿы, лыхьыр зылшоз лныруан ; даҽакала иуҳәозар, лгәы иаанамгозт ; убриаҟара еилыкка илбон, уи еиҳагьы лылшомызт. Уаҟа иҟалаз ашьҭахь еиҳа бзиа дшырбо ҳәа ашәара ӷәӷәа лгәы иҭан , избан акәзар иероглифк аилкаара ашьҭахь уи аинтерес ацәыӡуеит; насгьы дшәон лхатә бзиабара еиҳа имаҷхар ҳәа, уи еиҳа-еиҳа ишыҭәызгьы. Абзиабара лҟәыӷараҿы лашарақәа ҿыцқәак аарлашеит, лыхшыбаҩ ахәыцрақәа рыла иҭәит, насгьы аԥсы иҵаулоу амаӡақәа бызшәала еиҭалгарц азы ажәаҳәаратә ҟазара ду лнаҭеит, убри аҟнытә урҭ ашәарақәа лыбзиабаҩ изеиҭалҳәар лылшон абас еиԥш иҟоу ажәеинраала ҟәымшәышәқәа рыла , абас еиԥш иҟоу атроп ԥшӡақәа рыла, ауаатәыҩсатә тропқәа зегьы рыла , ахӡырымгара. Иара деиликаауан, зегь рыла еиқәшәаны иахьыҟаз азы, лхатә цәаныррақәа доуҳала ирхынҳәуан. Ус шакәызгьы, аҵарахь днаиԥхьарц игәазыҳәара даҟәымҵӡеит. “Иҟалозеи нас ҳахьхәыр?” лҳәон. “Сара агәырӷьара сацәшәоит, избан акәзар агәырӷьара анызбо, ацәгьара сҵәахызшәа збоит”. Сыгәра жәга, анасыԥ ахь аццакра ацымхәрас, арыцҳара маҷк уажәы абзиара ҳзаанагон, арыцҳара маҷк. Абзиабара ԥсаҭатәуп, насгьы ҳара еснагь ҳхы мап ацәкреи ахьааи ҳрызхиазароуп. Сара ԥсаҭатә дуӡӡак сықәҵа, хьаа зҵоу уалԥшьак, нас иубоит шаҟа гәахәарыла уи анагӡара схы ақәысҵо. Маҷк ҳгәаҟып; ҳҟазааит… — Мап, абзиара атәы анаҳҳәо, аӡәгьы ҳаиааиуам, — иҳәеит Орасио ҟәышрала . “Ҳара уажәнатә амаалықьцәа ҳауп, сгәакьа. Агәаҟрақәа ҳзықәдыргыло амузыка ауп, избан акәзар аԥсҭазаара аӡәгьы изыԥшаауамкәа иаҳзаанагоит . Саргьы спессимиступ, убри аҟнытә, абзиара анызбо , уи сақәыӷәӷәоит, насгьы иаансыжьуам, нас, ацәгьара анысҭахым , ҳҩыџьагьы ҳҟны, абарҭқәеи егьырҭгьы рыла; Ажәақәа ирышьҭан аҟәымшәышәра, аҳаҭырқәҵареи ахшыҩи рыбзоурала рыгәҭынчымрақәа рҽырҭынчны, формализмла рҽеиқәыршәарц еиқәнаршәаанӡа, уҭахызар, мцҳәарала, аха уи аамҭазы еиқәнархеит. Урҭ рҳәон амораль иадҳәалоу ажәа хьанҭақәа; урҭ аҟазшьа бзиа иамоу аԥыжәарақәа рҽхәон, шаҟа иԥшӡоузеи жәҩантәи ацқьара ԥшӡала абзиабара . Абзиабара еиҳа ицқьоу, иҵаулоу акы акәушәа , насгьы уи еиҳа иҵауланы аԥсы иҭаҩуп ҳәа. Абарҭ рҽырҵысра хаақәа рыла урҭ аамҭа аархәон, ргәазыҳәарақәа рҿарҵон, иахьа агәазыҳәарақәа рыла, уаҵәы Тантал игәаҟрақәа рыла, уи ԥызкуаз акы ала ишьҭыхны, анцәатәра зҭахыз ала ауаҩытәыҩсатәра, адоуҳа аҳәаақәа рыла ирҭбаауан, иара убасгьы аԥсҭазааратә ӡиас, аԥсҭазааратә ӡиас. Ахы 11. Лара еиҭалҳәаз ашьаҿақәа рыла иааит иуадаҩыз агәрагарақәа, аатра еиҳа иаҿагыло абиографиатә даҟьақәа аартхеит, избан акәзар урҭ рыԥсыцқьареи рыхҳаҭырқәҵареи ирныруеит. Аҵаара абзиабара азакәан ауп, уи аартрагьы убас ауп. Агәнаҳа аҳәара абзиабара аҟынтәи иаауеит, уи абзоурала рыԥсыцқьара еиҳагьы ихьанҭоуп. Тристана лыԥсҭазаараҿы иҟалаз арыцҳарақәа Орасио изеиҭалҳәарц лҭахын, насгьы уи ҟалҵаанӡа насыԥ лымоуп ҳәа лхы лԥхьаӡомызт. Асахьаҭыхҩы бзиа иибоз иҟазаараҿы амаӡа ду ибеит, мамзаргьы игәы иаанагеит, насгьы раԥхьа, ицқьоу ацәгьара азы, уи аҭҵаара иҭахымызҭгьы, иааит амш, Ахаҵа игәыҩбареи ибзиабаҩ игәазыҳәареи еиҳа иӷәӷәан, ихәыцра бзиақәа раасҭа. Тристана данлақәшәа, Орасио, Чамбери инхоз шьоукы реиԥш, Дон Лопе диԥҳауп ҳәа иԥхьаӡон . Аха Сатурна аҩбатәи асаламшәҟәы анааига , иеиҳәеит: «Аҭыԥҳа ԥҳәыс димоуп, насгьы абри Дон Лопе, уара Папа ҳәа узыԥхьаӡо, лхаҵагьы иоуп». Артист қәыԥш иџьеишьеит; аха уи иџьашьара игәрагара иаԥырхагамызт … Абас еиԥш иҟан, мышқәак рыҩныҵҟа Орасио аиааираҿы ҳаҭыр зқәу, агәымшәара змаз аибашьҩы изакәантә ԥҳәыс дибон , лара лансқәа рсахьа аҟынтәи ицәыбналаз ахаҿсахьа еиԥшын . Лара лаԥхьа иӡбахә аниҳәалак, ус иҳәон: « Бхаҵа абра, бхаҵа абра…» ҳәа, лара уи агха ақәгаразы дыццакуамызт . Аха ҽнак, аҵыхәтәан, ажәа ашьҭахь ажәа, азҵаара ашьҭахь азҵаара, амц азы иузымиааиуа ацәымӷра лныруа, уи аҽацәыхьчаразы амч ԥшааны, Тристана, ԥхашьареи ахьааи рыла дхәаҽны, зегьы ирҽеирц иӡбеит. “Сара амц уасҳәоит, амц уасҳәаргьы ҟалом, исҭахымгьы. Аиаша сҿы иҭыҵуеит, уажәшьҭа сзыцәцом. Сара схаҵа ԥҳәысс дызмам … Саб… сҳәоит, уи ауаҩы…” Есыҽны, иуасҳәарц сгәы иҭазкыз; аха сара уи аҟаҵара сзымчҳаит, сыҷкәын, уи аҟаҵара сзалымшеит… Издыруамызт, уажәгьы издыруам уахьхәума, угәырӷьома, уара уҿаԥхьа еиҳа-еиҵа сыхәҭазар … Сара ҳаҭыр зқәым ԥҳәысуп, аха схы сақәиҭуп. Уара еиҳа иуҭахузеи…? Сара ԥҳәыс гәыкала сыҟазарц, мамзаргьы зҳаҭыр зцәыӡыз ԥҳәыс ԥҳәыск лакәу? Ишыҟазаалакгьы , сара сгәы иаанагоит, иуасҳәозар, хьымӡӷыла схы ҭәуеит… насгьы издыруам… издыруам .” Лажәа лзымҵәахит, лабжыш ҵаа лҿаҳәаны, лҩыза лгәы лҵәахит . еиҳа-еиҵа?” “Саргьы убасҵәҟьа бзиа узбоит… мап; еиҳаны, еиҳаны, еснагь еиҳаны.” Аԥҳәызба лҳәатәы ламысдара шыҟалаз, ианыҟалаз лҳәарц лҭахымызт. Уи аҽны шьыбжьон ҵыхәаԥҵәара змам лабжышқәа лкаҭәеит, аха лгәыкала, лгәазыҳәара ҳаракқәа рыла лгәнаҳақәа рыцқьаразы лгәазыҳәара ҳарак , акгьы лцәыӡит. Иара, ииашаҵәҟьаны иуҳәар ҟалоит, сҭаацәа рахь даара дгәыҭбаан. Сара ҳаҭыр иқәысҵон, бзиагьы дызбон; Сара исзыҟалашаз зынӡаскгьы издыруамызт . Аџьашьахәы аҿагылара алшара снаҭомызт. Уажәы аасҭа усҟан маҷк сгаӡан, убри ашәиԥхьыӡ зқәыз ауаҩы дысхагылан, ииҭахыз дысзыҟаиҵон. Уара суқәшәаанӡа, акыр ҵуан, сгәы ԥсыҽра сцәымӷын; Уажәы уздыруеит. Шаҟа сҵәыуеи, с-Анцәа!… схы збо еиԥш схы збаразы исцәыӡыз аблақәа…! Бзиа уанызбоз, схы сшьыр сҭахын, избан акәзар иуқәнагоз узысҭомызт… Угәы ишԥаанаго? Еиҵоу бзиа субоума, еиҳау? Еиҳаны исзеиҭаҳәа, еснагь еиҳаны. Иҵабыргыҵәҟьаны иуҳәозар , уажәы шәара шәҿаԥхьа ахара сымамшәа збозар ауп, избан акәзар сара сцәыбзаҩым; Сара сызжьо ақәымчра азин змам роуп. Сара сгәымбылџьбарара гәымбылџьбарараӡам, шәгәы ишԥаанаго? Аха ихьӡ цәгьа азы ашьауӷа; Сара сҟынтәи иоуа аҳәатәхаҵара иаԥсоуп. Орасио Тристанеи Дон Лопеи ирыбжьаз изакәантәым аизыҟазаашьақәа аниаҳа, еиҳагьы дыԥсахеибакит . “Мааи, бзиа дызбаӡом,” лҳәеит лара ӷәӷәала, “насгьы ахаангьы бзиа дызбаӡом.” Зегьы знык ала исҳәарц азы, иацысҵоит, уара уансықәшәа инаркны иара иахь ацәымӷра ду сызцәырҵуа салагеит… Усҟан… Уа, Иисус, абас еиԥш иҟоу аџьашьахәқәа срықәшәоит…! Зны-зынла дысцәымӷушәа збоит, исзиуз ацәгьара еиԥш ацәымӷра дуӡӡа шимоу еиԥш; зны-зынла … зегьы шәасҳәоит, зегьы… бзиабарак изцәырҵуеит, ԥҳәыск леиԥш, насгьы сгәы иаанагоит, ишахәҭоу еиԥш дысзыҟазҭгьы, аб иеиԥш, бзиа дызбозшәа… Избан акәзар, дыцәгьаӡам, дыцәгьоуп , дыцәгьоуп ҳәа угәы иаанамгалан… Мап; уаҟа зегьы ыҟоуп: аҟазшьа бзиақәеи агра бааԥсқәеи еилаҵоуп; ҩ-хы-ԥсык имоуп, акы даара ицқьоуп, еиуеиԥшым аусқәа рзы иҳаракуп, егьи аӡҭачы еиԥшуп; насгьы аҭагылазаашьа инақәыршәаны ихы иаирхәоит: ахамыжәқәа реиԥш ишәҵоит. Абзиабара иадҳәалоу зегьы рзы ихы иаирхәоит еиқәаҵәоу, иҟьашьу аламыс. Аа, ихашәҵозаргьы, ишәхашәымҵои! Даара насыԥ иман абзиабараҿы. Ииааирақәа убриаҟара ирацәоуп, урҭ рыԥхьаӡара залшом. Иудыруандаз! Аристократиа, абжьаратәи акласс, абжьаратәи ауаа… зегьынџьара Дон Хуан Тенорио иеиԥшҵәҟьа илахьеиқәҵагоу агәалашәара ааннажьит . Иара маӡала аҳҭынрақәеи акотеџьқәеи дрыҩналон, аха агәымха акгьы ҳаҭыр ақәимҵеит, аҟазшьа бзиагьы, аҩнтәи аҭынчрагьы, адин ԥшьагьы. Ашәиԥхьыӡ зықәшәаз ауаҩы амонахцәеи адинхаҵаҩцәеи дрыцын, насгьы иара иқәҿиарақәа Аҩсҭаа иус еиԥш иҟоуп. Иара иқәырӡыз ԥхьаӡашьа рымаӡам: ицәымӷыз ахацәеи абацәеи; џьаҳанымҟа ицахьоу, мамзаргьы ианԥслак ицо аҳәсақәа; ахәыҷқәа… зхәыҷқәа аӡәгьы изымдыруа. Иааркьаҿны иуҳәозар , уи даара ацәгьара злоу уаҩуп, избан акәзар уи ҟазара дула абџьарқәагьы еихсуеит; ԥшьҩык инареиҳаны егьи адунеи ахь ишьҭхьеит. Иқәыԥшраан уи иҽырԥагьаны иман, ааигәанӡагьы игәы каҳаны дыҟан. Иаарласны еилышәкаауеит иқәрахь инеиуаз аиааирақәа рҵакы шмаҷхаз . Сара сҟынтәи аҵыхәтәантәи аҟазаара. Сара урҭ рықәҵра салахәуп… Диас абарҭқәа раԥхьа игәы ԥжәаны иаҳаит, нас иџьашьаны, насгьы бзиа иибоз изеиҭеиҳәарц ииҭахыз заҵәык акәын , иаарласны урҭ аизыҟазаашьа бааԥсқәа лԥырҵырц, аԥҳәызба аҭак ҟалҵеит, даара лгәы каҳаны, ари еиҳа имариан ҳәа лгәы ԥжәаны , избан акәзар ааԥсареи аиҟәыҭхаразы ацәаԥҽреи , аб иеиԥш ихы мҩаԥигон, гәымбылџьбарала абзиабара ааирԥшуан. Ус шакәызгьы, абас еиԥш иҟоу ихьымӡӷу, игәамԥхоз аԥсҭазаара лхы лцәылгарц азы аџьабаа ду лбар акәын . Орасио лгәазҭеиҵеит ӷәӷәала лхы мҩаԥылгарц, насгьы Дон Лопе ихаҿсахьа лхы-лгәы аҿы еиҳа-еиҳа иандухоз, ацәгьаҟаҵаҩ дииааины , иҟалап аҵыхәтәантәи, ҳәарада, зегь раасҭа зыхә ҳараку аӡәы дицәигарц лгәы иҭаз еиҳагьы иӷәӷәахон. Тристана аҩныҟа дхынҳәит игәы-иԥсы рыцҳашьаны, дгәаҟны, ашоура ӷәӷәаны, насгьы иарбанзаалак ахшыҩдара аҟаҵара дазхианы. Уи ауха лтиран ицәымӷра лара лзы иҟан, насгьы дыччо, дылафҳәо дшааз анылба, убриаҟара лгәы ԥжәеит, гәахәарыла асупа ҭра ихы иақәылҵон. Акрыфараан , Дон Лопе дцәажәаҩын, Сатурна диацәажәеит, егьырҭ ажәақәа рыла: “Иаҳҳәап, издыруеит убра Тетуан уҩыза ҷкәын дышумоу, ‘Хуан и Медио’ ҳәа изышьҭоу, избан акәзар иара даара дҳаракуп, аӡахҩы… иудыруама . ухы еилагоуп, аҭыԥ лашьцақәа урышьҭоуп, насгьы еснагь иҟоуп уара утәы ҳәа угәы иаанагар алшо агәылшьап ҵаӷа. — Хуан и Медио ҳәа акгьы сымаӡам, мырза… Дысҭахызаргьы… издыруам, иҟалап. Сатурна алаф иацылҵеит, Тристана лгәы ҭәны, илфаз маҷк шҳамны иҟалеит. Уи ауха Дон Лопе ачҳара ицәыӡуамызт , насгьы зегь реиҳа игәымбылџьбароу абуржуазиа иеиԥш, аџьықәреи ифеит, ашьтәа аасҭа ауасацәа еиҳа, насгьы ачаразы ажь, зегьы ааигәа иҟаз аҭаҭынҭра аҟынтәи аҩы ҭаҭәаны иӡәӡәан, даара ицәгьаз, ахаҵа бзиа еснагь дгәырҩон. аҿы . Акрыфара даналга ашьҭахь, иуадахь дцан, асигара амца ацраҵаны, Тристана диԥхьеит дицныҟәаларц. Аҟәардә дықәтәаны , абарҭ ажәақәа иҳәеит, аԥҳәыс қәыԥш дҵысит: “Сатурна мацара акәӡам уахынлатәи аизыҟазаашьақәа змоу. Уаргьы уи умоуп. Мап, аӡәгьы акгьы сзеиҭеимҳәацт… Аха издыруеит, мышқәак рыҩныҵҟа саԥхьоит… уҿаԥхьа, убжьыла.” Тристана дцәышхеит. Лара лышкәакәара ԥштәы ҟаԥшьӡа иҟалеит, ашәҟәы зырлашоз алашарбага ашәахәа алашара абзоурала. Даараӡа иԥшӡаз иԥсыз ԥҳәыск леиԥшын , насгьы асофа дадгылан, иаԥантәи лхаҿсахьа ӷәӷәала иркьаҿны , зыҭышәынтәалара еилкаашьа змам, ҵлак, ԥсҭҳәак, мамзаргьы еилкаашьа змам адекоративтә банҭақәа ирыдҷабло аԥсыбаҩқәа реиԥш иҟаз . Аҵыхәтәан, ԥсы зхамыз лхы-лҿы мчыла аччаԥшь ааирԥшит, насгьы, лгәы ҭҟьаны, аҭак ҟалҵеит: “Уҩашьоит… Сара усгьы сымаӡам…” Дон Лопе убриаҟара лхы лықәиршәон, убриаҟара амаӡатә мчра лҭаны длыхнахит, иара иҿаԥхьа, ақәгылара азы амзызқәа рацәаны ишыҟазгьы, лгәазыҳәара амч лызцәымӷын. Ахы 12. — Идыруеит, — иҳәеит Дон Хуан, ихашҭны, иеимаақәа ишәыхны, Тристана лгәы ҭҟьаны дшыҟаз лҵәахырц азы, ааигәа иҟаз ацәарҭа уада аҟынтәи илзаалгаз ашьапымаҭәақәа ишәҵаны . – Сара даара сҟәышуп абарҭ азҵаарақәа рҿы, насгьы сызжьо, исхыччо макьана диӡом . Тристана, џьара идиллиа уԥшааит, уи сара издыруеит абри аамҭазы уҭынчымра, уԥшышьа, ублақәа рыцәцара, зқьы детальқәа рыла, сара сзымдыруа аԥҳәыс, сара соуп . есыҽны ддәылҵуеит , л – идиллиа дақәшәоит . лыблақәа лыхәаԥшуан, лгәы ҭнаҟьеит, амцҳәара даара иуадаҩын . Сара сӡахҩ ажәытә соуп, смаҭәақәа здыруеит. Заанаҵ угәуҽанысҵоит , Тристана, угха еилукаарц, ушьҭахьҟа ухынҳәырц, избан акәзар, сара бзиа избаӡом амҩадутә романтика, сара сгәанала, уажәраанӡа иаанхаз, ахәыҷра, хара змам ахәмаррақәа. Избан акәзар, урҭ даҽакы ракәызҭгьы… — Абри аниҳәоз, абри аҭыԥҳа гәаҟ длыхәаԥшит , убри аҟнытә Тристана маҷк дхьаҵит, лыблақәа рҭыԥан напык лҿы иааиуазшәа . аҭыҭын ахара, умхәыцӡакәа, мамзаргьы угәы еилаԥсаны, аседантә кресло сықәургыланы, амцҳәаҩцәа руаӡәк мацәазк иуҭар… Мап, гәыҩбара сымам, амзыз убоит ҳәа. Цқьа шәааӡырҩы, иахьа уажәраанӡа адунеиаҿ аӡәгьы сгаӡа сҟаимҵацт. Сара макьана сықәра намӡацт , аԥҳәызба… Убри аҟнытә уаҳа акгьы сҳәом. Аҵыхәтәантәи анализ аҿы, сара схы иасырхәоит амчра шәымҩахымҟьарц, даҽакы шәгәамԥхозар , шәаб ҳәа схы сыԥхьаӡоит, избан акәзар , аб иеиԥш, иаҭаххар, шәысзыҟазароуп . Ари анлаҳа, Мисс Релуз лхы лзымчҳаит, насгьы лгәы ԥжәаны , аԥша еиԥш лгәы ахьынтәаауаз, дҩагыланы ус иалҳәеит: «Зыӡбахә умоузеи аҳаҭыр? Сара уи сымаӡам; Уара уи сара исцәугеит, суцәыӡит. ” Лара лабжышқәа лҿаҳәҳәеит, Дон Лопе иаалырҟьаны ибжьы иԥсахит . Иара днаидгылан, исигара аҵхтәи аишәа иқәыргыланы, лнапқәа ааирҵысит, дрыгәӡит, насгьы лхы днагәӡит, гәыкала длыгәӡит . Ииашоуп … Ааи, уиашоуп… Аха ибзианы иудыруеит, сара аӡәырҩы рҟынтә уаҩык иеиԥш сышузыҟамло, урҭ… Мап , уи акәӡам. амцҳәаҩ! — лҳәеит амаҵуҩы, лгәы ӷәӷәаны лхы лбо . ари ҿыцуп сара сзы… сцәеи сшьеи рыла иҟоу аԥсы еиԥш… Уи агәра умгои? ” “Мааи, сара уи агәра згом. ” “Ибзиоуп, уара еилукаар улшоит. Уажәазы, еилыскааит уара ҳәа акгьы шузыҟамҵо. Мап ацәумкын, Анцәа иҳаҭыр азы. Исаҳәа, ари ҵакыдоуп, ҵакыдоуп, акгьы аҵанакуам; аха уи мап ацәышәымкын. Избан акәзар, сылаԥш уқәысҵар сҭахызҭгьы…! Аха мап, мап, аԥшыхәра сара сҵаҟа иҟоушәа збоит”. Уареи сареи. Сара гәҽанҵара маҷк шәысҭоит, ишәасҳәоит шәшызбо, шәшысзыԥшу, аҵыхәтәан акгьы шәшысцәышәымҵәахуа, избан акәзар сгәы уи азыҟасҵар, шәхы-шәгәы аҟынтәи ахәыцрақәаҵәҟьагьы ҭысхуеит, избарц , иҭысҵаарц азы; Уара угәы иаанамго аамҭазы зегь реиҳа иҵәаху уцәаныррақәагьы аасырԥшуеит . Аӡӷаб хәыҷы, бгәыбҽаныз, бхы бдыруазааит. Уажәшьҭа уи аӡбахә ҟалаӡом, уара уҟәышны, уиашоуп ҳәа ажәа уҭозар; аха уара сужьозар, гәымбылџьбарак хәыҷык иҟаиҵаз аҟәымшәышәра азы сҳаҭыр уҭиуазар … иџьоумшьан схы ахьсыхьчо. Макьана аӡәгьы сылахь аццышә ақәимҵацт. – Ари зегьы ҵаҵӷәыдоуп, угәы иҭоу зегьы, – лҳәеит Тристана, акы лҳәарц азы . — Сазхәыцӡом… — Иаҳбар ҳалшоит, — иҳәеит ақәымч, ҩаԥхьа иблақәа рыла дҭаԥҟаны . “Уи азхоит. Уара ухы иақәиҭуп ишуҭаху ацара-аара.” Аха шәгәышәҽанысҵоит, шәызжьом… Сара ԥҳәысҵас, ԥҳәысҵас шәсыхәаԥшуеит, ишақәнаго ала. Уҭаацәа ргәалашәара сазыԥхьоит … “Сҭаацәа!” Ҿаалҭит аԥҳәызба, лгәы аашьҭыхны. — Урҭ ҩаԥхьа игыланы рыԥҳа илзыҟауҵаз рбар акәызҭгьы… — Анцәа идыруеит, адунеи аҿы умацара уҟазҭгьы, мамзаргьы сара снапы акәымкәа, уԥеиԥш еиҳа еицәахон, — иҳәеит Дон Лопе, илшоз ала ихы ихьчаны. ” Абзиа, инаӡоу, иабаҟоу? Анцәа иџьшьаны, ацәгьа зегьы ахьҳаиҭо, насгьы абзиа. Сара сгәыӷӡом ԥшьаҩык иеиԥш ҳаҭыр сышәҭоит ҳәа ; ишәасҳәоит, зегь рыла бзиа шәызбо ауаҩы , зегь рыла ацәгьара шәцәызыхьчо ауаҩы , насгьы… ахабзиабара… — Уара иуҳәо атон, — иҳәеит Гарридо гәымбылџьбарала, — насгьы аҭак ҟауҵо амчгьы убасҵәҟьа сшьақәнарӷәӷәоит, уара аԥҳәызба хшыҩда. Афера ҳамоуп, ааи. Иҟоуп аҩны анҭыҵ акы, уҩныҵҟа иҟоу ацәымӷра узцәырызго , убри аамҭазы ахақәиҭра, аемансипациа ахәыцрақәа узцәырызго. Уи амаска хәыҷы шьҭаҵа. Ибзиоуп, усышьҭуам, мап. Сара даараӡа ҳаҭыр уқәысҵоит, еилымкаау ашәарҭарақәеи, ишәарҭоу ацәырҵрақәеи урысҭартә еиԥш. Уара угаӡоуп. Саб бааԥсны сыҟазар ҟалап . Ааи, шәахәаԥш, уажәшьҭа аб бзианы схы збоит . Иара убасгьы иара ихаҿсахьа ианаало, ианаало аамҭазы ҟазарала ихы иаирхәоз аамысҭашәареи аҳаҭырқәҵареи рҟазшьа ихы иархәаны, ишәҵаны, абџьар еиԥш ибжьы ҭганы, абарҭ ажәақәа ӷәӷәақәа иҳәеит: «Сԥа, сара уԥырхагахом аҩны ааныжьра, избан акәзар, абри аҩыза аҩны ааныжьра ԥырхагас иҟасҵом. Сара исҭахӡам акомедиаҿы иҟоу ашьыцҩы ироль анагӡара, мамзаргьы аҩнтәи атиран, зыччара зегьы раасҭа еиӷьны издыруа. Аха адәахьы адәылҵра шәаԥырхагамхозар, формала ишәасҳәоит адәахьы адәылҵра шысҭахым. Уара материалла ухы уақәиҭуп, насгьы уара ухаҭа ухақәиҭра иамоу аҳәаа аазырԥшыр акәу, сара сҟазшьеи уара уахь исымоу абзиабареи ҳрызхәыцны. Рыцҳарас иҟалаз, ажәытәӡатәи акомедиа аб ҳаҭыр зқәу ихаҿсахьа наӡаны дҟаларц азы жәеинраалала дызцәажәомызт ! Аха дызҭагылаз адекаденциа иахҟьаны зегь раасҭа иԥшӡамыз апрозеи ашьапымаҭәақәеи уи аеффект хәҭак ала иԥхасҭанатәит. Иԥхасҭахаз агәымшәа иажәақәа аҭыԥҳа лгәы ианырит, нас лхала аҵәыуара лҽазылкит, убраҟа, ачысмаҭәаҿы, Сатурна лгәы гәыкала, гәыкала; Аха сааҭбжак мҵыцызт, Дон Лопе дылԥхьарц азы абыкь анирҳәа. Аҭыԥҳа қәыԥш еилылкаауан, аусуҩԥҳәыс лакәымкәа, лара лакәын дыззыԥхьоз, насгьы дааит, лҟазшьа зегьы лҽаҭаны. Мап, лара дзыҳәоз ашәҭ ԥшқа акәӡамызт, мамзаргьы амаҭәа ԥхақәа ракәӡамызт: дыззыҳәоз амаҵуҩы иҩызара хаа акәын, ацәа змам, еилабгаз алибертин длахҿыхразы, ашықәсқәа рыҩныҵҟа ахара здырҵо аԥсыцәгьақәа реиԥш иргәаҟуаз. Уи ауадаҿы дныҟәо длыԥшааит, иҟәаҟәаҿы апальто жәытә шьҭыхны , избан акәзар иӷарра иахҟьаны аҽеилаҳәашьа ҿыц, еилаарцыруа ахалаҭ ахархәара алшара имамызт ; ихы хҩаны дыҟан, избанзар лара дыҩналаанӡа, уахынла ихы злаиқәиҵоз ахылԥа ишәиххьан. Ҳәарада, дыԥшӡан, ахаҵаратә, ахаҵаратә ԥшӡара змаз, Лансқәа рсахьа еиԥш. “Сара суԥхьеит, схәыҷы,” иҳәеит иара, акресло дықәианы, амаҵуҩы иҟәаҟәа дықәҵаны, “избан акәзар, маҷк сымцәажәаӡакәа сыцәар сҭахымызт. Издыруеит, сыцәара сҭахымызт, угәы каҳаны уаансыжьыр… Ус анакәха, иаҳбап… уҭак ҟасҵеит, мап… ҳәатәхаҵарала игәыбзыӷрақәа мап рцәикуан, ихшыҩ еилазгозшәа. “Ибзиоуп, еилыскаауеит. Мап, суқәыӡбом. Ицәгьаны усзыҟазаргьы, ҭабуп ҳәа ззуҳәаша рацәоуп! Сажәытәан бзиа субеит, уқәыԥшра, угәы аартра суҭеит; ашәҭқәа ҭысхуан , ашәҭқәа рыкьысра анысҭахыз аамҭазы . Аха сызлацәажәом, схы агәра згаӡом, избан акәзар Анцәа сгәы наӡаӡатәи аҿартә цәанырра ҭеиҵоит… Шәгәы ишԥаанаго ? Уара усхыччома? Иуҭаху зегьы уччала; аха усанумыжьлан . Сара издыруеит, убахҭа гәырҩа ӷәӷәала изысзымҭәуа, избан акәзар, сара сӷаруп. Аӷаррагьы ажәра ахкқәа иреиуоуп; аха сара абри еиҳа еиҵаны схы ақәысҵоит, егьи аасҭа. Аӷарра сара сзы акәымкәа, шәара шәзы сгәы ԥнажәоит, избанзар исҭахуп шәара ишәзыманшәалоу аҭынчрақәа, аԥшӡарақәа шәрыкәыршарц. Уара аҳкәажә леиԥш аԥсҭазаара уаԥсоуп, сара абра ахоспистә ԥҳәызба гәаҟ леиԥш усымоуп… Сара ишысҭаху еиԥш уеилаҳәара сылшом. Анцәа иџьшьаны, зегь акоуп угәы бзиоуп, абри аҭынчмраҿы, ҳгәаҟрақәа рҿы, уара еснагь, еснагь уҟоуп, еснагь уакәхоит. Тристана ажәақәа ракәымкәа, лнапқәа рыла еилыкка иаалырԥшит аҭынчра хьаас ишлымам… — Аа… мап! Абарҭқәа рҳәоит, аха лассы-лассы иуныруам. Ҳара ҳхы ҳаҟәыҵуеит, избан акәзар даҽа ԥсыхәак ыҟам; аха аҭынчра даара ицәгьоуп, схәыҷы, ҳара зегьы, еиҳа-еиҵа гәыкала, уи мап ацәаҳкуеит. Лара лгәы иаанагоит зегь реиҳа сгәаҟра ду уҭра хәыҷы ахьӡырҳәага ахьсылымшо ауп ҳәа. Насгьы шаҟа ибзианы ишәзыҟасҵоз! Избанзар сара еилыскаауеит, ларгьы еилыскаауеит ҳәа лгәы иаанагоит. Сара сбеиан; Ҳәарада, схала ҭынч анхаразы, насгьы ԥшӡаны анхаразы исызхоз ыҟан. Уара иугәалашәом , избан акәзар усҟан уара уԥҳәызба хәыҷын, Лусон амҩаду аҿы иҟаз схаҵа иуада. Иозефина знык уахь унеигеит, насгьы сзал зырԥшӡоз абџьармаҭәақәа урыцәшәон . Шаҟантә сгәыдкыланы аҩны укәыршаны, ссахьақәа, алым, абгацәа рцәақәа, спаноплиақәа, аҳәса ԥшӡақәа рпортретқәа шәсырбоз … аха уажәгьы шәшәара зынӡа ишәцәымӡӡеит! Уи заанаҵтәи гәаанагаран, ус акәӡами? Усҟан иҳазҳәодаз ашықәсқәа цацыԥхьаӡа…! Сара, зегьы заа избо , иҟалар зылшо абзиабарақәа ртәы анаҳҳәо, ари заа избомызт, схаҿы иаазгомызт. Аа, уи нахыс шаҟа сгәы каҳазеи! Шьаҿа-шьаҿала слалбааит , абри ихьымӡӷу арыцҳара сахьӡаанӡа. Раԥхьа сыҽқәа, скәырҷыжь сцәыӡыр акәын… Лусон амҩаду аҿы иҟаз ауада аансыжьит, уи сара сзы ахә анцәгьаха. Сара даҽа ҭыԥк сҭахын, нас, есышықәса, еиҳа хәыҷыз срыԥшаауан, ари ицәгьаз, ицәгьаз ақалақь хәыҷы аҿы сҽыҵәахыр акәхаанӡа. Ашьаҿацыԥхьаӡа, шьаҿацыԥхьаӡа, иаакәыршаны иҟаз абзиарақәеи аҭынчрақәеи рҟынтә акы сцәыӡуан . Уажәшьҭа аҩ ԥшӡақәа рыла иҭәыз сҵаҟатәи аҭыԥ сцәыӡит ; уажәы сфламандтәии испантәии сгобеленқәа; нас ссахьақәа; нас зыхә ҳараку сбџьарқәа рҟынтә, аҵыхәтәан, ԥшь-хәҭак ракәын исзынхаз … Аха Анцәа иҟәымшәышәра сацәхьаҵыр ҟалом, избан акәзар, иахьагьы уара усымоуп, насгьы исцәыӡыз ахаҳәқәа зегьы раасҭа уара уеиҳауп. Илаҟәуаз аԥсыӡкҩы иажәақәа рыла Тристана аҭак шыҟалҵашаз лзымдырӡеит, избан акәзар лгәы ԥжәаны дыҟазарц лҭахымызт , ҭабуп ҳәа лҳәомызт, насгьы дгәыразны дҟамларц, уи иахылҿиааз дшәаны. Лара лгәы ԥсыҽра аазырԥшуаз ажәа ҟәымшәышәкгьы лҳәар лҭахымызт , избан акәзар еилылкаауан ауаҩы ҟәышӡа ас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьаҿы иаразнак иигоз аԥыжәара. Гарридо ихаҿы акы иааит, аха уи аҳәара мап ацәикит. Уи игәы ԥнажәон ачыс бзиақәа, убри аҟнытә знызаҵәыкгьы, игәаҟрақәа ртәы аниҳәоз , Тристана иҭаацәара рзы иҟаиҵаз аԥсаҭатәқәа ртәы иҳәаӡомызт . Уи ауха лара ҭабуп ҳәа лҳәарц лҭаххеит ; аха ажәеинраала лцәаҳәақәа рҿы инҵәеит, насгьы Ахәыцра лара илҳәеит: “Иухаумыршҭын, уҭаацәа смал зегьы шрыфаз . Аригьы ршәагаа ҟаҵаӡами? Сара соуп изхараз? Угәы иаанамгаӡои, акы егьи аҭра иҭажьтәуп ҳәа? Уи ииашоу ашәага-зага аума, ахәыҷы, насгьы?” – Аҵыхәтәан, – иҳәеит иара ибжьы рдуны, иҭакыз ихьҭа дазхәыцны, – ҳара ҳақәшаҳаҭхеит уус сзеиҭауҳәарц шуҭахым . Уара угаӡоуп. Лшьапы дықәыргыланы ихаҭа дҩагылан. “Сара ацәымӷра ацәыргара сышьцылаӡам, ииашаҵәҟьаны, насгьы сара иара итәы аиуразы абас еиԥш аџьабаа збо уаҩӡам. Схы усҟак сгәы иаанамгоит. Угәы иаанагози? Схы шьамхнышгыланы суазҵаарц сҭахыз…?” Уқәыԥшратә ҟазшьақәа еиқәырха ҳаамҭазтәи акьанџьақәа рҟынтәи џьоукы рзы, ааи, ажәа ркьаҿны, мамзаргьы рхаҿсахьа ҳмырҭбаакәа ахацәа ҳәа ҳзымҳәо. Ууада хәыҷ ахь унеины , ҳазлацәажәаз уазхәыц. Иҟалап уара уидиллиа хьаас исымамкәа сааннажьыр… уара узы имариоу мҩаны иубоит , аексперименталтә демонстрациала, ауаҩы иҟынтә ауаҩы иахь ииасуа… Аха иҟаларгьы ҟалоит, уи узымхәыцуа, насгьы уи зынӡа угәы нмырхакәа, избан акәзар, ари ахҭыс иаԥсам, абри еиԥш , абри еиԥш, сара… насгьы уи убриаҟара ихымԥадатәины илбозҭгьы ҟаларын , лтиран зны-зынла лгәы дҭаланы дызцәырҵуаз ацәымӷра лныруан . Уи ацәанырра еилаҩынтуаз ацәырҵрақәа лаԥшхырԥагала лгәымшәара ахьылхырхәоз азы, иҿаԥхьа лгәы ӷәӷәаны лхы лбон , насгьы гәымшәарыла аҭак ҟалҵеит. “Ибзиоуп, еиҳа еиӷьуп: акгьы сацәшәом. Иануҭаху сшьы.” Дон Лопе, лгәы ӷәӷәаны, лҽырԥагьаны дышцаз аниба, инапқәа ихы иқәыргыланы ихы иҳәеит: – Уажәшьҭа дысцәшәом. Аиаша уи ауп, иҟалаша хымԥадатәиуп . анаҩс: “Уаҵәы, асаламшәҟәы хәыҷы азы уанцо, иаҳәа аҽыуардын ааимгакәа, ддәылымҵырц , астудиаҿы дысзыԥшызарц, избан акәзар уахь сцоит сыԥсыргьы … Уазыӡырҩы; уаҵәы амодель дицны ддәықәиҵарц, аӡәгьы дидымкыларц… ихала дыҟазааит , дсышьит. Убри аҽны инаркны уаҳа ныҟәашьа рымамызт. Урҭ еиҭаҵуан, ааи, астудиа аҭыԥ кьаҿ аҿы, идеалтәи аполе аҟынтәи аиашаҵәҟьа аполе аҟынӡа; Урҭ асфера зегьы иаҩсны ицон, ауаҩы иҟынтәи анцәатәи аҟынӡа, урҭ рыбжьара иҟоу аиҟәыҭхаратә цәаҳәа ирмарианы ирзеилымкааӡакәа , избан акәзар ауаҩы ажәҩан аҟынтәи иаазшәа ргәы иабоит, анцәатәи, рыблақәа рзы, ԥсра зқәым ацәеижь еилаҳәан. Агәырӷьара зныԥшуаз лышьра Тристана абас еиԥш иҟоу аамҭа хаақәа ахьылхызгоз аҭагылазаашьа анылдыр, лгәы ҿыцк лзаатит: уаанӡа ԥхыӡс илбоз аҟазара, уажәы ааигәа илбо, еилылкаауа. Лара лхаҿаагара амца ацраҵаны, лыблақәа ҭырхит ауаҩытәыҩсатә, мамзаргьы ԥсы зхоу аформақәа, урҭ Аԥсабара аҟынтәи еиҭагоны, лгәыла истудиа дырҭәит; Уи аамҭа аԥхьа асахьақәа лбахьазаргьы , аԥсабаратә процесс абас еиԥш ааигәаны ахаангьы лымбацызт . Иара убасгьы лнапы хәыҷы ала апаста ҿыц днакьысит , асахьа зҭыху аусумҭа амаӡақәа еиҳа еиӷьны еилылкаар лылшоит ҳәа агәра ганы , насгьы амаӡатә мгәарҭаҿы дџьалшьар лылшоит ҳәа агәра ганы. Диас иусумҭақәа данрыхәаԥш ашьҭахь , еиҳагьы бзиа илбеит уи аҟазара ԥшӡа, уи апроцесс аҿы џьабаа змамызшәа лбон, насгьы иҟазарагьы ԥылшәарц лҭахын . Иара апалитра лырӷьа напы иқәиҵеит, абраша лырӷьа напы иқәиҵеит, насгьы лгәазҭеиҵеит ԥыҭрак ақәҭыхра. Раԥхьа, хьымӡӷуп, аччабжьқәеи аҵәҵәабжьқәеи рыбжьара, лканвас ԥшра змам аҭыԥқәа рыла мацара акәын илызҵәахуаз; аха аҩбатәи амш аҽны, уау! ҟазарала ҩба-хԥа ԥштәык еилаԥсаны рықәыргылара лылшеит , уимоу ҟазарала еилаԥсарагьы лылшеит . Закә ччароузеи! Ларгьы дсахьаҭыхҩызар! Аҟазара лцәыӡуамызт, избан акәзар лнапы сааҭла аҟәымшәышәра ацәыӡуан , лнапы лмыцхраауазҭгьы, лхы даара иԥагьан. ԥхьаҟа, ишыҟаҵаз лдыруа, ишылзыҟамҵозгьы. Апроцедура ауадаҩрақәа лгәы каҳаны, лычҳара лцәыӡит, Хорацио дыччон, ус леиҳәеит: «Нха, угәы ишԥаанаго, ари хәмарроуп ҳәа?» Лара ӷәӷәала дгәырҩон, акыр ҵуан лганахь ала, акы азы аҟазара лбартә еиԥш издыруаз, уи аҟазара аҵараҿы лхы иалырхәоз ауаа ахьлымамыз азы. “Уажәы сгәы иаанагоит, схәыҷны асахьаҭыхшьа сдырҵазҭгьы, иахьа асахьаҭыхшьа здыруан, насгьы схы зланыҟәызгоз, схы зласыхьчоз аус ала”. Аха сан гәаҟ аӡӷабцәа рымаҳә бзиа аҩныҟа иааргарц азы ирҵо аҵара сызҭара мацара акәымкәа, даҽакы лгәы иҭамызт , урҭ рахь иаҵанакуеит: апианино маҷк арҳәара, ихымԥадатәиу афранцыз бызшәа аҳәара, насгьы уара иумоузеи… ажәа ҟьашьқәа. Абызшәақәа сдырҵазҭгьы , сзаҵәны, сӷарны, бызшәа арҵаҩыс сҟаларц азы…!” Усҟан, абри ашәиԥхьыӡ зқәу ауаҩы аусдареи иара игәахәареи рзы дсааӡеит , ииашаҵәҟьаны аҭырқәшәа, сыҷкәын… Убри аҟнытә сара схы хәарҭаданы избоит , ахәарҭадара анҭыҵ. мап сҳәа , сгәы шьҭых… Избан акәзар, агәаҳәара амч, ачҳара, еиԥмырҟьаӡакәа ауадаҩрақәа рықәныҟәара сылшозҭгьы, сара урҭ срыхгахон , насгьы ҳаицҵон, насгьы ссахьақәа — шьыцрала иԥсуан ! Сара инстинкт сымоуп… Сара издыруам урҭ шыҟасҵаша , урҭ рыӡбара . дгәаҟуан, избан акәзар Тристана ԥхыӡс дибон хшыҩлеи гәаҳәаралеи ахаҵа иҵаҟа иҟоу ԥҳәысны, лхаҵа иморалтә-интеллектуалтә ҟазшьала инхо, иблақәеи игәи рыла избо , изныруа аԥҳәыс лаҳасабала . «Уахәаԥш, бзиа избо сыҷкәын», – лҳәон лара, абзиабаратә мҩангагақәа рҟынтәи аԥсҭазаараҿы иреиҳау ауадаҩрақәа рахь иргоз агәырӷьаратә ажәақәа рыла, – ԥсык ала бзиа узбоит; Агәра ганы сыҟоуп уара уда сыԥсы шҭамыз. Дызусҭазаалак аԥҳәыс бзиа илбо ауаҩы диццарц лҭахуп ; Сара исыздыруам. Ауаажәларра рԥҟарақәа рыла, сара уажәнатә аҭаацәара алалара сылшом. ” Сара уи сзыҟаҵомызт, уара уҿы акәзаргьы, схы шьҭыхны, избан акәзар шаҟа убзиазгьы, еснагь гәынамӡарак сыман, иуқәнагаз аасҭа еиҵаны иуҭаз азы, насгьы сшәон , рацәак хара имгакәа, алаф бааԥс ма ааԥсара аныҟоу, ухаҵа иблақәа ҭаҳәҳәозар ҳәа, уара иуҭахыз ҳәа . Аԥагьара, мамзаргьы иарбан? Бзиа узбоит , еснагь бзиа узбоит ; Аҟазара, уи ала анхара? Сара усҟак маҷк еилыскаауеит адунеи иазкны, иҟамло ҟалашьа амоуп ҳәа сыԥхьаӡоит ? Уара иуԥшаауеит аформула, иҟалап, зых иақәиҭу аԥҳәыс лыуадаҩра уӡбар… ” “Иара убас ҳаҭыр зқәу, ҳәарада, избан акәзар саргьы ишәасҳәоит , ҳаицынхозгьы, ҳаицынхозгьы, бзиа шәызбо ҳаҭыр шсымам агәра шызгом… Уара исоуҳәарц уҭахума, амораль зегьы сцәыӡит ҳәа? Мап, Анцәа иҳаҭыр азы. Сара агәра згоит… ” “Сара даара сцәгьоуп. Уара уи думдырӡози? Исаҳәа, аҵыхәтәан иуасҳәаз ануаҳа, маҷк ушшәаз. Акыр ҵуеит, акыр ҵуеит, уи ҳаҭыр зқәу ахақәиҭра ԥхыӡс избоижьҭеи; насгьы сара Сара исҭахуп, сҟәышра ахьҿыхаз, насгьы ишахәҭоу еиԥш иаркым ашә ала аԥша еиԥш, схәыцра иҭало адыррақәа рыԥша џьасшьоит , абри ахақәиҭратә ииашара аус еилыкка избоит. Сара еснагь абри сазхәыцуеит, шәара шәсызхәыцуа, насгьы аҟазара , анапҟазара акәзаргьы, сыздырҵаша ззымдыруаз рҿаԥхьа ацәгьаҳәара саҟәыҵӡом, избан акәзар, ашьапымаҭәа сҭарҵазҭгьы, уажәы ныҟәаҩ бзианы сыҟалон, иҟалап, рҵаҩысгьы сыҟалон. Аха макьана схәыҷуп. Сқәыԥшуп ҳәа бгәы иаанамгаӡои ? Ухыччо ухы шҭоуҵо збоит. Уи иаанагоит абзиабаразы сқәыԥшуп ҳәа, аха аҟазара аҵаразы абаҩ ӷәӷәа сымоуп. Ааи, шәахәаԥш, сқәыԥшхоит; Шықәсырацәала аԥсшьара сымоуп; Схәыҷрахь схынҳәуеит , сгәацԥыҳәара исцәыӡыз аамҭа ҟанаҵоит. Иӷәӷәоу агәазыҳәара зегьы аиааира ргоит. Уара ус угәы иаанамгаӡои? Абриаҟара аӷәӷәара ихы иархәаны, Орасио есыҽны еиҳа абзиабара ааирԥшуан, ибзиабара џьашьаны ирӷәӷәон. Лара лфантазиа ӷәӷәа аныркьыс, иҩныҵҟа иӷәӷәаз ахшыҩтә мчқәа ҿыхон; рыхәыцрақәа рцикл аҽарҭбааит; насгьы, ӷәӷәала ацәаныррақәа рызцәырҵреи иҵауланы ахәыцреи рзы амч ду змоу астимул аӡәы иҟынтәи даҽаӡәы иҟынӡа инеиуан, урҭ ацәаныррақәа рышьра еиҳа иҳараку аҩаӡара аҟынӡа инеиуан, еротикатәи асоциалтәи утопиақәа рыла. Урҭ џьашьахәыла ирмарианы афилософиа рҳәон, еилаԥсаз аҟәымшәышәра рыҩныҵҟа, насгьы, ааԥсара иахҟьаны, рыԥсы рцәыӡаанӡа, еилаԥсаны иныҟәон. Урҭ рҿы ҭынчхеит, ргәы-рыԥсы ҳәа акосмос аҿы иԥыруа иаҿын. Убри аамҭазы, Тристанеи лхаҵеи реизыҟазаашьақәа рҿы ҳәатәы ҟамлеит , избанзар уи ацклаԥшратәи аԥшратәи аҟазшьа ааирԥшуан, лара лахь даараӡа игәцаракны, аха абзиабара аазырԥшуамызт. Ҵхыбжьонқәак рзы дшаауаз дибеит , насгьы ибзианы дихәаԥшуан; аха иара диқәыӡбеит , избанзар еиликаауан, маҷк еиҿагылазаргьы, амаҵуҩы уи аҩыза аҟаҵара шиҭахым. Зны-зынла урҭ еиуеиԥшым азҵаарақәа ирылацәажәон, Дон Лопегьы аромантикатә темақәа рҽырцәихьчон. Аԥҳәызба убриаҟара аԥсы ҭан , лыбла еиқәаҵәақәа рҿы лҟәыӷара аныԥшуан , убри аҟнытә Дон Лопе, лҿагәыбзыӷра лгәы иҭаз аанкыланы , лгәы каҳаны дҟалеит, игәы иҭеикит: «Илымоуп абаҩхатәра… Ҳәарада, бзиа дылбоит». Зныкымкәа акрыфарҭаҿы еиуеиԥшым аамҭақәа рзы, икнаҳаз алашарбага ҵаҟа, граверк аҿы ахаҿсахьа ҭыхуа, ма ауадаҿы иҟоу акы ақәҭыхра далагеит . “Ибзиоуп, ибзиоуп”, – лҳәеит ахынтә-ԥшьынтә раан абри аҩыза аус лнапы алакны данылба. “Уара аиӷьхара ҟауҵоит, схәыҷы, аиӷьхара ҟауҵоит. Иҳаҩсыз аҵх инаркны, аиԥшымра ду гәасҭеит.” Игәырҩала ицәарҭа уадаҿы иҽыҵәахны, ауаҩы гәаҟ, еилаԥсаз ауаҩы дҵәааит, инапы аишәа днақәыӷәӷәо: “Даҽа дыррак. Ари ауаҩы дсахьаҭыхҩуп.” Аха ииашаҵәҟьаны азҵаарақәа рыҽрылаирхәырц иҭахымызт, избан акәзар урҭ иара иаҳаҭыр иаԥырхагоуп, ахаангьы иҟьашьыз иҽырбаҩра иақәымшәоит ҳәа иԥхьаӡон. Аха ҽнак шьыбжьон, атрамваи аплатформаҿы, иҩыза акондукторцәа руаӡәк диацәажәо, диазҵааит: «Пепе, абраҟа асахьаҭыхҩы истудиа ыҟоума?» Уи аамҭазы, урҭ амҩеихда иаҩсны ицон, ахыбра ҿыцқәа рыла ишьақәгылаз, урҭ рыбжьара иалкааны иҟан ахышәҭқәа рыла иҟаҵаз аҩны ду, афотоҭыхҩы ма аҟазацәа рстудиа еиԥш, амца еиқәҵаны. — Уаҟа, — иҳәеит амҩаԥгаҩ, — ҳара ҳҿы дыҟоуп Диас, азеиҭынтә портреҭҭыхҩы… — О, ааи, дыздыруеит, — иҳәеит Дон Лопе. — Уи… — Шьыжьи ҽынлеи иаауа, ицо. Уи ара дыцәаӡом. Аҷкәын ԥшӡа! –Иаҳҳәап, издыруеит… Илашьцан, ихәыҷуп. –Мааи, иара дҳаракуп. –Иҳаракуп, ааи; аха маҷк иҟәаҟәаӡа. –Мааи, ҟәымшәышәуп. –Ииашоуп, ихахәы ау… –Ихахәы ԥаҵоуп. –Уажәы иԥиҟеит. Уи аҩымаа зырҳәо италиаа дыруаӡәкуп . –Сара издыруам уи аҩымаа ирҳәоу-ирҳәому. Аха иара даара ашәыга ҟәымшәышәқәа ихы рылаирхәуеит. Ҳҩызак апостол ҿырԥшыс дигеит … Сыгәра жәга, дцәажәеит. –Сгәы иаанагон ландшафтқәа ҭихуан ҳәа. –Иара убас… аҽыуаҩ… Иԥсы ҭоушәа иҟоу ашәҭқәа ҭихуеит; ашәыр ҟалахьеит, иԥсхьоу аҟәаҟәа. Ииашаны зегьы. Иара истудиаҿы иҟоу аҳәса ҟьантазқәа убла хызкуеит . –Аӡӷабцәа ҟьашьқәагьы? –Мамзаргьы абжак еилаҳәаны, ихҩо амаҭәа шьҭыхны. Уцаны зегьы убап, Дон Лопе. Уи Дон Орасио дуаҩ бзиоуп, ибзианы уидикылоит. –Сара ашәара сашьцылахьеит, Пепе. Издыруам, урҭ асахьа зҭыху аҳәсақәа шрыхәаԥштәу. Сара еснагь еиҳа исгәаԥхон зыԥсы ҭоу. Ааи… Анцәа дицны. Ахы 14. Ииашаны иаҳҳәар ҳалшоит, уи аамҭазы адоуҳатә артист иҭихыз абзиабаратә ҵысқәа рсериа изанааҭ ҳарак дацәхьаҵит ҳәа. Иара асахьа маҷны иҭихуан, еснагь модельда; усзуҩы ихьхәра иныруа далагеит , ихыркәшамыз аҟәырҷахқәа ирызцәырҵуа ахьаа; Аха аҟазареи абзиабареи рыбжьара, аҵыхәтәантәи еиҳа иеиӷьишьон, избан акәзар уи иара изы ҿыцын, иԥсы ацәанырра хаақәа зырҿыхо; ҿыц иаартыз адунеи, ашәҭқәа рыла иҭәыз, иҭәыз, ибеиоу, уи иара импыҵахалар акәын, географк, аиааирагак иаҳасабала ихы ӷәӷәала ишьақәиргылеит. Аҟазара аԥшра алшон; игәазыҳәара ԥсыҽқәа анҭынчхалак, уи дхынҳәуан; насгьы урҭ рҽырҭынчуан, абзиабара аҭынчратә ҟазшьа аиуан, еиҳарак ҭынч аколонизациа акәымкәа, гәыԥжәарала аиааира агара аасҭа. Аҭаҳмада бзиа Орасио гәык-ԥсык ала агәра ганы дыҟан, ари иԥсҭазаараҿы ибзиабара шакәыз, даҽа ԥҳәыск дшылгәамԥхоз, насгьы игәаҿы иҟаз иҳараку, иԥшӡаз Тристана лыԥсахра шлылымшо; насгьы игәы иахәон аамҭа лхәыцрақәа рԥсыҽра ааннакылоит ҳәа игәы иаанагон , избанзар аԥҳәыс ма еснагьтәи лхаҵа лзы ас еиԥш иҟоу ахәыцрақәа рызцәырҵра мыцхәы идууп ҳәа лгәы иаанагон. Лара лгәыӷуан еснагьтәи лыбзиабареи аамҭа аиасреи лныха лхәыцреи лхәыцреи рылшара маҷк ирмаҷуеит ҳәа, еиҳа аԥҳәыс лҟазшьа, аҩнтәи аус, еиҳа иаабац, еиҳа ахәарҭа лзаанагоит ҳәа. Абри лгәы иаанагеит; аха лара уи лҳәомызт. Уахык, урҭ еицәажәо, амра аҭашәара ианахәаԥшуаз, насгьы аԥсҭҳәа зхылҵыз шьыбжьонтәи агәырҩа хаа рныруа, Диас дшанхеит абас еиԥш лхы шылҳәоз аниаҳа: “Сара исзыҟалаз даара иџьашьахәуп: Сара иуадаҩу акы сҵоит ирласны ; Сара аҟазара ахәыцрақәеи аԥҟарақәеи схы иасырхәоит. Аԥсҭазаараҿы иҟоу апрактикатә детальқәа реилкаара. Сара акы санахәо , акы ахә ашьара сыздыруам; акы.” Сара ахацәа среиԥшуп, избан акәзар сара исыздыруам пудк картоши шә-кабжак акалмаҳаи рыхә. Сатурна зқьынтә исеиҳәахьеит, лымҳак ала иҭалоит, егьи ала иҭыҵуеит. Сара ԥҳәыс дуны сҟаларц азы сыми? Ус акәзаргьы ҟалап . Ишыҟазаалакгьы, еиӷьуп схы ақәысҵар, абарҭ зегьы сҵар, насгьы аҟазара амазаара ԥырхага амҭакәа, акәтаӷьқәа рааӡара, амаҭәақәа рырҽеира здыруазар ауп. Сара аҩны ӷәӷәала аус зуеит, аха аинициатива сымамкәа. Сара Сатурна лцхырааҩ соуп ; Сара слыцхраауеит, сыԥссауеит, срыцқьоит, срыцқьоит, ааи; аха ҩны рыцҳа, сара анапхгара сымазҭгьы! Сара уи сҵароуп, ус акәӡами? Уи Дон Лопе уи сирҵарцгьы иҽазимкит. Сара ахаангьы иара изы игәахәаразы иааихәаз ачерқьес иеиԥш акгьы сзыҟамлацызт , насгьы сԥшӡаны, сцқьаны, сгәы ҟәышны дшысбоз игәы иахәеит. Асахьаҭыхҩы аҭак ҟалҵеит, аҩнтәи ҟазара аиураҿы дыццакыр шакәым , избан акәзар, апрактика урҭ ирласны илнарҵоит ҳәа. “Быԥҳәызбоуп, – иҳәеит иара, – абаҩхатәра ду змоу, аҟазшьа бзиоу”. “Уара иуцәыӡуа адетальқәа, ахьыԥшымреи ахымԥадареи ирҭо адырра хәыҷқәа роуп .” – Сзыцәшәо акы ыҟоуп, – лҳәеит Тристана, лнапқәа ибӷа иакәыршаны, – бзиа сыббара уаҟәыҵыр ҳәа, избан акәзар, капеиккгьы иаахәар алшо сыздыруам … избан акәзар, уҩны акәашаратә школны иҟасҵар ҳәа ушәоит . Узыршәо акы ауп.” Лара лгәы еилаԥсаз убриаҟара хаала иаалырԥшит, Орасио изымчҳартә еиԥш аччара аасҭа еиҵоуп. – Угәы каумыжьын, ахәыҷы. Иаҳбар ҳалшоит. Сара схала ахәдақәа сышәҵоит. Даҽакала иҟасҵар сылшозеи ! “Сыԥсҭазаашьа сыԥшаар, схала сынхоит. Наунагӡа ахьыԥшымра…!, бзиа узбара ԥырхага амҭакәа, еснагь уара утәны. Сара схы еилыскаауеит: Сара сгәы иҭоу хәыҷқәа ыҟоуп . Ҳаҭыр зқәу ахақәиҭра сара стема ауп… мамзаргьы уара иуҭахызар, сара сдогма. Сара издыруеит уи уадаҩуп, даара иуадаҩуп, избан акәзар _ауаажәларра_ ишиҳәо еиԥш … Аха сара уи аҽазышәараҿы схы ҭасыршәуеит… Иарбан ԥхасҭароу ? схала, даараӡа бзиа узбоит, ҳәарада, насгьы аус зуеит, сҟазараҿы аус зуеит, зны-зынла уеицны , сааҭ рацәала уеиҟәыҭханы, избан акәзар… иубоит, абри еснагь уеицынхара, уахи-ҽни, убас ауп ишыҟоу, маҷк… “Шԥауччархәузеи, насгьы бзиа узбоит! Сара исзычҳауам амш хәҭак суцәыхараны сыҟазар. Ҳара ҩыџьа ҳакәхоит, Сиамтәи аиҵбацәа ; ашьалуар ушәҵарц уҭахызар, ишәҵа; ҭомбои уҟаларц уҭахызар , Анцәа уицныҟәа… Аха уажәы уадаҩра ӷәӷәак схы иҭашәеит. Иуасҳәарыма? ” “Иаҳҳәап, уаҩы, иҳәа.” “Мааи, исҭахым. Иаарласны. ” “Иаарласны? Исаҳәа, мамзар улымҳақәа руак ҭысхуеит. ” “Неи, сара… Иугәалашәома иацы уахынла ҳазлацәажәоз?” “Шш. ” “Иугәалашәом.” — Иаҳҳәап, уара агаӡа. Сгәалашәара сымоуп…! Уара исоуҳәеит уԥсҭазаара аилаԥшхырԥага анагӡаразы уара иуҭахыз… –Иҳәа . –Мап, уара иуҳәоит. –Уара ахәыҷы хәыҷык уҭахын. –О! Мап, мап; агәырӷьара_. Уара иубома еснагь аԥсыбаҩ шкәакәақәа рыцны ииасуа амашьынақәа ? ааи. Иаанрыжь, агаӡа. Иаҳҳәап, иара дынхоит…, насгьы абраҟа апроблема ааиуеит . Ҳара ҳаҩны хаз-хазы ҳанхалароуп, шәара шәхы иақәиҭуп, шәхы иақәиҭуп , доусы иҩны, зегь реиҳа ҳаҭыр зқәу, зегь реиҳа ахақәиҭра злоу аҩны дыҟоуп . лгәы иаанамгозт абри аҩыза ажәалагала, аха раԥхьа уи лыӡбартә еиԥш амҩа лзыԥшаауамызт . Сара дыстәызар, дыстәызар, дызцҟалода? ” “Аха иаргьы сара дыстәхоит, ҳаҩыџьагьы дҳатәхоит… ” “Ааи… аха иуасҳәоит… уара утәы, избан акәзар… наала, исҭахым аҳәара… Уара утәы, ааи; аха уара утәы аасҭа сара дыстәуп. Аӡәгьы гәыҩбара имаӡам уи сара дыстәуп ҳәа, избан акәзар Аԥсабара уи сара сҟынтәи иалнахуеит. Уара иутәу гәыҩбара амаӡам; аха… уи еилкаам, адунеи азы, ҳәарада… О! Абас сцәажәартә сҟашәымҵан, мамзаргьы абарҭ аилыркаарақәа сышәымҭан . –Ус акәымкәа, зегьы еилҳаркаар еиӷьуп. Ҳара убас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа ҳақәшәоит , сара исҳәартә еиԥш: сара стәы, сара стәы. –Сара еиҳа иӷәӷәаны исҳәар сылшон: сара, сара, насгьы наӡаӡа сара. –Сара стәыгьы. –Сақәшаҳаҭуп; аха… –Иҟам аха уи ахәҭоуп. –Уара иузеилкаауам. Ҳәарада, уара иутәуп… Аха еиҳарак сара истәуп. –Мааи, еиҟараны. –Уҽырҭынч, уаҩы; еснагь еиҟараны. Уара ибзианы еилукааит: иҟазар ауеит даҽа ҭагылазаашьақәак… Сара иааизакны сцәажәоит. –Ҳара ҷыдала мацара ауп ҳазлацәажәо. –Ибзиоуп, ҷыдала ишәасҳәоит, уи сара истәуп, насгьы иаансыжьуам, ааи! –Уи… иаҳбар ҳалшоит… –Иҟам аха уи ахәҭоуп. –Сара стәы, сара стәы. “Уара утәы, ааи; аха… ибзианы уԥшы… ус анакәха, ари “уара” ҳәа изышьҭоу еиҳарак еилкаам. Усҟан, Аԥсабара уара уаасҭа азинқәа еиҳаны иснаҭоит … Иара сара сеиԥш лыхьӡҵахоит, сыжәла мацарала . Избан абри аҩыза аилаҩынтра? – Тристана, иуҳәозеи? _игәамҵуа_. “Иҟоузеи, угәы ԥжәаны уҟоума? Сыҷкәын, уара уоуп изхараз. Избан…? Мап, Анцәа изы, угәы ԥумжәан. Сышьҭахьҟа сцоит, схынҳәуеит…” Аԥсҭҳәа хәыҷы ииасит, хара имгакәа урҭ агәырӷьаратә ҭагылазаашьақәа раан ажәҩан аҿы зегьы еилыкка иҟалеит , маҷк аԥсҭҳәақәа рыла иҭәын. Аха Диас маҷк илахь еиқәын. Тристана лгәыбылра хаақәа рыла, уи ашәара лхы ақәылҵарц лҽазылшәеит, насгьы еиҳагьы дгәырӷьаҵәа, ус лҳәеит: “Ибзиоуп, абриаҟара ихараны иҟоу акы азы аимак-аиҿак, иҟамлар зылшо акы азы ! Саҭашәымҵан. Сзымчҳауеит.” Схы- сҿы аҟәаҟәақәа шцәырҵуа еиԥш, ахәыцрақәа сзааиуеит . Сара исхароузеи? Сара санзыԥшым, схәыцыр акәымкәа схәыцуеит… Аха хшыҩзышьҭра ҟашәымҵан. Даҽазны , алаба аашьҭыхны усасуеит. Ари анервтә ма ахшыбаҩтә чмазароуп ҳәа иԥхьаӡатәуп, уи ашәындыҟәра ахәшәқәа рыла ириашатәуп. Закәытә хшыҩдоузеи, иҟам, иҟало ҳәа иаҳзымдыруа агәҭынчымра , абас имариоу, абас еиԥш иҟоу аҳамҭа ԥшӡа ҳгәы иахәо ианҳамоу! Ахы 15. Уажәтәи аамҭа даара иԥшӡан, ииашаҵәҟьаны иԥшӡан, ахаҵара злымшо, насгьы Хорацио уи дгәырӷьеит, наӡаӡатәи ахьӡ-аԥша ахь днагазшәа. Аха уи ҟазшьа ӷәӷәа змаз уаҩын, амедитациатә заҵәра иазыҟаҵан , насгьы иҟазшьа иахҟьаны зегьы ишәон, ишәаны, ахҭысқәа рыҿиара заа идыруан. Егьи аган имбаӡакәа, агәырӷьара иаармарианы иашьуа дреиуамызт . Иеилыкка иҟаз аилкаара илнаршон агәра ганы ихы анализ азура, иҩныҵҟа иҟаз аделириумқәеи аԥшацәгьақәеи рыла иҽимԥсахуа иҟазаара ибзианы иҭиҵаауан . Уи анализ аҿы раԥхьаӡа иааирԥшыз, иаԥантәи аҭыԥҳа дызлаиҿагылаз ацәгьара акәын, уи афеномен иара изы ачымазара хаа еиԥшын, зынӡа ихәышәтәырц иҭахымызт. Уи лҟазшьа бзиақәа рыда, еиҭаҳәашьа змам лҟазшьа бзиақәа рыда, анцәара дануаҩха ашьҭахь илызҭаз зқьы ԥшра ԥшӡақәа рыда аԥсҭазаара залшом ҳәа иԥхьаӡон . Иара дхнахуан лхынраалара , насгьы лгәы анԥжәоз лԥагьара. Лара лгәацԥыҳәара ӷәӷәақәеи лгәы каҳареи лгәырҩеи еиҟараны дҭаркит. Аԥҳәызба дгәырӷьон, дгәырӷьон; игәы ԥжәаны. Лара еидылкылеит ҵыхәаԥҵәара змам аҳамҭақәеи аҟазшьақәеи, урҭ рҟынтә џьоукы ӷәӷәан, џьоукы ҵакы змам, есыҽнытәи; зны-зынла иҟәышра зегьы еилыкка ҵакыла, зны-зынла дхызхуа делириумла иӡбон. Лара илдыруан ахаара, аҵаа, аӡы еиԥш иҟәымшәышәны, иҟәымшәышәны, амцабз еиԥш, еилкаамкәа, аҳауа еиԥш ихәырхәыруа. Лара лафқәа лхәыцуан , амоделқәа ркостиумқәа лҽеилаҳәаны, ҩыџьа-хҩык аперсонажцәа лроль налыгӡоз амонологқәеи акомедиақәеи лхы иархәаны ; зегь раасҭа игәымбылџьбароу ажәахәқәа ҟалҵон; лара лҭаҳмада Дон Лопе диҿыԥшуан; ажәакала, лара убас еиԥш иҟоу абаҩхатәреи аҟәышреи аалырԥшуан, Диас бзиа, агәымбылџьбаҩ иеиԥш бзиабарала дыҟан, иҩыза хәыҷы ԥсра зқәу аԥсабара иаҭәашьоу аҳамҭақәа зегьы ааирԥшуеит, ахҳәаа ҟаиҵоит ҳәа игәы иаанагон. Избан акәзар, амхурсҭаҿы, ус ахьӡҵазар, ақьиара, Мисс Релузгьы убасҵәҟьа дџьашьахәын. Лара илдыруан лыбзиабара еиҳа-еиҳа иҿыцу ажәақәа рыла ишалырԥшуаз; ҟәымшәышәра ҟамҵакәа, гәаартыла, ԥхасҭа ҟамҵакәа, гәымшәарала, гәыкала еснагь зегь раԥхьаӡа иргыланы, ҵыхәаԥҵәара змам лгәыбылрақәа рҟынтә раԥхьатәи, зегьы раасҭа иубарҭоу. Орасио , ахачҳара ахә ҳаракны ишьо аазырԥшуаз акы лҿы аниба , агәра ганы дыҟан, уи агәазыҳәара рыҩыџьагьы рыԥсы ҭанаҵы , уимоу еиҳагьы ишыҟало; избанзар, гәыкала агәра згоз аӡә иеиԥш, иидеалқәа аԥсра алашьцара иҭацәит ҳәа иԥхьаӡомызт . Аҟазара акәын урҭ наӡаӡатәи агәазыҳәарақәеи еизҳауаз агәацԥыҳәареи рыла ицәыӡыз . Шьыжьымҭанла ашәҭқәа, мамзаргьы иԥсыз аԥстәқәа рсахьа ҭихуан. Риохано иҟаз аснақ-бар аҟынтә ҽынлатәи акрыфара изааргеит, насгьы дгәаҟуа акрифон, иаанхаз астудиаҿы иҟаз аишәа хәыҷқәа рҿы иаанрыжьуан . Астудиа еилаҩынтуан, есышьыжь уи еилызкаарц зҽазызшәоз ахылаԥшҩы аилаҩашьара еиҳагьы иацҵон, насгьы Аилагара. Адиван ҭбааҿы ашәҟәқәа иԥсаҟьаны иҟан, Мореллантәи абӷьыц ; ашьаҟаҿы ашәыга зҭаз аҭрақәа, ашәҭҭрақәа, иԥсыз аԥсаатәқәа; аҟәардә еицаҟьақәа рҿы абжа шьыхны иҟаз аӷәқәа ыҟан; еиҳаны ашәҟәқәа, акьыԥхьрақәа рпапкақәа; ааигәа иҟаз ауадаҿы, аӡәӡәарҭа, аҵәахырҭа ҳәа рхы иадырхәон , еиҳаны аӷәқәа, ахьшәашәаразы иаанхаз аҵла аҟәша зҭаз аӡыҭра , акәыршагаҿы икнаҳаз Тристана лхалаҭ, насгьы зегьынџьара иԥсаҟьаны иҟаз амаҭәа ԥшӡақәа; арабтәи алкицел, иапонтәи ахалаҭ, аҿаҵақәа, ахиротекақәа, ихҟьоу абикетқәеи абикетқәеи, аперикақәа, одалисктәи ашьапымаҭәақәа , насгьы римтәи ақыҭанхацәа рԥыртлақәа. Агреццәа ркартонтә маскақәеи ачазубтә маҭәақәеи аҭӡамцқәа дырԥшӡон, зықьҩыла аҽқәеи, аӷбақәеи, ацәқәеи, ацәқәеи рпортретқәеи рфотосахьақәеи рыбжьара. Ҵхагәазы, Диас сааҭбжак дыԥшын, бзиа иибоз данцәырҵ , игәы ԥҵәаны, ихы ирлахҿыхырц азы, Леопарди даԥхьо далагеит. Иан илырҵоз италиан бызшәа ибзианы идыруан , иабду итиранра аамҭазы ажәеинраалақәак шихашҭызгьы, уи адырра ашьаҭа наӡаӡа иара иҿы иҟан, Венециеи, Рими, Неапольи убриаҟара иҽазыҟаиҵон , Италиа зегьы ирзымариан. Данте заҵәык иакәын иара илитературатә бзиабара. Иара, жәеинраалакгьы ихамшҭӡакәа, Инферно, Пургаторио рҟынтәи ашәақьқәа зегьы еиҭеиҳәон. Ирҳәоит, ҵакы амаӡамкәа, иҩыза хәыҷы бел парларе аҵара ииҭеит ҳәа. Иџьашьахәу ассимиляциа абзоурала, Тристана мышқәак рыла ажәаҳәашьа лҵеит, зны-зынла длахҿыхуазшәа даԥхьон, дыԥхьо дазыӡырҩуан, ҩымчыбжь рыла актриса ҟазак леиԥш интонациа бзиала Франческа, Уголино, егьырҭ рҟынтәи ацыԥҵәахақәа лҳәон . Убас, ҵакыс иамоу: Горас аамҭа ижьеит Реканати иҟынтәи апоет гәырҩа даԥхьо, насгьы уи ахәыцра ҵаула аҿаԥхьа дхәыцуа дааҭгылеит : _e discoprendo, solo il nulla s’accresce_, иаҳарц зҭахыз ашьаҿа хәыҷқәа аниаҳа ; насгьы уаҳа Леопарди дигәалашәомызт, насгьы _il nulla_ еизҳауазма, мамзаргьы _discoprendo_ еиҵахозма хьаас имамызт. Анцәа иџьшьоуп! Тристана ахәыҷы иеиԥшыз, ҵыхәаԥҵәара змам аҩаӡара ааԥсарагьы лҽаҭаны, иаразнак дигәыдиҳәҳәаларц днеит, шықәсык длымбаӡакәа дцазшәа. –“Ибзиоуп, иԥшӡоуп, сгәакьа, аҽырбара, шаҟаамҭа ҵуазеи иац инаркны! Убара сҭахын… Сугәалашәома? Сгәы иаанагоит, сара ԥхыӡла сумбеит ҳәа? Сара ԥхыӡс избеит… Иуасҳәом. Угәы ԥжәара сҭахуп. ” –“You’re gity me than them. Сара уажәыҵәҟьа ухәаҽуеит ” –“Сатрап, Корсика, ациган!” дааԥсаны асофаҿы дкаҳауеит. ” Уара уажәа ҵабыргқәа рыла сужьом… Ҳаи!” she seals her lip… ” Амра ҭашәаанӡа, схахәы шкәакәақәа… Уа, Анцәа, абас еиԥш иҟоу ажәа ҟьашьқәа! Уазхьамԥшын: схы ҭҟьеит, уара уоуп изхараз. О, ирацәаны иуасҳәаша сымоуп, сгәакьа! Шаҟа иԥшӡоузеи италиан бызшәа, шаҟа ихааузеи, шаҟа игәаԥхозеи уи аҳәара ! Бзиоуп, саргьы рҵаҩыс сҟалоит”. Аха ҳнеип ахшыҩҵак ахь. Зегь раԥхьаӡа иргыланы аҭак сҭ: ҳлыгәӡуама? Ари алафҳәаратә бызшәеи италиатәи ажәақәеи реилаԥсара, егьырҭ ицәырҵраны иҟоу астилистикатә џьашьахәқәа рыла, еилыкка иаанарԥшуан урҭ абзиабаҩцәа рлексика шрымаз, иарбанзаалак пикаресктә анекдот, абри ма абри алаф, еиуеиԥшым ажәабжьқәа рыԥхьарала зқьы ажәа формақәа рыла ишьақәгылоу . Абас еиԥш иҟоу ахҭысқәа ахәыцрақәеи ацәаныррақәеи рыла еицынхо ауаа рҭаацәаратә жәар дырбеиоит . Сатурна лҟынтәи илаҳаз ажәабжь аҟынтәи иааит афраза “ҳагәӡуама?” лыбналаразы илымоу агәҭакқәа рҳәараҿы ахәмарратә ҟазшьа; Орасио иидыруаз даҽа лафҳәаратә ҭоурых хәыҷык аҟынтәи иааит Тристана ахаангьы ихьӡала дышимԥхьоз, аха «Сеньо Хуан» ҳәа дышиԥхьоз, уи даараӡа игәымбылџьбараны, игәымбылџьбараны иҟаз ациганк иакәын. Илылшоз лыбжьы ӷәӷәала , Тристана илымҳа аанкыланы иалҳәеит: «Сеньо Хуан, бзиа субома?» Шамахамзар лыхьӡ ҳәаны диԥхьомызт. Зны Беатрис лакәын, зны Франческа, мамзаргьы Риминитәи Пака; зны-зынла Спарк, мамзаргьы зны-зынла Сениа Реститута_. Абарҭ ахьӡҵасқәеи, ргәы хыҭхыҭуа реицәажәара ацәаҩа змаз агротесктә терминқәеи, мамзаргьы алирикатә ажәақәеи, мышқәак рышьҭахь еиҭасуан, иҭыҵуаз анекдотқәа рыла. — Уара иануӡбалак, дҳаргылоит, ҳаҭыр зқәу Реститута, — иҳәеит Диас. “Сара даҽакы сҭахымзар…! Угәы ишԥаанаго, ауаҩы абриаҟара аамҭа абзиабаратә екстаз аҿы даанхар илшома?… Ҳцап: _уара узы аҟәаҟәа, уара ишуҳәо еиԥш , амхурсҭақәа зӡахуа_… ” “Атәымуаҩ изы, атәымуаҩ изы _снапеинҟьара_. Аӡәгьы ҳамдырӡакәа . ” “Иаҳҳәап, сыԥсҭазаара. Узбода?…” “Афранцызцәа_ рыбжьара_ англызцәа рыбжьарагьы… Ибзиоуп, иуасҳәоит, сара уажәшьҭа _Сиракузатәи стиран_ сзықәымгылоит. Сатурна уи Дон Лепе ҳәа диԥхьоит, саргьы убас ихьӡысҵоит. Уи рыцҳашьара зҵоу азнеишьа имоуп. Аарла дсацәажәоит, уи даара сгәы иахәоит. Иара аинтерес зҵоу ихы мҩаԥигоит, игәы сырԥхап ҳәа дгәыӷуа. Иацы уахынла, иббома, даара дысзыразын, ихаҿсахьақәак сзеиҭеиҳәеит . Ацәгьаҟаҵаҩ, ҳәарада, абас еиԥш иҟоу аҿырԥштәқәа сара сҿаԥхьа еиҳа дҳараркуеит ҳәа игәы иаанагоит; аха иара диашам. Дызбом. Иҟоуп амшқәа, рыцҳашьарала дансыхәаԥшуа; амшқәа рзы дысцәымӷхар акәхоит, иацы уахынлагьы дысцәымӷын, избан акәзар иҟаиҵаз ацәгьарақәа ртәы, урҭ зегьы раасҭа идуӡӡоу, зегьы раасҭа идуӡӡоу, схаҿаагара амца ацраҵаратә план еилазгоз збеит . Уи адунеи аҿы зегь реиҳа дгызмалуп. Сара иасҳәар сҭахын, егьи аҷкәын ишиҳәаз еиԥш , бзиа избо Сенора Хуан лтәы ада даҽа ҭагылазаашьак сшазҿлымҳам . – Аиаша уасҳәоит: Дон Лопе иромантикатә ҭоурыхқәа аниҳәо саҳар сҭахуп . Уи ашықәс азыҵәҟьа Испаниа зегь раасҭа аҟазшьа бзиа змаз аԥҳәыс лхаҵа ҳәа зхы зыԥхьаӡоз аинрал дишьит . Ҳәаа змам аҽеилаҳәашьа змоу Тенорио дицны дцеит . насгьы уи аҳауа ҽеим… аа, издыруам узсыхәаԥшуа. Мамоу; Уажәыҵәҟьа суцәымӷзар, уантәи удәылҵ. “Уара, шаҟа ицәгьаузеи!… абнатә гәыҵаҳәа ахаԥыцқәа, ачысмаҭәа аԥынҵа , уцәеижь аҵәца еиԥш. О, унацәкьарақәа ԥынҵақәоуп ! “Анцәа ду, сыԥсы ҭазар!” – Дхазын, Абацәа ԥшьацәа раасҭа дхазыноуп, Тренттәи Ахеилаки Дон Альфонсо Аҟәыӷеи раасҭа дҟәышуп… сгәы иааз акы шәазыӡырҩы. Ашә аартны шә-Дон Лопе
дцәырҵыр … ? Сгәы иаанагон иара иҽырбаҩра ахьымӡӷ ала иҭәын ҳәа. Еиҳа-еиҵа аҟазшьа бзиа змоу аҳәса ржьара ада , иара зегьы ҳаҭыруп. – Уахык уҩны сыҩналаны, убраҟа сиқәикыр? – Усҟан , иҟалап, ԥырҟәҟәаагак аҳасабала, ҩбаны уеиҟәиҭхар , мамзаргьы ухыбаҩ иреволвер иҭоу ахәырпыжәқәа зегьы ҭарҵарц азы аџьмаҭра еиԥш иҟаиҵар . Сара издыруам , уи ишидыруаз, аха идыруеит . дԥырны дцоит… — Ааи Писа, vituperio delle genti. — Ҳабацо, бзиа избо сыҷкәын? Сабауго?” “Ашәаҳәара.” _Ҳара иҳалшо зегь ҟаҳҵоит_… Сара издыруеит сызлацәажәо зегьы рҿы еиқәшәара шыҟам. Ахәыцрақәа Урҭ абраҟа исыкәшоит, раԥхьа идәылҵуа ҳәа еибашьуеит, ауаа рацәа ауахәама ашә ианҭало еиԥш, еиҿагылоит, еиҿагылоит… Бзиа сыбба, даараӡа бзиа сыбба, избан акәзар егьырҭ зегьы музыкауп. Зны-зынла лахьеиқәҵагоу ахәыцрақәа срызцәырҵуеит; ҿырԥштәыс иаагозар, даара насыԥданы сыҟалоит, анасыԥ иазку сԥхыӡқәа зегьы алҩа рылҵуеит. Убри азоуп сара схьыԥшымра аиааира, насгьы сҟәышра иахьынӡасылшо схы иасырхәарц еиҳа иӷәӷәаны изысзықәныҟәо. Сара абаҩхатәра сымоуп ҳәа ииашазар, егьырҭ аԥшӡара ма аԥшӡара рхы ишадырхәо еиԥш, уи иаԥсоу схы изасымырхәозеи? — Уара угәазыҳәара еиҳа иҳаракны иҟамызт, — лҳәеит Горас дхәыцуа. “Аха угәы каумыжьын, абри агәазыҳәара усҟак ӷәӷәала уҽаҭаны уҟамлан, избан акәзар уи ҟамлар ауеит . Ухы ҭакԥхықәрада исҭ. Уԥсҭазаараҿы уҩызас уҟаларц , угәыбылрала усыцхраарц, усыцхраарц…! Угәы ишԥаанаго, иҟоума еиҳа еиӷьу занааҭк, мамзаргьы еиҳа иԥшӡоу аҟазара?” Ауаҩы ддыргәырӷьоит, уи уара дургәырӷьоит , уаҳа изакәызеи? –Иҟоузеи даҽакы! _Адгьыл дҭаԥшуа._ _Еиуеиԥшым абз, ахара бааԥс… ахьаа зныԥшуа ажәақәа, агәыԥжәара акцентқәа_… Ааи, ааи; аиқәшәара ҳәа акгьы ыҟам… _Сеньор Хуан_, даараӡа бзиа субома? Нас; Уара иуҳәеит: “даҽакызеи ?” Акгьы, акгьы. Уаҳа акгьы ыҟамзар сгәы иахәоит. Сара аҩнтәи аԥҳәыс лаҳасабала арыцҳара шсакәу шәгәышәҽанысҵоит . Сара зынӡаск сиашам, зқьы гәаҟра шәықәсыргылоит . Аҩны анҭыҵ, аахәаҩцәа зегьы рҿы, мамзаргьы аҳәса русура хәыҷқәа рҿы, саргьы ахьтәы ҟазшьа сымоуп. Иазхоит аҳәара, мҩа заҵәыкгьы сыздыруам , сымҩахымҟьакәа схала аныҟәарагьы сыздыруам! Ԥыҭрак ашьҭахь Пуерта-дель-Солынтәи Калле-де-Пелигросҟа амҩа сзыԥшаауамызт , убри аҟнытә Плаза-де-ла-Себадаҟа снеит . Сара маҷкгьы топографиатә ҟазшьак сымаӡам. Уи аҽныҵәҟьа, Аџьармыкьаҿы ахцәыҵаргылақәа анысхәоз, капеикгьы схы иасырхәеит, аха аԥсахрақәа реизгара схы ақәысмыршәеит. Ианысгәалашәа, атрамваи сықәтәан… ажәакала , агха ҟасҵеит, Баррио атрамваи сақәтәеит. Абарҭқәа зегьы рҟынтәи, насгьы схы иҭысҵаауа даҽакы аҟынтәи, еилыскаауеит… Угәы иҭоузеи? Ииашаӡами, Риминитәи у-Пакита лыда аӡәгьы бзиа дубаӡом…? Ааи, еснагь ишәасҳәоит… Мап, ишәасҳәом. “Исаҳәа узызхәыцуаз”, ҳәа игәы ԥжәоит. “Сара абри аҟазшьа бааԥс абжак аҳәара уаҟәыҵыроуп … ” “Сысҿас, уаҩы, усас… сгәаҵәа ԥыҵәҵәа. Уара уҟәышуп …! “Уара иузыҟаҵом ахьтәы ҭӡамц, иҟаиҵаз… аҟәыӷа Мавр, џьасмала идгылоу.” Уигьы ҵакы амаӡам. “Дам. Иҟоузеи уи ? 16-тәи ахы. Шьыбжьонтәи аҽырҳаракра дуӡӡа аморалтәи афизикатәи аҿагылара аҳасабала , Орасио, уахынла иҩныҟа данца, еилкаам гәырҩала , гәырҩала, гәырҩала дҭаҳаит . Ицәгьаззеи иара изы? Иара изы имариамызт аҭак аҟаҵара . Тристана, мамзаргьы амш ашьҭахьтәи агьама ҵаа игәы иҭан; лара лҟазшьақәа ргәалашәара ҿыц еснагь игәы ҭнахуан, насгьы абас еиԥш иҟаз ацәаныррақәа рыӡбара аԥшаара аасҭа , урҭ еиҭаҳәарц иҭахын, ҽнак зны урҭ ицәыӡыр ҳәа дшәон. Игәы ҭҟьаны ашәара ҵысуан , насгьы шаҟа иҽазишәозгьы, игәы ԥжәаны ихәыцрақәа аус рыдуланы, Тристанеи иареи иԥхьаҟатәи иԥсҭазаара ихаҿы иааигарц , илымшеит . агоризонт. Лашьа иԥа игәаҟра Дониа Тринидад лгәы иҵхомызт — ус лыхьӡын Орасио иашьа иԥа игәаҟрақәа зыцеиҩызшоз аԥҳәыс — ԥыҭрак ашьҭахь, гәҩарас иҟазҵаз ҟазшьак лгәалашәеит. Иара ацәа далашәеит , иблақәа есқьынгьы иаахтит, ажәакгьы ицәыҵыҵыртә иҟамызт . Акрыфарҭаҿы акресло дтәаны дмҵысӡакәа дыҟан, Дона Трини илахьеиқәҵагоу аҵхқәа рыԥсы ҭазҵоз ҩыџьа-хҩык ауаа реизара зынӡагьы хшыҩзышьҭра имҭакәа . Даараӡа лҟазшьа хаан , дычмазаҩын, аха лықәрахь инеихьаз лгәырҩақәа лхы иҭаршәит , избан акәзар лабда , хаҵада даанхаанӡа лгәы ҭынчмызт . Лара лхала аҟазаара дазылԥхеит, насгьы аԥсра азы иҭабуп ҳәа лҳәар акәын. Аџьабаа збаз лыԥсҭазаара аҟынтә, лнерв ԥсыҽра лыман, лыблацәақәа рыцәеижьхәҭақәа рыԥсы ршьеит. Лыблақәа рыбжак мацара ауп ианылхыз, насгьы уи ҽнак зны, мамзаргьы аҳауа хкқәак аныҟаз, лгәы ԥнажәон, зны-зынла лнацәкьарақәа рыла лыблацәа шьҭыхны дцон, аӡәы ииашаны дибарц лҭахызар. Уи адагьы, лгәы даара иҟәымшәышәын, аӡын анааиҵәҟьа, дычмазаҩхеит , дкәаҳауан, лнапқәеи лшьапқәеи рҿы ахьҭа бааԥс лыман, насгьы ахьҭа лҽацәылхьчарц лҭаххеит, аҩны аҿгьы, лхатә хаҭарагьы. Лара лаб иԥа дизыӡырҩуан, насгьы адунеи аҿы акы азы иара иган аанлыжьуамызт. Уахык, уахынлатәи акрыфара ашьҭахь, ауаажәларратә еизарақәа ирылагаанӡа, Дониа Трини Орасио аҭеҭых ахьиҭиуаз аҟәардә аԥхьа дтәаны иеиҳәеит: “Уара уакәмызҭгьы, сара сзыхгаӡомызт абри ашәиԥхьыӡ зҵоу ахьҭа ӷәӷәа, уи сшьуеит . Абра умацара уаансыжьуеит ? Аиашьа иԥа аҭак ҟаиҵеит, уцаны уааныжьны уцар еиӷьуп, избанзар аӡәгьы дуфом ҳәа . “Идыруада, издыруада урфозар…! Уаргьы уҭагылазаашьа ԥсыҽуп. Сара сцом, ари адунеи аҿы акы азы уаансыжьуам.” Уи аҵх инаркны, аҭыԥҳа емиграциа аҟаҵара лгәазыҳәареи, ахаҵа қәыԥш ҭыԥк аҿы дтәаны дшыҟази рыбжьара аиҿагылара ӷәӷәа ҟалеит. Дониа Трини дцарц лҭахын; иаргьы дцарц иҭахын, избанзар Мадридтәи аҳауа лассы-лассы лгәы канажьуан. Иара гәахәарыла дицны дцар акәын ; аха ишԥа, Анцәа бзиа! Иара лыбзиабаратә рҳәынҵәа ԥиҵәарц, мамзаргьы уи ԥыртларц азы ауаҩытәыҩсатә мҩа имбозҭгьы ? “Сцаны усыгоит”, – лҳәеит ианхәа, акомпромисс дашьҭаланы, – иаразнак схынҳәуеит. – Мап, мап. – Сара нас , аԥхынра алагамҭазы, суԥшаауеит. Дона Трини лгәымшәара шьаҭас иамаз уи ашықәс азы аса лнапы ианкны иааз аӡын ашәарҭара мацара акәӡамызт. Орасио идалиансқәа ирызкны еилыкка акгьы лзымдыруазт ; Аха лара лгәы иаанагеит арԥыс иԥсҭазаараҿы ииашам, ишәарҭоу акы ҟалоит ҳәа , убри аҟнытә агәырӷьара лгәы иҭаны, Мадрид длыгар еиӷьуп ҳәа лгәы иаанагеит. Ииашаны дихәаԥшырц азы лхы ҩышьҭыхны, избан акәзар уи аҵх лыблацәақәа ԥсыҽны аус руан, урҭ рыхԥа рыхәҭак мацара акәын илзаалыртуаз, ус иалҳәеит: “Ибзиоуп, сара сгәы иаанагоит Виллахоиоса аҟны абра еиԥш ибзианы асахьа ҭухуеит ҳәа, уи еиҳагьы еиӷьны . Агәаҟра узҭоуп . Ари уара иуеиҳәоит бзиа узбо, абри адунеи гәымбылџьбара иазкны акы здыруа аӡәы . Орасио акгьы аҭак ҟаимҵеит; аха ианхәа лхәыцрақәа ихы-игәаҿы иаанхеит, ажәлақәа реиԥш. Аԥҳәыс бааԥс адырҩаҽны уахынла лҟәыӷаратә лабжьарақәа лҳәеит , ҩымш рышьҭахь асахьаҭыхҩы ацара ҳәа ахәыцра уаҳа ихшыҩданы избомызт , насгьы ԥаса еиԥш, бзиа иибоз дицрыҵны, апланета зқьы ҟәаҟәала аиҟәҟьара еиԥш иҟоу ахҭыс ду имбаӡеит. Иаалырҟьаны иԥсабара аҵантәи ацәа ԥырҽит, аԥсшьаразы абжьы . Иԥсы ҭанаҵы абџьаршьҭыхра аҭахын, аибашьреи абзиабареи абжьааԥны хымԥадатәины ирыҳәо аҿаԥарақәа иреиуан . анаҩсгьы ақәԥареи аԥсҭазаареи рылшарц. Раԥхьаӡа акәны Тристана Дониа Трини лгәазыҳәарақәа анлеиҳәа, лара лыбжьы ҭганы дҵәыуеит. Иаргьы игәы ԥжәеит; рҩыџьагьы ргәы ԥызжәоз аныҟәара иақәшаҳаҭымхеит, насгьы… _Сыԥсыр еиӷьысшьоит, ақәымчцәа рықәшаҳаҭхара аасҭа_. Аха даҽа ҽнак, уи атәы ианалацәажәоз, Тристанагьы уи дақәшаҳаҭхеит. Дрыцҳалшьеит аԥҳәысеиба рыцҳа. Уи еиҳа иԥсабаратәын, лхала ацара лҭахымызт …! Орасио ишьақәирӷәӷәеит Дониа Трини Мадридтәи аӡынра хьанҭақәа дышрызхымго , насгьы лаб иԥа дицрыҵырц лгәы иҭамызт. Релуз еиҳа агәрыцҳашьара ааирԥшит, аҵыхәтәангьы… Иҟалап лцәеижьи лыԥси аԥсшьара, аҿаԥара, еиԥмырҟьо аӡбара иаҳәозҭгьы? Урҭ рҩыџьагьы бзиабарала ирымаз агәазыҳәарақәа рҽырҭомызт; аха аиҟәыҭхара урҭ иршәомызт; уи аҭыԥан, урҭ еилымкаау ацәцара рнырырц рҭахын , избанзар уи аамҭа кьаҿк азы шакәу рдыруан. аҟамзаара агьама абара , уи агәҭынчымрақәа, ашәҟәқәа рыԥшра, рыдкылара, аӡәи-аӡәи рыбжьара агәазыҳәара, насгьы еиҭа аиқәшәаразы иҟамыз атәы еиҭаҳәара . Ажәакала, Орасио Вильадиего имҩа данылеит. Аԥсшьара ҟәымшәышәын: урҭ агха ҟарҵеит, рхы ҭынчуп ҳәа ргәы иаанагон, аҵыхәтәангьы ашьаҟа иақәырҵазшәа рхы рбеит. Орасио, ииашаҵәҟьаны, амҩаҿы усҟак илахь еиқәнаҵомызт; мчыбжьык аџьабаа ду аниба ашьҭахь, асабат ҽынла аусзуҩы иеиԥш, иԥсы ҭынчны иԥсы ҭеиҵон ; аморалтә ҭынчра, ацәанырра ӷәӷәақәа ахьимоу агәахәара еиқәаҵәа игәаԥхон . Вильяхоиоса раԥхьатәи амш азы ҿыцра ҳәа акгьы ҟамлеит. Ауаҩы даара игәы иахәеит, насгьы ихҵәараҿы ибзианы дыҟан . Аха аҩбатәи амш аҽны, иҭынчу идоуҳатә мшын маҷк ацәқәырԥа ацны аҵысра иалагеит, нас иазҳауа иалагеит, ацәқәырԥақәа ҟалеит. Ԥшьымш рышьҭахь, ахаҵа изаҵәреи, илахьеиқәҵареи, акгьы ицәыӡны дынхаӡомызт . Зегьы лгәы ԥнажәон: аҩны, Дониа Трини, лҭынхацәа. Лара ацхырааразы аҟазара даԥхьон, аҟазара агәкаҳареи агәыԥжәареи рыда акгьы лнаҭомызт. Иԥшӡоу аԥсабара, амшын шьацԥшшәа, ахрақәа ԥшӡақәа, абнатә ԥсаҵлақәа — зегьы лцәеижь лашьцаны ирҭон. Актәи асаламшәҟәы лхала даныҟаз лгәы арҭынчит; зегьы раасҭа ихаау аҟамзаара, насгьы ибзианы иаҳәаз «nessun maggior dolore» («хьаа еиԥшым»), мамзаргьы абзиабара иазку еиԥмырҟьаӡакәа реицәажәарақәа раан еиҿкааз ажәар . Урҭ еиқәшаҳаҭхеит мчыбжьык ахьтә ҩ-шәҟәык рыҩразы , насгьы Тристана ишиҳәаз ала, «есыҽны, есыҽны» ашәҟәы еиԥшын . Иара ибылзар, лара лтәы былит. Акласс шәахәаԥш: “Сара ҽынлеи ҵхылеи гәымбылџьбараны исхызгеит Аҩсҭаа игәыԥ аҟны иҟоу зегьы ргәаҟрақәа рыла. Шәызцазеи?… Иахьа еиҳа сҭынчуп; Амисса саҳаит, ирацәаны сныҳәеит. Сара еилыскааит сгәы ԥжәара шсыхәҭам, ахабзиабара аанкылатәуп ҳәа.” Анцәа абзиара рацәаны исиҭеит, сара смыҳәароуп . Сара саԥсоуп ацәгьаҳәара, ацәаԥҽра, маҷк еиҵаны бзиа сыжәбозаргьы — мап, Анцәа иҳаҭыр азы! Шәдука, шәмаестро, шәсиньор. Сара издыруеит, сара Сенио Хуан лассы дшыхынҳәуа, еснагь бзиа дшибо, насгьы Пакита де Римини гәымшәарыла дыԥшуп, насгьы лхы лҭаны лхы лҭижьуеит. Иара иҟынтә лара лахь: «Сыԥҳәыс хәыҷы, закәытә мшқәоу сызхызго! Иахьа аҽада асахьа ҭысхырц сҭахын, нас иҭыҵит… алымҳақәа змоу аҩыцәа еиԥшу акы. Сара сааԥсеит; Сара ԥштәы збом , ацәаҳәа збом, лыԥшӡарала сыблақәа зырлашо сара _Реститута_ ада акгьы збом. Уахгьы-ҽынгьы сшьхатә ԥстәы ӷәӷәа асахьа сгәы иҭоуп , Аԥсы Цқьа иԥшаарақәа зегьы рыла, ахәшәтәырҭаҿы иҟоу аҵаа зегьы рыла. » _Аизгаҩ игәалашәара_: Амшын _хәшәтәыгатә кабинет_ ҳәа иашьҭан , аӷба аҳақьым изку андалусиатәи ажәабжь азы , уи зегьы ӡыла ихәышәтәуан. «… Сабду лгәы бзиам. Сара лара лкасыжьра сылшом. Ари аҩыза ахәымгара ҟасҵар , уара ухаҭа исанаужьуамызт. Сара сгәаҟра ҳҩыза Алигьери ихашҭыз гәаҟра бааԥсуп. » Аԥшьашатәи усаламшәҟәы даҽазнык саԥхьеит, агалстукқәа ирызку, аекстазқәа ирызку… _inteligenti pauca_. Анцәа адунеи уанааига, инапқәа ихы ԥшӡа иқәиргылеит, дахьхәны, шәҩык ҟаиҵарц азы имаз аҟәыӷара зегьы ахьиқәирӡыз дахьхәны абиԥарақәа. Суҳәоит, акгьы уаԥсам ҳәа соумҳәан, уара зероуп ҳәа. Азероқәа сара сзы! Ибзиоуп, ишәасҳәоит, ҩадатәи алашарақәа реиԥш шәҿаԥхьа ахӡырымгара ацәырҵыргьы, ишәасҳәоит, о Реститута, адунеи аҿы иҟоу амаҭәахәқәа зегьы шәара шәзы иаԥсоу акы иаҿырԥшны; насгьы ауаҩытәыҩсатә хьӡи-ԥшеи зегьы, амбициақәа рыла ԥхыӡла иубо, насгьы анасыԥ иашьҭоу, уԥшәма ахьӡ-аԥша иаҿырԥшны, ажәытә шьапымаҭәа шракәу… Сара аӡәгьы ҭыԥк сиҭом… Мап, мап, сҩашьоит: Бисмарк сакәны сыҟазар сҭахуп, империа шьақәсыргыларц, емперицас уҟасҵарц азы. Аԥҳәызба хәыҷы, сара уара увассал сҟалоит; Сшьапы сықәыӷәӷәа, сҭәыц, насгьы сҟәаҟәарц адҵа ҟашәҵа. Лара лҟынтә иара иахь: “… Лафҳәаралагьы исоумҳәан, сҵаҩы Иоанн бзиа сибара даҟәыҵыр шилшо. Уара ибзианы дузымдырӡоит уара у-Панчита де Римини, аԥсра иацәшәо , насгьы адунеи аҿы иреиҳау ацәа лхы иархәаны зхы зшьуа агәымшәара злоу . Ишыҟазаалакгьы, уаҟа иҟоу зегьы аилкааразы! Насгьы _пусунтра_ иҿы абара ! _Лепе_ имоуп! Иара убас шәгәышәҽанысҵоит, сара уи шыҟасҵаша сдыруеит, насгьы сԥсы ҭаҳар , пим ! Убасҟак агәацԥыҳәарақәа ҵәахны иаанхеит урҭ зыҩыз абӷьыц хәыҷы аҿы. Ахы 17. Убриаҟара иҽеимкәа иҟан Мисс Релуз лцәаныррақәа , лгәы каҳаны, лгәы каҳаны дҟалеит . даара ҳаҭыр сықәуҵома? Ааи, абри аҩыза аԥшӡара шиашоу агәра зго салагеит . Исаҳәа: уҟоума, мамзаргьы уара ԥсыцәгьак уоуп, ашоура аусумҭа, абри аԥшӡареи аҳаракыреи рылаԥшхырԥага, сгәы ԥызжәо? Гәаҳәарас иҟасҵоит, ишәымҭаз ашәҟәы ма ателеграмма сзаашәышьҭ , уа иануп: “Сыҟоуп.” Снапы аҵаҩуп, Ҳаҭыр зқәу Хуан… Сара даара сеигәырӷьоит зны-зынла аҳауаҿы скыдушәа збоит, сшьапқәа адгьыл ианымкьысуашәа, наӡаӡатәи аԥсҭазаара афҩы ахьсымоу, амра анҭыҵ иасуа аԥша сыԥсы ахьҭоу. Сара сыцәаӡом. Насгьы ацәара сҭахӡам !… Уи аҭыԥан, еиӷьуп ҵхыбжьонынӡа сугәаԥхоит ҳәа схәыцуа, уҿы ԥшӡа збаанӡа аминуҭқәа рыԥхьаӡара. Иԥшьоу Ахҩык рыҵабырг ргәы ҭызхуа аиашацәа сара сеиԥш насыԥ рымаӡам; урҭ ыҟаӡам, иҟазар ҟалом… Ҳаблақәа иҭало, абриаҟара ҳгәаҟуа аҟьашьра еиԥш, ҳгәы ԥызжәо агәҩара хәыҷы мацара ауп абсолютнтәи агәырӷьара сзаԥырхагоу. Насгьы уи агәҩара ауп, уажәгьы иахьынӡахәҭоу бзиа сумбо, агәазыҳәара иреиҳау аҳәаа уахьынӡанамӡаз — ҳәа ҳәас иасҳәозеи, аҳәаа ыҟамзар? — аҵыхәтәантәи ажәҩан алагамҭазы, избан акәзар еиҳаны, еиҳаны, еснагь еиҳаны аҳәара сааԥсом ; насгьы сара исҭахым, исҭахым ҵыхәаԥҵәара змам акы акәымзар, абри ииашаны еилкаа… ҵыхәаԥҵәара змам зегьы, ҵыхәаԥҵәара змам ҵыхәаԥҵәара змам, мамзаргьы акгьы… Угәы ишԥаанаго, шаҟа гәыдкылара ҟасҵозеи уаннеилак? Аԥхьаӡара уалага. Адунеи акәшаразы секундқәак аҭахуп . Мамоу; еиҳаны, еиҳаны. Адгьылтә сфера хәыҷы ашьапқәа рыла ҩбаны аиҟәҟьаразы, еснагь ацәаҳәак ала иаакәыршаны … Убасҵәҟьа ауп аматематикагьы, агәыҩба. Даҽа мшык: Издыруам исзыҟалаз, схы сыҩныҵҟа сынхаӡом, агәҭынчымра, ашәара рыла сзынхом. Иац инаркны анасыԥдарақәа схаҿы иаазгоит, лахьеиқәҵагақәак срызхәыцуеит: мамзаргьы уԥсыр, Дон Лопе гәырӷьаҵәа иблақәа рыла исзеиҭеиҳәарц даауеит , мамзаргьы сара сыԥсуеит, убри акәалаԥ бааԥс сҭарҵоит, насгьы адгьыл сықәдыршәуеит. Мап, мап; Сара аԥсра сҭахым, исҭахым. Уахьтәи атәы еилыскаар сҭахым, уи сара сзызҿлымҳам. Сыԥсы дыргылааит, исырхынҳәааит сыԥсҭазаара хәыҷы гәакьа. Сара схыбаҩ сацәшәоит. Исыҭ сцәеижь ҿыц, ԥшӡа, исуҭаз агәыӡрақәа зегьы рыла. Сара исҭахым абаҩ хьҭақәа, нас асабара. Мап, ари мцҳәароуп. Насгьы сара сгәаԥхом сдоуҳа еҵәак аҟынтәи еҵәак ахь асасдкылара аҳәара, насгьы сгәаԥхом Аԥшьа Пиотр, ихы ҟьашьны, иҿы еиқәаҵәаны , ашә сҿаԥхьа дҭаҳәҳәаны… Избан акәзар, уахь сҭалар шакәу здыруазаргьы , аԥсра аӡбахә умҳәан; ааи сԥсҭазаара хәыҷи, сгәаҟрақәа , сгәырӷьарақәа ахьсымаз адгьыли, сгәымбылџьбаҩ дахьыҟоу, иҳәеит Хуан. Сара исҭахым амҵәыжәҩақәеи амҵәыжәҩақәеи, аҩымаа зырҳәо амаалықьцәа рыгәҭа аныҟәара . Арфақәеи, аккордеонқәеи, ажәҩантә ԥшӡарақәеи рыла сааншәыжь. Иааи ԥсра зқәу аԥсҭазаара, агәабзиареи абзиабареи, сгәы иҭоу зегьы. Саԥсҭазаараҿы иҟоу ауадаҩра еиҳа-еиҳа сазхәыццыԥхьаӡа сгәы ԥнажәоит. Сара исҭахуп адунеи аҿы акы сакәхарц, аҟазара ааӡара, схы ала сыԥсы ҭазарц. Агәкаҳара сымҽханакуеит. Ииашоума, Анцәа, иҟамло сазҿу ? Сара азанааҭ сҭахуп, акгьы сзаԥсам, акгьы издыруам. Ари цәгьароуп. Сара аӡәгьы сиқәымгәыӷларц сҭахуп, сыззымҵахырхәо ауаҩы иакәымзаргьы. Сара исҭахӡам иара иԥҳәыс лакәхарц, ҳәатәхаҵара змам тип, џьоукы ргәырҿыхагақәа рзы ирыхьчо аԥҳәыс, ашәарыцаҩ ла еиԥш; насгьы сгәы иҭоу ауаҩы схаҵа иакәхарц сҭахӡам . Сара аҭаацәараҿы анасыԥ збом . Сара исҭахуп, сара стәала иуҳәозар, схы ԥҳәысс дызгарц, насгьы сҭаацәара ахадас сҟаларц. Сара издыруам ҭакԥхықәрала абзиабара шыҟасҵаша; ахақәиҭраҿы мацара ауп еилыскаауа еснагьтәи сыгәрахаҵареи ҳәаа змам сыгәрагареи. Сара спротест ҟасҵоит, спротест ҟасҵарц сҭахуп, адунеи зегьы зхазы изгаз, амҩа ҭшәақәа рыда акгьы ҳзаанзымыжьыз… Сгәы ԥнажәоит, ус акәӡами? Уаҳа хьаас сумҭан. Закә хшыҩдароузеи! Издыруам сгәы иҭоу, изызҩуа; Сара схы ҵакы змам ахҭа ауп. Сара рыцҳа! Срыцҳашьа; схыччо… Адҵа ҟашәҵа аџьаџьа сҭаркырц , насгьы аҟәардә сҭаркырц. Иахьа лафк узызҩуам; Адонатқәа рзы ахаша ыҟаӡам. Сара издыруа алаӷырӡқәа роуп, абри ақьаад алаӷырӡқәа зҭоу аптечка шәзаанагоит. Исаҳәа, сызиз ? Избан сара уаҟа, Акгьы зқәым аҳкәажә лгәыҵаҿы, абриаҟара иԥшӡаны, иҭынчны, ицәаны, абриаҟара…? Исыздыруам ишалгатәу. Аԥша ӷәӷәақәа Абжьаратәи амшын авиллаи Мадриди рыбжьара иҟоу абжьааԥнытәи аҭыԥ ду ианырхыҵуаз, Гораци ихшыҩ аҿы ақәыӷәӷәара ҟалеит , еиқәымтәо адаптациа азакәан аусура, уи анагӡаразы ианаало аҭыԥантәи аҭагылазаашьақәа рыԥшаара акәын. Аҳауа ҟәымшәышәра иара дхнахит, насгьы аԥсабара аԥшӡара аҵыхәтәан , иаҳҳәар ҳалшоит, иԥсы ҭаҳәҳәаз аԥсҭҳәақәа ирылсит. Аҟазара Аԥсабареи иареи еицәажәеит, ҽнак зны, зқьынтә лҵшәа змам аҽазышәарақәа рышьҭахь, амшын ԥшӡа асахьа аниҭих , амшын шьацԥшшәыла, амшын аԥшаҳәақәа, насгьы иԥышәырччоз адгьыл аконтур наунагӡа дхнахны даанхеит . Ааигәатәии ихаратәии атәылаҿацәқәа, ақалақь амфитеатр ԥшӡа, алмонд баҳчақәа, ақәаарыхҩцәеи амшынуааи рыхкқәа уи зегьы аканвас ахь анагаразы агәазыҳәара ӷәӷәа изцәырнагеит . Аусура амцашоура ӷәӷәахеит, аҵыхәтәан, зны абриаҟара иуадаҩыз, иуадаҩыз аамҭа кьаҿхеит, насгьы ииасит; убри аҟнытә, мызкы Вильяхоиоса данынхоз ашьҭахь, шьыбжьонқәа шьыжьык рфон , уахынла шьыбжьонқәа рфон, аҟаза акрыфареи акрыфареи игәаламшәо. Уи адагьы, уи аԥшәма ибзиабара, аҵиаа адгьыл иадҳәалоу еилкаам ацәаныррақәа, аҩнтәи аус хәыҷқәа рахь имаз аԥсы иныруа далагеит . Иара иҩны ԥшӡан Дониа Тринии иареи зыҩнхоз: мызкы иҭаххеит уи аҭынчреи аҭыԥ ԥшӡеи рыхәшьара . Ажәытәӡатәи ашәырҵлақәа рыла иҭәыз ашәырбаҳча, урҭ рҟынтә шьоукы даараӡа имаҷны иҟан, зегьы ҭагылазаашьа бзиала иҟан, иара убасгьы иара итәын, иара убасгьы аҵәырса жәпа, аспараж аӡахәа, ашәырҵлақәа рыбаҳчақәа; иара итәын ашәырбаҳчаи уи ааигәара иҟаз адгьыли ирылсны ицоз аӡырҭа. Аҩны ацәыхарамкәа, иара убасгьы аҩны зтәыз иблақәа рыла дихәаԥшуан абиблиатә ԥшӡара змоу апальма ҵлақәа ргәыԥ, насгьы ԥштәыла еиқәаҵәаз азеиҭынҵлақәа, ажәытә, еикәарҳәу, еикәарҳәыз рыхәҭақәа зҭаз азеиҭынҵлақәа. Гефсимантәи ауаа реиԥш. Асахьа аниҭихуаз, ақалақьуаа дрыцны аныҟәара дуқәа ҟаиҵон, иблақәа еснагь ирааԥсомызт ацерулеантә ҭбаара, еснагь иџьашьахәу ахәшәтәырҭа, еснагь зыԥштәы зԥсахуаз, ԥсы зхоу акы еиԥш, ҵыхәаԥҵәара змам ацәаныррақәа змаз. Зны-зынла иҟәашӡа, зны-зынла ахьтәы дыргақәа реиԥш ицқьоу аԥырсалқәа , зны-зынла шьыбжьонла ахш еиԥш, ацәа уҭазшәа, зны-зынла иҵәцаны, иҵәцаны, ацәқәырԥақәа рҿы еиқәаҵәаӡа иҟаз аемера аазырԥшуаз аелемент дуӡӡа аҳаракыра иацҵон . Ирҳәоит, Орасио иибаз иаразнак Тристана изеиҭарҳәеит ҳәа. Убри аҟынтә абри аҩыза: “О, схәыҷы, иузыӡырҩӡом шаҟа иԥшӡоу! Аха ишԥеилукаауеи , сара схаҭа аамҭа кьаҿк ашьҭахьынӡа абриаҟара аԥшӡареи апоезиеи рзы слашәны сыҟазар? Сара бзиа избоит, бзиа избоит ари апланета акәакь, сгәы иаанагоит ҽнак зны ҳара бзиа ҳабоит , ҳџьашьоит, сара сареи ҳаицныҟәозар . гәыҩбара сымоуп, сыблақәа ирбоит, сыҩны , шаҟа бзиа иубоз , убра ухы убара улшозар ! Ҳара ҳҭаацәара ҟаҳҵоит абри зеиԥшыҟам ныҳәарҭа хәыҷык аҿаԥхьа, насгьы уи ҳақәшаҳаҭхарц ҳақәшаҳаҭхоит … Иузымдырӡои, санду гәаартыла слацәажәеит . Уара уда сыԥсы шҭам, нас дыччон, абас еиԥш иҟоу ауадаҩра ду алаф лҳәон… Исаҳәа , иахьа иуасҳәо угәы иахәоит, насгьы уи уанаԥхьо, арахь уҩны унеирц уҭаххоит . Иаалырҟьаны иҟалҵаз аӡбара. Исаҳәа , абри аҭынчратә қыҭа бзиа ишубо ; зегь реиҳа адоуҳатә нхаҩы ари адгьыл алашара, абзазара , апоезиа . урҭ снапы аҟынтәи акрыфаразы иаауеит , мамзаргьы сыкәша-мыкәша, рыбжьы ҭганы исацәажәоит , сара сахьхәуеит, уара иузеиҭасҳәом ҳәа . Сара сахьынхо ацәҳәыра ! Уара ҳлексикагьы ухашҭхьеит, сара уажәшьҭа Риминитәи Фраскита сакәӡам . Сара, акәты ааӡо ауаҩыцәгьа , есыҽны еиҳа-еиҳа сшәпахоит, аԥстәы еиԥш, насгьы сԥынҵа аҵыхәантәи _маридило_ ҳәа изышьҭоу аԥшӡара сыманы, шаҟа сԥшӡоузеи, уара, шаҟа иҵааузеи, раԥхьатәи упомидорқәеи, упортикоқәеи рыла, акреветкақәа рыкразы сдәылҵны , апортугалқәа рышәҵаны, ауаа рсахьа ҭыхны … Абрантәи аҳәыҳәқәа рыбжьы саҳауеит, урҭ рыбжьы еилыскаауеит. Избан абри аҩыза агәазыҳәара сызҭамҵо , насгьы еснагь сзышьҭоу, излымшо ахаҭа сҿаԥхьа дгыланы исҳәоит: “Аха уара умбои, сара даҽаӡәы? ” уа сара схы сақәиҭны, ҳаҭырла схы збоит, сыблақәа рҿы иҟоу аҭыԥҳацәа раасҭа бзиа шәызбоит , насгьы… Иазхоит, иазхоит, пер пиета. Иахьа сыжәны сыҟоуп. Иҳаҩсыз амшқәа рзы иуҩыз ашәҟәқәа срызжәит , урҭ амил рыла иҭәны избоит . Уара ажьаҩ! Ажәабжь ҿыцқәа. Дон Лопе, Дон Лопе ду, адгьыл ҿаҳа-ҿымҭӡакәа зҿаԥхьа ихырхәоз , ицәгьаны дыҟоуп. Аревматизм ихыччоз хыԥхьаӡара змам ахацәа, насгьы игәымбылџьбароу ақьырсиантә ныҳәарҭаҿы мҭас иҟаиҵаз аҭыԥҳацәа иашақәа, мамзаргьы аҳәса ԥсыҽқәа ршьоура ахаҭарнакра азиуеит . Закәытә фигура хәыҷузеи…! Уи иаанагаӡом иҭахаз Дон Хуан дрыцҳасшьом ҳәа , избан акәзар аҳәса рус аҿы иԥхашьара маҷк адагьы , дыбзиоуп, дгәымшәоуп. Уажәшьҭа иара дҟәаҟәоуп, акгьы даԥсам , аҵыхәтәан дсеиликаартә аҭагылазаашьахь днеит, занааҭк аҵара сгәазыҳәара ахә ҳаракны ишьоит. Дон Леԥе рыцҳа! Уаанӡа, дысхыччон; уажәы инапеинҟьара ҟаиҵоит, насгьы иаанхаз ихахәы ԥиҵәоит, уаанӡа сгәазыҳәара ҵаҵӷәыс иамаз ахьизеилымкааз азы игәы ԥжәаны. “Ибзиоуп, иубоит: ԥсаҭатә дула, англыз бызшәа арҵаҩы сиҭеит, ус анакәха, арҵаҩы, дхаҵоуп ҳәа угәы иаанагозаргьы, дхаҵоуп ҳәа угәы иаанагозаргьы, дҟәазӡа, дныҟәаҩуп, лхы- лҿы ҟьашьуп, агәилқәеи аӡи рыла иҟаҵоуп, насгьы аҵысҭра еиԥшу ашәаԥыџьаԥ лшәуп. Ачапел аҿы, апротестанттә ԥшьаҩыс амаҵ луан, лфатә ԥҵәахаанӡа, насгьы аурокқәа рыҭара лхы азылкит… Ааи, шәааԥшы, зегь реиҳа ицәгьоу акы шәаҳауеит : сырҵаҩы илҳәоит сгәы ԥжәаны сыҟоуп ҳәа, насгьы иџьалшьоит сара сзымдырӡакәа акгьы шыслырҵаз анылба . Иара агәра сиргоит бжьымшы рышьҭахь Часкаперас, мамзаргьы Лорд Маскаоле иеиԥш англыз бызшәа шыздыруа . Англыз бызшәа сирҵонаҵы, афранцыз бызшәа сгәалаиршәоит, нас ҳхаԥыцқәа агерман бызшәа ҳдырҵоит. Агәыӡра сыҭ, уара агаӡа . Уара убриаҟара удыррада уахьыҟоу џьашьахәуп , абри ахьузеилымкаауа. Англыз бызшәа ԥшӡоуп, уара уеиԥшҵәҟьа иԥшӡоуп, избан акәзар уара маитәи агәил ҿыцуп… маитәи агәилқәа сшьапымаҭәақәа реиԥш еиқәаҵәазҭгьы. Сара исҳәоит, ауадаҩра бааԥсқәа срылагылоуп ҳәа. Сара еснагь сҵоит , насгьы атемақәа зегьы срызхәыцуеит. Саҭашәымҵан; аха схы сызҭагылом : сара сџьашьахәуп. Сара иџьасшьоит акы аилкаара анысҭаху, издыруа. Ажәакала, мистер Хуан, апырпыл зҭиуаз, ашьалуар ҭаҳәҳәаны, абри агәыҩбара сықәигоит: «Угәыла абаҳчааӡаҩ иԥа иҟынтә иааухәазма аихатә калам?» Сара сгаӡам; Уара иааухәаз Марокко асулҭан ианхәа лыԥсыӡ шьацҳәа ауп. Улымҳақәа руак сҿасҵоит. Аҳәыҳәқәа рзы ажәақәа. Аҟазаара ма аҟамзаара … Адунеи зегьы асцена. Сениа Хуан инаркны Сениа Реститута лҟынӡа: Сара сгәакьа, схәыҷы, ус ҟәышрала ухы мҩаԥумгалан. Суршәоит. Сара сзы, ишәасҳәар сылшоит, абри ақыҭанхараҿы, ажәа ҿыц издыруа маҷк схашҭырц сгәазҭанаҵоит. Нагӡара ақәзааит Аԥсабара! Аҵарадырра ҵаҟа ! Сара исҭахуп алашьцара аԥсҭазаара ахь ишәымоу ацәымӷра шәзеиҭасҳәарц; ма нон поссо. Сара апырпыл ҵлақәа апырпыл шәҭқәа рыла иҭәуп, ус анакәха , иудыруеит, рабиа, рабина! насгьы ахьтәы шәыр. Урҭ рыбара гәырӷьара дууп. Сара кәтықәак сымоуп , акәтаӷь ҭарҵацыԥхьаӡа, ажәҩан иазҵаауеит, иҟәаҟәаӡа, мзызс иҟоузеи, уара уааины урҭ узфом ҳәа. Урҭ убриаҟара идууп, рыҩныҵҟа слан хәыҷык ыҟоушәоуп ишыҟоу. Аҳәыҳәқәа ирҳәоит англызцәа ҳәа акгьы рҭахым ҳәа, Сапир ду иҿыԥшуагьы. Насгьы, урҭ еилыркаауеит, насгьы рхы иадырхәоит ҳаҭыр зқәу ахақәиҭра, мамзаргьы ихьыԥшым аиашара. Ишәасҳәарц схашҭит, х-џьмак шсымоу, урҭ зегьы алотереиа адаул еиԥш ацәа рымоуп. Ари ахш шәара шәџьма фермаҿы ирҭиуа ахш , ҳгәы ԥызжәоз ахш еиԥшу аӡыржәтәқәа ирыҿумшьан. Ажьқәа уара иузыԥшуп, уара англыз ԥҳәызба , ргәы ԥшӡақәа удыргаларц. Даҽакы сзеиҭашәҳәа… Нугат шәфахьоума абри Қьырса ныҳәаҿы? Абра шәҭаацәара зегьы шәызҭәыртә еиԥш алмонди афундуки сымоуп . Наала, сара иусырбап Џьиџьонатәи амаҭәахәқәа, Аликантетәи амаҭәахәқәа, насгьы акәтаӷь ацәаԥшь хаа злоу амаҭәахәқәа шыҟауҵаша, уԥсы џьынџьуаа раасҭа ихаамкәа. Аџьма ӡны иуҭахума? Сара ус зысҳәо , сыԥсадгьыл аҟынтәи амаҭәахәқәа ԥышәазҭгьы, уцаԥха урбзауан; мап, Сара уи Сан Хуан _деито_ уара узы исцәоит. Убома, ажәар сгәалашәоит . Иахьа _ахәшәтәратә кабинет_ еилаҩынтуеит, избан акәзар Мраҭашәара ирацәаны ддыргәаҟуеит, дгәырҩоит… »Угәы ԥжәозар, ма прозаик ҳәа усзымҳәозар, ишәасҳәоит быжьҩык рзы акрысфоит ҳәа. Сара даараӡа бзиа избоит иҭәу ачесноктә шупа, абаӷь, абрынџь _иара еиуеиԥшым аформақәа рыла_, аџьықәреи акәтаӷьқәеи, амуллет ҟаԥшьи, ананыр ҵиаақәа рыла. Сара ҵыхәаԥҵәарада изжәуеит ахаара зҵоу Енгади аликьор, Аспе аҟынтә, насгьы сшәпахоит, уимоу сԥшӡахоит, санубалак бзиа субарц, насгьы сгәы хыҭхыҭуа уҟазарц азы , афранцызцәа ишырҳәо еиԥш, ҳара. О, закәытә _аппасқәа_ сызтәу! Уаргьы? Ҳҳәоит, абриаҟара аҵарала ухы умырԥсыҽын. Сара сшәоит, Мисс Мальвина лхаҵаратә ҟазшьа бааԥс шәыланарҵар ҳәа. Уара мыцхәы афилософиатә ҟазшьа умҭан, аеҵәақәа урықәымлан, избан акәзар сцәеижь хьанҭаны исықәуп, насгьы слемон ҵлақәа рҟынтәи алемон шысҭоз еиԥш, уара уҭысхырц азы сзықәлом… Аха уара сыԥсҭазаашьа уаҵашьыцӡом ? Уззыԥшузеи? Уажәы дҳамҭозар, ианба, Бако излаиҳәо ала? Уааи, уааи. Сара уажәнатә ууада еиқәсыршәоит, уи ԥшӡахоит , ас еиԥш иҟоу ахаҳә ԥшӡа азы иаԥсоу аҭагылазаашьа. Исаҳәа ааи, нас сцоит, сцоит… ашьхақәа рҟынтә акәым, ус анакәха, уара уаазгарц сыҩуеит. О, донна ди вирту! Минерва лаҵкыс зегь здыруа уҟаларгьы, еиҳа еилыкка иуҳәарц азы агрек бызшәала уацәажәаргьы; Амцтә Декреталқәеи Логарифмқәа рҭаӡҩыреи гәынкыла иудыруазаргьы, сара сварварра амч зегьы ала схырхәоит. Мисс Релуз лҟынтә: “Изакәытә гәырҩоузеи, закәытә гәҭынчымроузеи, закәытә шәароузеи! Сара сзызхәыцуа зегьы ацәгьақәа роуп. Сара иҟасҵо абри ахьҭа бааԥс аныҳәа ауп, уи еснагь сыблақәа рыцқьаразы ҽыҵгас иҟоуп. Аҵәыуара сгәы арҭынчуеит. Сызҵәыуо ҳәа уазҵаауазар , аҭак шыҟасҵаша сыздыруам . Сара узбоит. Абри аҟамзаара сшьуеит. Сара амшын шьацԥшшәыла, аӷба хәыҷқәа, апырпылқәа, аҳәыҳәқәа срыҵашьыцуеит, насгьы сгәы иаанагоит, урҭ амаҭәа ԥшӡақәа зегьы Саҳ Хуан игәымбылџьбарара азы ӷбақәаны иҟалоит ҳәа… Абриаҟара абзиара ахьыҟоу, сара сзымдыруа аӡӷабцәа ԥшӡақәа ыҟаӡами ? Сара схы сшьуеит, уара уааныжьны уцазар . Шаҟа сгәы арҭынчуазеи! Сара ииашаҵәҟьаны сыччеит. Сгәыԥжәара аанкылоуп; Уажәшьҭа сҵәыуом; Сгәырӷьоит, убасҟак сгәырӷьоит , ишысҳәаша сыздыруам. Аха уара сужьом, мап, улемонҵлақәеи уӡыҭрақәеи рыла. Сара, зхы иақәиҭу, ҳаҭыр зқәу, усыдыскылоит ушыҟоу, ақыҭауаҩ, акәытқәа рааӡаҩ. Уара ушыҟоу, сара сшыҟоу. Бзиа еибабо ҩыџьа ауаа еиҟараны, еиԥшны ихәыцлароуп ҳәа, сара схы иҭалом. Аӡәы даҽаӡәы изы! Ҩыџьа акы аҟны! Закәытә хшыҩдоузеи ахабзиабара иаԥнаҵо! Избан аперсонажқәа абас еилаҩашьаны изыҟоу? Ауаҩы зегьы Анцәа ишишаз еиԥш иҟазааит, насгьы урҭ еиԥшымзар, еиҳа бзиа еибабалоит . Саушьҭ, сымԥахны, смыцәан… исҳәарыма? Абарҭ ажәа ҟәыӷақәа срыхәаҽуеит; аха зеиԥшразаалакгьы, сара уи аансыжьуеит… сдоисинграциа. – Ажәакала. Сырҵаҩы илҳәоит, хара имгакәа лара лаҵкыс еиҳаны издыруеит ҳәа. Ацәажәашьа ауп аус хада; Аха сара иаансыжьуеит, угәы каумыжьын , абри сбыз хәыҷы исҭаху зегь ҟанаҵоит. Ажәар лҿаҵаны, сгәалашәара џьашьахәуп, ус сҳәом, Мисс Мальвина ус лҳәоит . мап, Александр Дюма. Дона Мальвина гәынкыла илдыруеит Ажәар, насгьы аспектакльқәеи акомедиақәеи зегьы ртекстқәа гәынкыланы илдыруеит . Аҟәыдырԥаҩцәа исарҳәеит аҳкәажә сшыҟало… сара уи агәра згоит. Аха егьа ус акәзаргьы, убри ауп еиҭаҳго. О, сыҷкәын, Макбет лыԥсы зегьы ҭаны ажәҩан ахь данҵәуо, сгәы ҭнаҟьоит, сҿыхоит, издыруам, сԥсабара аҵаҿы иҟоу ацәанырра бааԥсқәа! Уара аҵара змоу аклассқәа урылахәым азы , уи иаанаго узеилкаауам, саргьы иуззеиҭасҳәом , избан акәзар уи аҵлақәа рықәыжьра еиԥшхоит… Мап, уара сџьанаҭ, сџьаҳаным , смазнетикатә ҵәҩан уоуп, укомпас еснагь уара уахь иаанарԥшуеит, бзиа иубо умаҵуҩыԥҳәыс, уара… Ахамыш 14. О! Сара акгьы басымҳәацызт. Дон Лопе ду, _аҭаацәарақәа ршәарҭара_, сара дсыцуп америнг еиԥш. Иревматизм иахьагьы дгәаҟуеит, аха еснагь сара сзы абзиабареи ахаара зҵоу ажәақәеи имоуп. Уажәшьҭа иԥҳа ҳәа сзыԥхьоит, сдоуҳа ҿыц иаԥиҵоит — абри ауп ииҳәо, саб ҳәа ихы иԥхьаӡо — насгьы иара убас еиԥш ихы ҟаиҵоит. “Е се нон пианги, де че пиангер суоли?” Сахьизеилымкааз, сҟәышра ахьизымаӡаз дахьхәуеит . Иара дшәиуеит иааныжьра… Аха макьана аамҭа ыҟоуп; ҳара уажәгьы иаҳцәыӡыз аҭыԥқәа рхарҭәаара ҳалшоит. Иашала ахақәиҭра сызҭо азанааҭ соурц азы, иаҭаххар, ихамы иҭиуеит. Иара далагеит ашәҟәқәа кәырҷыжьла иҭәны исзааиго, избан акәзар аҩны ахаангьы ашәҟәқәа ҳамамызт. Урҭ иҩыза Цицерон имаркиз ибиблиотека аҟынтәи ауп . Иҳәатәӡам, амла иакуа адаӷь еиԥш срықәҳаит ; уажәы абри сҭахуп, уажәы абри сҭахым, убриаҟара схы ҭасырҭәит, уажәы, уажәы… Сынцәа, шаҟа издыруа! Аа-мшы рыла еиҳаны адаҟьақәа сҵәахит, ацәаҵла зқьы дурос зыхәҭоу аҵкыс. Сахшыбаҩ хәыҷы аҩнуҵҟа убазҭгьы, уацәшәон. Иҟоуп еиқәыԥсо ахәыцрақәа… Сара ирацәаны исымоуп, аха издыруам иарбан ҭысхтәу… Иара убасгьы афилософиатә трактат еиԥш аҭоурыхтә томк аҿы схаԥыцқәа ҭасҵоит . Уара иузымдырӡои, мистер Леибниц имонадақәа закәу? Агаӡа, амонадқәа ҳәа сҳәо џьушьома? Уара утәқәа монадқәоуп , ҳәа уҳәоит, насгьы амзыз бзиа аманы. Амедицинатә шәҟәы сақәшәар, ииашамкәа иҟасҵоит ҳәа шәгәы иаанамган. Сара зегьы срықәԥоит. Издырыр сҭахуп, издырыр, издырыр. Ҳәарада… Мап, ишәасҳәом. Даҽа мшык. Даара иааигәоуп: сыззыҩырц сгәы иҭан; Ацәашьы шкәакәа ҭацәуеит, сгәыбылра. Сара арбаӷь абжьы саҳауеит, амш ҿыц ажәабжьҳәаҩ, насгьы уажәнатә абжьы ҭынч сдақәа ирылсны ицоит… Наала, иокел, иҳәа аҟәаҟәа шыччархәыз… Ишыҟазаалакгьы, сааԥсеит, насгьы сыцәарҭахь сцоит … ааи, ҳәынҭқар, схынҳәӡом: Ахы 19. Абри аҟынтә абри аҟынӡа: “Амарионетка хәыҷы, избан еиҳа издыруа, насгьы ирацәаны издыруа, еиҳа узықәныҟәо?… Уажәы сгәы каҳаны сыҟоуп, еиҳа уара сузхәыцуеит… Адырра сҭахуп, зегьы удырырц уҭахуп. Сара исымоу акгьы акәӡам, акгьы акәӡам; схы иҭоу, издыруам , ари сара схы акәу, мамзаргьы акрикет еиԥшу ахшыҩ зцәыӡыз аҟырҟырқәа ахьҭаку… Аилаҩашьара, еснагь зқьыла акы сазхәыцуа, миллионла, иԥшӡоуи ицәгьауи, идууи ихәыҷуи зегь реиҳа иџьашьахәу уара уҿы иҟалаз сара сҟынтә: еилыкка; сара уи ақәа ҭаҳәҳәоушәа избоит, насгьы сара издыруам аҟазшьақәа, аблақәа рцәажәашьагьы еилыскаауам . Еилкаам, уара зынӡа уцәыӡит, насгьы сгәы каҳаны сыҟоуп , мырза Хуан . Мап, ахәыҷы, уара уҟаза дууп, ухы -угәы анцәатә лашара умоуп; Уара ахьӡ ҭухуеит, уҟәышра џьашьахәы ала адунеи џьашьахәыс иуҭоит. Сара исҭахуп иҳәарц, Веласкеси Рафаели шәара шәеиԥш ашәқәа рҿы ашәқәа рықәыӷәӷәон ҳәа. Ирҳәароуп. Уара Уара сужьоит: уҽыҟаҵаны, акәтаӷьҟаҵаҩ, апырпыл еизызго уҽыҟаҵаны, ҭынч аус зуеит, насгьы аџьшьара ду сзыҟауҵоит. Абарҭ акәтаӷь цәгьақәа ракәӡам иҭышәхуа! Шәара шәара шәзы ԥхыӡс иҟаз асахьа ду, Иҭырцаз Морискоқәа рықәтәара, уи азы ԥыҭрак еилышәкаахьеит. Иҟашәҵа, Анцәа иҳаҭыр азы, аус жәула . Аҭоурыхтә тема, иҵауланы ауаҩытәыҩсатә, рыцҳашьаратә! Угәы каумыжьын, насгьы убызшәа ҟьашьқәеи уажәа ҟьашьқәеи наҟ иаанрыжь. Аҟазара! Ахьӡ-аԥша, _Сено Хуанико_! Уи заҵәык ауп сзыҵашьыцӡом аконкурент. Амза атәыҩақәа шәрықәла , избанзар уи шәылшоит ибзианы. Уара уаасҭа еиӷьны ауҭраҭыхқәа аӡы рызҭо ыҟазар , уара уеиԥш аӡәгьы иҟаимҵо ҟаумҵозеи ? Дасу иара идәы дықәзар акәӡами? Избан акәзар, уара иутәуп, анцәатә ҟазара, уара узыҟаҵо маҷуп. Исҳәахьеит. Ашәахьа. – Ишәасҳәар ҟалома? Мап, ишәасҳәом. Ушәоит, уи еиҳауп ҳәа угәы иаанаго. Мап, азин сышәҭ акгьы шәасымҳәарц. Сара уажәнатә избоит абри ссистема ахықәкы азы исышәҭо аҿаԥшыра , маӡала акы аҳәара, ацәажәара уаҟәымҵӡакәа. О, о, угәы иаанагома , уара уҳәыҳәқәа реиԥш дышгәырҩо ? Дон Лопе акгьы сиҭар илшом, избан акәзар… иудыруама… Уи ҵакы амаӡам, аха гәҭакыла аинфекциақәа ҟалоит . Сара исҳәарц исҭаху, стиран сара сцәымӷразы ашьоура ҟаиҵеит, ацигантә ҟазара ала, мамзаргьы абла цәгьа ала, дызгәаҟуа аҩсҭаатә чымазара сызлацәажәаз ала. Ҩымш раԥхьа, ацәардаӷәы саныҩагыла , ахьаа ӷәӷәа сныруан, сыҷкәын… Иуасҳәом иахьыҟоу: иудыруама, аҭыԥҳа қәыԥш, англыз ҭыԥҳа, Мисс Реститут, ахаҵа иҿаԥхьа, лҿи лнапқәеи рыда, лцәеижь ахәҭақәа рыхьӡ лҳәар шлылымшо. Аха, ибзиоуп, ԥхашьара дуӡӡак сымаӡам, шәыгәра згоит, иаартны ишәасҳәар сҭахуп: сшьапы сыхьуеит. Оо, оо, оо! Иахьыҟоу удыруама? Аҟәаҟәа азааигәара, абри аҟәаҟәа ахьыҟоу… Наала, ари агәрагара акәымзар…! Анцәа исзиуа гәымбылџьбароуп ҳәа угәы иаанамгаӡои ? Иқәыԥшраан иҟаиҵаз амораль иаҿагылаз ацәгьоурақәа рзы ашьауӷа ҳәа, даараӡа иԥшьоу, даараӡа ибзиоу ацәгьаурақәа рзы ашьауӷа ҳәа, уи ацәгьауҩы иқәрахь даннеилак ачымазарақәа иҭеиҵааит ; Аха сара, агәнаҳа аҟаҵара иалагаз аӡӷаб қәыԥш , зынӡа… насгьы ари еиҳа иԥсыҽу аҭагылазаашьақәа рыла, раԥхьаӡа акәны, абас еиԥш иҟоу ашьауӷа ӷәӷәа сықәшәароуп…! Уи аӡәы ишиҭаху еиԥш акәзаргьы ҟалоит, аха сара уи сзеилкаауам. Ииашоуп , ҳара ҳагаӡоуп. Адизайнқәа ҳзеилкаауазҭгьы , уҳәа убас иҵегьы…! Ажәакала, Зегьзымчу иусԥҟақәа даара сгәы дырхьуеит. Изакәызеи ари? Иаарласны имцаӡои? Зны-зынла сгәы каҳауеит , насгьы сгәы иаанагоит Анцәа иакәым, Зегьзымчу иакәым, аха зегь раасҭа илаҟәу абри алифафе сызҭаз. Аҩсҭаа дуаҩ бааԥсуп, дзыргәааз азы ашьоура иҭахуп. Уара уԥылара аламҭалазы, сгәы каҳаны сыҟан иара иҿцәажәараҿы; аха уара суқәшәеит, џьаҳанымҟа уца ҳәа иасҳәеит . Уара сеиқәурхеит иара импыҵҟьара. Ашәиԥхьыӡ зқәыз ашьоура ҭоуба иуит, уажәы иубоит. Оо, оо, оо! Уара Реститута, уара Риминитәи Курра, дҟәаҟәоуп. Угәы иаанамган, схыччоит: сзымныҟәоит… Уара абра уҟазҭгьы, устудиахь сзымцаӡоз ҳәа ахәыцра сгәы ҭнарҟьоит. Ааи акәзаргьы, сцон, ааи, сцон, сҳәазаны. Насгьы сҟәаҟәазарц уҭахума ? Усхыччаӡомеи? Угәыӷра уцәымӡӡои? Мап сҳәа ; исзеиҭашәҳәа ари аҟәаҟәа хәыҷы аамҭалатәиуп ҳәа. Араа уааскьеи; Узбар сҭахуп ; уҿы агәалашәара ахьысцәыӡыз даара сгәы ԥнажәоит . Уара узеиԥшроу схаҿы иааганы, уахынла акыр аамҭа схызгоит, аха уи сылымшо. Иҟалҵозеи аԥҳәызба? Лара лхатә мҩала уеиҭашьақәлыргылеит, лхаҿаагара ақәымчрала ушьақәлыргылоит. Иаарласны уаа, амҩан Анцәа уиҳәа, сара сышиҳәо еиԥш, уаннеилак, уфрик уаҳа имҟьашьырц. Аҩаша. “Ажәабжь бзиа, _Синьор Хуан_, ақыҭанхаҩы, шьапыла ицо ауаҩы, аҟәаҟәа ҭызхуа, ахәырма ашәыр Мур, ажәабжь бзиа! Уажәшьҭа хьаа сымаӡам. Иахьа скәадаӡом. Закәытә Агәырҭынчра, изакәытә гәырӷьароузеи! Дон Лопе сыбзиахара азгәеиҭоит; аха сара сгәы иаанагоит , еиуеиԥшым акәакьқәа рҿы иҟоу афорум амаҵуҩы лҽахьимҭо азы иахьхәуеит, избан акәзар, аҟәаҟәа еиҳа иӷәӷәаны дызҿаҳәо ашьамҭлаҳә еиԥшуп… Усаламшәҟәы даараӡа снарччеит. Сара счымазара аҿы ԥсра зқәым атәарҭа ҳарак ахь схаларц азы схы ԥысҟо акы акәымкәа, даҽакы ахьубо ацәа рацәаны иамоуп. Сара сгәы ԥызжәо, абри аҩыза агәымбылџьбарара ахьумоу, насгьы абас еиԥш иҟоу ажәа ҟьашьқәа урықәныҟәо ауп. Аԥсҭазаара кьаҿуп, ауаҩы уи далагәырӷьароуп! Аҟазареи ахьӡ-аԥшеи ҩ-центк рыхә амаӡам! Ус умҳәаӡеит ҳанеибаба, уара алашьца ду. Сыԥара ацымхәрас, аҩнтәи аԥсҭазаара ахаҳә ԥхақәа рҿы стәароуп ! Сыҷкәын, исылшом; Сара есыҽны аҩнтәи аусқәа маҷхоит! Сатурна еиҳаны аҵатәхәқәа лиҭо аҟара, ахәыҷы еиҳа-еиҳа дҟәышхоит. Ари хара дузар, срыцҳашьа. Шаҟа сеигәырӷьозеи! Раԥхьа, иаарласны ушаауа соуҳәоит. Аҩбатәи, уажәшьҭа сҟәаҟәаӡом. Ахԥатәи — мап, ахԥатәи шәасҳәом. Уааи, ухы-угәы умҟьарц азы, абар. Иацы уахынла даараӡа сҿыханы сыҟан, насгьы хшыҩҵакк сыкәша-мыкәша иҟан, схыбаҩ иҭаҵаны уа иаанхаанӡа; насгьы абна аныҟанаҵалак, уажәы сара сгәаҟуа ахәыцра хәыҷқәа рыла исымоу агәаҟра сымоуп, урҭ иаразнак ишәзеиҭасҳәоит. Уара иудыруеит, сара узыцәшәо апроблема шыӡбаз. Сара сԥеиԥш асфинкс лмармалтә цәаҳәақәа аартны исалҳәеит, ахақәиҭреи ҳаҭыр сымазарц, ахьыԥшымра аиуразы, схы ала сыԥсы ҭазарц азы, актрисаны сыҟазароуп ҳәа. Сара ааи сҳәеит; Сара сақәшаҳаҭуп; Актриса леиԥш схы збоит. Уажәраанӡа ақәыргыларатә ҟазаратә факультетқәа шсымоу агәра згомызт ; Аха агәра ганы сыҟоуп урҭ шсымоу. Дара рхаҭақәа ус сарҳәоит, сыҩнуҵҟа иҳәҳәоит. Абзиабарақәа, агәазыҳәарақәа раарԥшразы , аԥсҭазаара еиԥшны аҟаҵара! Иисус, шаҟа имариоузеи! Сара издыруазар ацәаныррақәа , сцәаныррақәа рымацара ракәымкәа, аԥсҭазаараҿы иҟалар зылшо еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа рҿы сцәаныррақәа ! Абри ала, абжьы бзиеи, ацәеижьи … наала, ицәгьам, сара сзы иазхоу зегьы сымоуп. “Иаҳҳәап, избоит иуҳәо: ахәаԥшцәа рыблақәа рыхгаразы ахшыҩ аҟазаара шсымам, схы ԥысҟоит… Аганахь уца, уаҩы, сгәы зызцәырҵуазеи! Сара ԥхашьарак сымам , ҟәымшәышәла иуҳәозар . Ус анакәха, усхыччоит ? Акгьы, ахаҵа, ухы агәра ургоит, ухы агәра аргара уалагоит. Шәгәы ишԥаанаго? Сара уажәнатә схаҿы исзаагом уара ишугәамԥхо, атеатр ушаҵашьыцуа . Агәымшәара злоу аӡәы дсыгәыдиҳәҳәаларц, актиор хәыҷык дсыгәӡны, зқьы ажәақәа изеиҭасҳәар акәу, уара уи угәаԥхом, ус акәӡами? Ҩажәанызқьҩык агәымхақәа сара исыдҷабланы, ашәҭқәа ныҟәырго, насгьы ргәы хыҭхыҭрақәа рылаҳәара азин рымоуп ҳәа ргәы иаанагоит. Мап, умгаӡан. Сыԥсҭазаара аҵкыс бзиа узбоит . Аха абзиара сзыҟаҵа, аспектакльтә ҟазара ҳаҭыр зқәу аҟазара шакәу, аԥҳәыс гәыкала илзыҟаҵо аҟазара шмаҷу . Исыҭ, уара агәымха, насгьы ари азанааҭ ахьыԥшымра снаҭоит, насгьы уи аҿы еиҳа, еснагь еиҳа бзиа убара шсылшо, еиҳаракгьы уаҩ дуны уҟаларц уӡбазар. Сара абзиара сзыҟаҵа, схәыҷы, насгьы иумбааит, иузеилымкаауа адгьыл зтәу уакәны уҟаны. Усаламцәажәан алашьцара хаа . Сара алашара сҭахуп, еиҳаны алашара, еснагь еиҳаны алашара. Асабша. “О, о, о! Сгәырӷьара ӡыхьуп. Аҩаша инаркны сара сҟынтә ашәҟәы шәымамкәа шәыҟазаауеит. Аха ишәзымдырӡои исыхьыз? Сгәырҩа сыԥсуеит… Ҩаԥхьа схәаҽуп, хьаа бааԥсқәак сымоуп! Хымш гәымбылџьбараны исхызгеит. Аҩаша ашьҭахь еиӷьхеит. Џьаҳанымтәи аҵх, сҵәуо сҿыхеит. Дон Лопе дааигеит, дқәыԥшын , дгәырӷьахәын . Дон Лепе даҽакала агәра сиргоит, ҳәарада Угәы шьҭых. Сара Анцәа, абри ашәиԥхьыӡ змоу актриса сышԥаҟало? Иҟалаӡом, иҟалаӡом. Сара схы ҭҟьеит: сызхәыцуа зегьы ашәарҭарақәа роуп. Нас ари зегьы закәызеи? Акагьы; аҟәаҟәа хәыҷы иаакәыршаны, акьакьара… насгьы санкьыслак , еҵәақәа збоит, сныҟәошәа. Уи Микис, амцабз еиқәзыршәо, издыруам изакә хәшақәоу, ҵыхәаԥҵәара змам абаандаж, Сатурна зегь рыла еиҷаҳаны искәыршоу… Сгәы бзиоуп, Анцәа ила! Уара у-Беатрис ԥынҵала дҭаҳәҳәаны дыҟоуп. Даара сцәгьазар акәхап, насгьы закәытә ԥшроузеи!… Сыззымҵысуа акреслоҿы сышәзыҩуеит. Сатурна абӷьыц ҭра икуп… Уааир, уажәы ушԥаузбои? Мап, умааин ари нҵәаанӡа. Анцәеи Аҭыԥҳаи срыҳәоит иаарласны схәышәтәырц. Сара усҟак сцәгьамызт, абри аҩыза ашьауӷа сықәнагахартә еиԥш. Иҟасҵазеи цәгьарас? Бзиа узбома? Закәытә цәгьоуроузеи! Сара еснагь инаӡоу аԥшаара аҟазшьа бааԥс ахьсымоу азы, Анцәа сара сзы агха ҟаиҵеит ҳәа сгәы иаанагоит. Иисус, закәытә ламысдароузеи! Мап, уи аныҟаиҵо …! Ҳара ҳгәаҟуеит; Наала, ачҳара аашәырԥшла, ииашаҵәҟьаны, актрисахара сылымшара схы ҭнахуеит, еизызгаз ачҳара зегьы сықәысхуеит … Аха нас сеиӷьхар? Избан акәзар, ари еиӷьхоит, нас сҟәаҟәаӡом, мамзаргьы маҷк сҟәаҟәахоит, сҵәахыртә еиԥш. “Нала, уажәы срыцҳаумшьозар, издыруам уи аныҟауҵо. Уажәы еиҳа, еиҳа, еиҳа бзиа сумбозар, уара иаԥсоуп Иреиҳаӡоу Илаҟәу Иара ихала уигарц , ублақәа ҭихырц . Сара, урҭ ԥырны ицозшәа. Ихынҳәуеит ҳәа угәы иаанамгои? Сара схәыцуа салагеит, насгьы исҳәоит: аха, Иҳақәиҭу, абриаҟара ашәҟәқәа рҿы издырыз зегьы , иабаҟоу ? даара сгәы каҳаны, насгьы ахәыцра лабақәа рыла аныҟәара сгәы ԥнажәоит . Мап, схәышәтәуеит… Ҳәарада, уи аиашамра духоит, Зегьзымчу иганахьала , сыздыруам сҵәыуо, амш зегьы сҵәыуо исхызгарц… аха I am furious in . урҭ Дониа Мальвина дыркнаҳарц , Сатурна дыршьырц, Дон Лопе зегьы рҿаԥхьа дырҳәырц, аҽада дақәтәаны дҭаркырц , нас иԥсы ҭаны дырбылырц , сгәы иаанаго сыздыруам, исҳәо сыздыруам… Ахы 20. Ҭынч , гәырҩеи гәҭыхеи рыла ихьанҭаз ауаҩы иеиԥш, иқәра ихы-иҿы еиқәнаршәеит, иқәрахь инеихьоу агәымшәара ихы иархәаны, ихы шьҭыхны дыҟан. Иара убасгьы иҟазшьақәа ари аԥсахраҿы хара имцаӡеит, избан акәзар, амш зегьы аҩны дыҟамызт, избан акәзар, абри аҩыза аԥхасҭа ҟазҵаз абсолютнтәи аморалтә ҭагылазаашьаҿы иҟан. абзиабара аганахьала, акгьы зҵамыз алибертин ацәанырра бзиақәа змаз уаҩын , изааигәаз ауаа ргәаҟрақәа ибомызт . ахәшәтәра Уи аамҭа рацәа зҭахыз усын, хьымӡӷуп!, Микис раԥхьатәи аҭаараан ишиҳәаз еиԥш, ҳәа акгьы ыҟамкәа. лгәы бзианы дыҟазарц, даҽакала иуҳәозар, дҟәаҟәаӡа дыҟазарц. Дон Лопе дныҩналан, ихаҵа адкыларҭаҿы дкажьны, ишиашоу имаҵуҩы иуадахь дцеит. Шаҟа деицәахазеи ари агәаҟ , лчымазара хьанҭа иахылҿиааз лморалтәи лцәеижьтәи ахьаа! Лҭаҳмада илзааихәаз аԥхынратә кәарҭаҿы дтәаны, ацәара анылҭахыз, дыцәарц азы лҽеиҵылхуан; лнапқәа еихданы, лхы хҩаны , Тристана уаҳа лхы агәылшьапгьы дыҟамызт. Лара лцәеижь шкәакәа зеиԥшыҟам ; лхы-лҿы ԥшӡа злыхыз ақьаадтә паста уажәшьҭа џьашьахәыла ицқьан, иҟәашын; лцәаҳәақәа ҟаԥшьхеит; лгәырҩеи еиԥмырҟьаӡакәа аҵәыуареи лыблақәа опалтәи аҵәцақәа рыла иаакәыршаны иҟан. “Бышԥаҟоу, сгәакьа?” – лҳәеит Дон Лопе, лгәыҵа днагәӡны лааигәара дтәаны. “Еиӷьуп, ус акәӡами?” Микис исеиҳәеит уажәы ушыбзиоу, насгьы ахьаа ӷәӷәа уеиӷьхеит ҳәа. Ҳәарада, уара уажәшьҭа уи ахьаа ӷәӷәа умаӡам, ус акәӡами? Уажәы иухьуеит, ӷәӷәала иухьуеит; аха ацәаҿы ачымазара еиԥш… уи ауп. Убри ауп ҳара иаҳҭаху: ҳгәы ԥнажәарц. Ачра еиҵахоит. Уажәы… аԥҳәызба, афармацевтикатә кәалаԥ хәыҷы ааҭганы, абри узгоит. Агьама цәгьаӡам: х- сааҭк рышьҭахь ҩ-хәшәк. Адәныҟатәи ахәшәтәра аганахьала, Дон Аугусто иҳәоит, ҳара убасҵәҟьа ҳцалароуп ҳәа. Ус анакәха, угәы шьҭых, мызкы ашьҭахь уԥар улшоит , насгьы малагуениа укәашар улшоит. “Мзкы ашьҭахь! О! Сгәы иаанагоит. Уара ус уҳәоит сгәы арҭынчразы. Сара уи ахә ҳаракны исшьоит, аха о!… Уажәшьҭа сзыԥом. ” Игәырҩа ӷәӷәала ииҳәаз атон Дон Лопе игәы ианырит, агәымшәара змаз, даҽа усқәак рҿы згәы ҭбааз, аха ачымазаҩ иҿаԥхьа акгьы зхәарҭамыз . Аизааигәахара иахылҿиааз ацәеижьтә хьаа ахәыҷы игәы лҭанаҵеит. “Ҳаи, ушәара аҭахӡам. Сара агәрагара сымоуп, уаргьы умоуп. Ухы еилазго ашәҟәқәа рацәаны иуҭахума? Асахьа ҭухырц уҭахума? Убжьы рдуны уҵаа. Уусумҭақәа уҵарц азы акомедиақәа узаазгома? ” Тристана лхы лҵысит. “Ибзиоуп, ароман ԥшӡақәа, ма аҭоурыхтә шәҟәқәа узаазгоит . Ухы ҟәыӷарала уҭәра уалагахьеит, амҩа азы уаанымгылан . Сгәы исҳәоит , уара уԥҳәыс џьашьахәуп ҳәа. ҳәа дгәынқьит, ӷәӷәала дгәаҟуазшәа адыргақәа аарԥшуа . “Уажәы, акраҳфома? Умлашьуама? Мап? Бзиоуп, сҳәынҭқар, ҳҽазаҳшәароуп . Даҽакы акәымзар, ашьақари ашери аҵәцаи. Акәты ашьапы узцәажәуама? Мап?” Ааи, сара сҳәаӡом… Уажәы, еицырдыруа Сатурна акрыфара сиҭарц иҭахызар, иҭабуп ҳәа иасҳәоит. Уиаҟара исҭахӡам ; аха сгәы каҳаны сыҟоуп, сцәеижь гәаҟ акы аиҭатәуп . Акрыфарҭахь дцеит, насгьы асаанқәа рҿы иҟаз гәеимҭакәа, избан акәзар ихәыцрақәа зегьы дрылнахуан, ашәырӡы, акәац маҷк, даҽакы ааишьҭит. Аҵыхәтәантәи акрыфара ихаԥыцқәа ирыбжьаҵаны, Тристана иахь дхынҳәит. “Ушԥаҟоу?… Аӡыршы ужәхьоума? Ибзиоуп, сара сеигәырӷьоит акрыфара мап ацәукуазар. Уажәшьҭа уцәа уҭалаанӡа усыцныҟәоит. Сдәылҵӡом , уцызарц азы… Мап, абри уасҳәом, ҭабуп ҳәа уасҳәарц азы. Издыруеит, ԥасагьы уи ҟасҵар акәын, аха ус ҟасҵеит . Аамҭа кьаҿуп, аха уи ҳалацәажәаӡом , умырԥхашьан… Ухала уҟазарц уҭахызар, исаҳә ; – Мап, мап. Абра уаангыл. Схала саныҟоу, ахәыцра бааԥсқәа срызхәыцуеит . Уара, уара иугоит ма иаанужьуеит, ишуҭаху еиԥш.” Дон Лопе раԥхьаӡа акәӡамызт абри аҩыза атонла дылзацәажәоз; Сенорита де Релузгьы, аиаша уҳәозар, гәырӷьаҵәа дыӡырҩуан, избан акәзар, агәымшәа ҟәыш идыруан лцәеижь зегь раасҭа иҟәымшәышәу ахәҭаҿы дышхәыз, дылгәырӷьаҵәа. лгәазыҳәарақәеи лыԥхыӡтә хаҿаагара агәазҭаҵареи. Иара убасгьы иазгәаҭатәуп , зыӡбахә ҳәоу асцена ҟалаанӡа мышқәак раԥхьа, атиран ихәҭаа ииҭаз ачҳара ду шааирԥшуаз. Лара лышәҟәқәа лҩуан лтәарҭаҿы дымҵысӡакәа, Сатурна ари амш азы иманшәаланы илырхиаз аишәа дықәтәаны. Ҽнак шьыжьык, аҭыԥҳа қәыԥш лышәҟәқәа рыҩра данаҿыз, Дон Лопе дшымгәыӷӡоз дыҩналт, насгьы дыццакны ақьаадқәеи аблаҭыхқәеи лҵәахны ишылҵәахыз аниба, дԥышәырччо ус леиҳәеит: — Мап, мап, ахәыҷы , убӷьыцқәа рыҩра ухы уацәымӡын . ажәақәа рыла, ажәытә гәымшәа лҟазшьа гәыҩбара змаз, лхы мацара иазхәыцуаз шьақәзырӷәӷәоз, насгьы еснагь еиԥш ҭынч лыҩра даҿын. Убри аамҭазы, Дон Лепе, иуадаҿы дҭакны, уажәшьҭа ихы-игәы ицәыӡны, игәы иақәшәоз ала ихы далацәажәон : “Мааи, лара леиҳа насыԥданы дысзыҟаҵом… Сара даара дрыцҳасшьоит , дрыцҳасшьоит … рыцҳа…! абзиабаратә ажәақәа… Наала… наала… Сара исҭахым уи акәашаҩ изы агәҭынчымра аҳаҭыр ҟасҵарц… Ааи, урҭ бзиа еибабоит, зқьы ажәа ҟьашьқәа ҟарҵеит… Иахьа аҿар рыздырӡом абзиабара шыҟаҵатәу, аха урҭ ирласны ԥхыӡла еибаганы дыҟоуп. лыгәра лгоит… Еилкаауп , абӷьыцқәа шааиуа, ишцо… Сынцәа, урҭ ирҳәо ажәа ҟьашьқәа… Аҭаацәалазаара хыхь, аҭаацәалазаара лаҟәны, абри аҩыза агәыҩбара сызцәырччоит, абри аҩыза аҵәыуара акәмызҭгьы . Анцәа ихьӡала, сара сҟынтә дхынҳәуеит, ацәгьара азы акәымкәа, аха сара уажәнатә дҵас исымоуп, аха сара уи дызусҭазаалакгьы , дызӷьычыз лҟынтәи агәахәара соурц азы , насгьы дшысзымгәаӷьуа шьақәзырӷәӷәо ! лыԥҳа, зегьы рҿаԥхьа дсыхьчоит, еиуеиԥшым абзиабара ахкқәеи ахкқәеи рҿаԥхьа, ҭаацәалазаарала аума, уи адагьы… Уажәы, лаб иеиԥш…!, уажәы лаб сеиԥш схы збоит, схы заҵәык азы, схы заҵәык азы дсыхьчоит, избан акәзар, уажәгьы шықәсырацәала дсыцынхаларц сгәы иҭоуп, насгьы ус ҟалозар , дсыцынхаларц сгәы иҭоуп. аха аӡәгьы дылмыкьысын , Анцәа ихьӡала ! адаӷьқәа, ус рҳәоит: «Сыԥсы гәаҟ, уҽырҭынч. Иааит иреиҳау анажьра аамҭа . Уара абзиабара злоу аб уҭахуп, уи сара сҟны иҟазаауеит… Издыруеит , ушьапы хәыҷы уқәҵаанӡа, моралла угәы каужьит… Мап, угәы каумыжьын, сара суқәыӡбом… Сара схарауп; ааи, сара саамҭа ҭысхроуп уара уфлирт азы, схы ааныжьра, схашҭра иалҵшәаны… Уара уқәыԥшуп, уԥшӡоуп. Шаҟа иџьашьатәузеи амҩан иубо акьанџьақәа зегьы уара уахьрылацәажәо? Шаҟа иџьашьатәузеи , абриаҟара ауаа рҟынтә аӡәы дылкааны, егьырҭ раасҭа дыцәгьаны, уара узы дышгәаԥхаз… насгьы иара иқәыргәыӷрақәа гәра ганы, иара уицны агәырӷьара апроект хәыҷқәа рахь ухы ахьалауго, хара имгакәа уи атәы ҳҳәом. Уанажьра… Убома… Сара уаб сакәхар сҭахуп, насгьы салагоит… Дҵыс-ҵысуа, абас еиԥш иҟоу ажәақәа лмаӡа лҳәартә еиԥш ҟәыӷарак шрымаз ҳәа агәра ганы , насгьы Дон Лопе лҿаԥхьа иааирԥшуаз амаӡатә деспотизм еиҳагьы ицәаныррақәа рыла , атҟәацҩы уи мап ацәикит. ҩынтәны еизирҳаит иҟәымшәышәреи иаб игәыбылреи абас еиԥш иҟоу атерминқәа рыла: «Угәы ҭынчымра иаанарԥшуа мап ацәкра ҵакыдоуп. Сара акгьы сыздыруам, зегьы здыруеит. Сара хьаас исымам, сгәы иаанагоит. Аԥҳәыс лгәы иамаӡам Сара сзы амаӡақәа. Адунеи аҿы ирацәаны избахьеит. Сара сшәазҵааӡом ари ахаҵа қәыԥш дызусҭоу, насгьы уи аилкаара сҭахым. Сара издыруеит ауаатәыҩсатә репертуар аҿы зегь реиҳа ижәытәӡоу, еиҳа ирылаҵәоу, насгьы авульгартә жәабжьқәа иреиуоу ажәабжь . Ари аҷкәын уара уеилагазар акәхап аҭаацәалазааратә иллиузиа, ауаа ҟәымшәышәқәеи ауаа хәыҷқәеи рзы ибзиоу. Иҟалап иара ишәеиҳәахьазар акәхап аныҳәарҭа хәыҷы, абарақьаҭрақәа, насгьы аԥсҭазаара гәымбылџьбара, еилкаам, уи асупа гаӡа, аԥсабара хәыҷқәа, аҟабҭҳәа ампыл, абразиер, ашьапықәҵага, уҳәа убас иҟоу егьырҭ ажәа ҟьашьқәа. Абас еиԥш иҟоу ацәгьаршра уҿаҳәаны, уӡызшәа ухы ҟаҵаны, уԥеиԥш аԥша иақәуршәуашәа, уԥеиԥш уҿаԥхьа уқәыӷәӷәошәа ухы ҟаҵа… “Сԥеиԥш!” Тристана ҿааиҭит, лгәы шьҭыхны; лыблақәа лашарала иҭәит. “Уԥеиԥш, ааи. Уара уиит даараӡа идуӡӡоу акы азы, макьана иаҳзеилымкаауа. Аҭаацәалазаара ажәа ҟьашьқәа уҭанагалоит.” Уара ухы ада аӡәгьы уитәымзар ҟалом, насгьы уитәымзароуп. Ари шәара шәгәаанагара, хақәиҭрала аиашара иазкны, занааҭ ҳаракк иазку; абри ахәыцра, уаанӡа пату ақәысымҵоз, аҵыхәтәангьы сгәы ԥызжәаз, уара уааԥхьара, ухықәкқәа рлогика ҵаула аанарԥшуеит, исҳәоит, уҭахызар. Уара амбициа умоуп, избанзар уара уаԥсоуп. Угәаҳәара еиҵыхзар, уеилкаара уҩнуҵҟа иахьҭамӡо азы ауп… Ари зегьы рзы амҩа ыҟам, сԥҳәыс гәакьа! _Аҵәылхратә тон ахархәара._ Уамашәа иубаша, уара ухаҿсахьа змоу аԥҳәыс ақәырсақәеи аҵәҩанқәеи, акәтаӷьқәа рықәҵара, амца абзиабара, уара уҿы аҟазаара, ачаи аԥшьаӡи ирызкны абри аҩыза ажәа ҟьашьқәа лҳәар лылшозар ! Даара угәуҽаныз, схәыҷы, даара угәуҽаныз аӡахҩцәеи, еиҵоу аҭыԥҳацәеи рзы абарҭ аԥышәарақәа… Избан акәзар, ушьапы хәышәтәуеит, насгьы уара убас еиԥш иҟоу актриса ҷыданы уҟалоит, адунеи аҿы даҽаӡәы дыҟам . Акомедианка аҟазаара уара иуқәымшәозар, даҽакы уҟалоит, иуҭаху, угәы иҭоу… Издыруам… уара ухаҭа макьана иузыӡырҩӡом; Уара мацәазқәа шумоу мацара ауп иаҳзымдыруа. Уабаԥыруеи? Аа!… иаҳдыруазҭгьы, ҳԥеиԥш амаӡақәа ҳрылаҵәон, уи ҟалашьа амам. 21-тәи ахы. “О, сара Анцәа, – лҳәеит Тристана, лнапқәа еихданы, лҭаҳмада дихәаԥшуа, – шаҟа идыруазеи ари ашәиԥхьыӡ зқәу! “Иуасҳәо угәы иахәома, сгәакьа?” Дон Лепе длазҵааит, лнапқәа дрыгәӡуа, иаиааира ацәанырра ӷәӷәа изаанагаз агәырӷьара имҵәахӡакәа. — Ишәасҳәоит… ааи… аҩнтәи усқәа рзы сҟәышым ҳәа сгәы иаанагоит, ааи, еилыскаауам… Аха издыруам, издыруам, ԥхыӡс избо зегьы наӡахозар… — О, абри алашара еиԥш еилыкка избоит! — иҳәеит Гарридо, амцҳәаратә формулақәа рҿы ихы иаирхәаша шидыруаз гәык-ԥсык ала агәра ганы . — Сыгәра жәга… Аб джьом, саргьы, ишәзыҟасҵаз ацәгьара сахьхәны, шәара шәзы абхара сҭахуп, аха стратегиатә Лопеи егьырҭ акы акәымкәа. еиҭеиҭеит аӷа дииааирц, уа иара ихыччон аԥсҭазаара хшыҩда, наӡаӡатәи ацәеижьтә еизыҟазаашьақәа, насгьы аҭаацәаратә еизааигәара апроза Аамҭак азы абарҭ ахәыцрақәа аҭыԥҳа лгәы шьҭырхуан, урҭ лчымазара ӷәӷәа азы паллиативны иҟан, лара лхы еиӷьны лхы лбон, лара лхала дыҟан. Идеалтәу агәырӷьара аамҭақәа , лгәазыҳәарақәа еиҳа иҿыхны, урҭ рынагӡара лгәы иахәо лгәы иахәоит . Сатурна лыцхыраарала, ачымазаҩыз лыбӷа гәцаракрала даныхәышәтә ашьҭахь, лыҵх лгәы ҭынчымкәа илхылгеит, аха лхы лгәы арҭынчит лгәы ҭынчымкәа, насгьы ирласны дышхәышәтәуаз лгәы иҭалкит . Дон Лопе дҩагылеит, дгәаҟуа ашәҟәы ҩит “Сыбзиабара, стәыла хәыҷы, сгәакьа, уажәгьы сгәы бзиам; аха сара сгәырӷьоит. Уахәаԥш абри аџьашьахәы… Ҟоҳ, сеилызкаауада, схаҭа сакәзар Сара схы сзеилкаауам! Сара сгәырӷьоит, ааи, гәыӷрала сҭәуп, уи сгәы ианҭало еиҳа имаҷны ианысҭаху. Анцәа дыбзиоуп, насгьы урҭ агәырӷьарақәа сзааишьҭуеит, ҳәарада, избанзар урҭ срыԥсоуп. Сгәы иаанагоит схәышәтәуеит ҳәа, сҽеиӷьымхаргьы; аха сара уи сгәаԥхоит, уи азхоит. Сара схәыцра салагеит , сгәазыҳәарақәа наӡоит ҳәа, атрагедиатә жанр актриса сҟалоит ҳәа, скомиктә хьыԥшымра абааш аҟынтәи уара суҳәар шсылшо. Ҳара бзиа ҳаибабалоит абнара аҟынтәи абнара ахь, ҳгәазыҳәарақәа рыԥшәмацәа , шәара шәхы шәақәиҭуп, сара схы шәақәиҭуп, насгьы егьырҭ реиԥш ԥҳәыск , ҳхатә ҭыԥқәа змоу, еицырзеиԥшу аԥсҭазаара, иԥшьоу аимадара, ачесноктә шупа, убас еиԥш иҟоу акы ада. “Аныҳәарҭа хәыҷы иазкны умцәажәан, избан акәзар уара усҟак умаҷхоит, ушыҟало еиԥш ухәыҷны узбом. Ари делириумзар акәхап; аха сара хронически делириумны сыҟоуп, насгьы сара… ауасақәа среиԥшуп: сыга, ма сааныжь.” Мап, суанумыжьлан: суԥырхагоуп, суԥахуеит, избан акәзар сԥсыҽра убзиабара хшыҩҵас иҟаларц аҭахуп. Уара уҟамызҭгьы, сара сгаӡахон, уи зегь реиҳа ицәгьоуп исзыҟалар зылшо. Сара сгәы ҭҟьаны сыҟазар сҭахым, шәаргьы шәҟәышхарц сҭахым. Сара схаҿаагарала удуӡӡаны уҟасҵоит, уҽанҵәахырц уанҭаху, уԥшӡаны уҟасҵоит , уҟазара ҳарак ааныжьны, арадишқәеи ахәырмақәеи рааӡаразы. Сгәазыҳәара уаҿамгылан, сгәыӷра умырӡын ; Бзиа узбоит, ауаҩ ду, саргьы сымҩа соуеит. Сара избоит, избоит… даҽакала ҟалашьа амам. Сара сҩныҵҟатәи сыбжьы уҟазшьа анаӡарақәа зегьы сзеиҭанаҳәоит… Мап ацәумкын, ԥхыӡла ушызбо еиԥш ушыҟоу. Уҟасҵар сҭахуп… мап, уи ажәа акәӡам; иузыҟасҵап… мап, … Сааныжь, сааныжь». Ари асаламшәҟәы иашьҭанеиуан даҽа шьоукы, уаҟа ачымазаҩ гәаҟ лхаҿаагара ԥынгылада идеалтәи атәылақәа рахь инеиуан, ибналаз аҽы еиԥш урҭ ирылсны, ҵыхәаԥҵәара змам аҵыхәтәа дашьҭан, еилаԥсаны, игәымшәаны аицлабраҿы ааԥсара лзымдыруа. Уазхәыц ажанр: «Саҳ, уара узеиԥшроузеи? Еиҳа-еиҳа сузыӡырҩуа аҟара, уцәеижь еиҳа-еиҳа схашҭуеит; аха сара даҽакы узхәыцуеит, сгәазыҳәарақәа ирықәшәартә еиԥш, ухаҭара ҳарак дызлаҟоу ала ирԥшӡаны избарц сҭаху анаӡарақәа рыла. Сыӡбахә маҷк шәасҳәарц шәҭахума? Аа, даара сгәаҟуеит! Сгәы иаанагон сеиӷьхоит ҳәа; аха мап, Анцәа иҟаиҵааит. Изыхҟьаз иара идыруеит. Уара уидеал ԥшӡа, у-Тристанит, аамҭак ашьҭахь еицырдыруа уаҩны дҟалар ауеит; аха агәра шәсыргоит дышкәашахо… Закәытә ҟазшьоузеи! Сшьапы хәыҷы уи иаҿагылон. Сара агәра зго салагеит лара актрисаны дшыҟамло, убри амзыз азы. Сгәы ԥжәоит… есыҽны еиҳагьы еицәоуп, агәаҟра бааԥсқәа рыла. Закәытә ҳақьымцәоузеи арҭ! Урҭ ахәышәтәратә ҟазара иазку ажәакгьы рзеилкаауам… Сара ахаангьы агәра згомызт ауаҩы илахьынҵа ашьапы, ашьапы лахьеиқәҵагоу, аныҟәара мацаразы ибзиоу акы абас еиԥш анырра анаҭар шалшо. Ахшыбаҩ, агәы, еснагь напхгара шыҟарҵо агәра згон; аха уажәы, ҟьаҟьа ҟәышк тиранҵас ахы ықәгылеит, урҭ ацәеижьхәҭақәа уи иазыӡырҩуеит… Сызлацәажәо, урҭ уи иазыӡырҩӡом, насгьы зынӡа ахшыҩзышьҭра арҭом; аха урҭ абсурдтә деспотизм рныруеит, уи аамҭалатәихоит ҳәа сгәы иаанагоит. Аруаа ақәгылара ҟарҵазшәа ауп ишыҟоу… Аҵыхәтәан, аҵыхәтәан, ажәлар рҽырҭарҵар акәхоит. “Уара, ҳаҭыр зқәу саҳ, иуҳәозеи? Уара убзиабара акәымзар , схы иҭаз ашьапы ақәгылара сҽаҭаны сыҟан. Аха мап, сшәом, насгьы сгәы иаанагоит еснагь сзызхәыцуаз агәымшәарақәа ракәым… мап, сгәы иаанагоит еиҳаны, еиҳаны , еиҳаны. Ҳәарада , сгәазыҳәарақәа зегьы еилыкка иузеилымкаауа, уареи сареи адунеи аҿы акы ҟаҳҵароуп . Уара ухы уззаадыртыр акәхома, избан акәзар, сара уара усаркьа соуп, насгьы ухы убоит иреиҳау аҟазаратә хьӡи- ԥшеи рҿы, агәра ганы сыҟоуп, сызлацәажәо ушымччо. Шаҟа агәра ганы сыҟоуп, сара сгәы ишаанагоу еиԥш, зегь раасҭа аморалтәи ацәеижьтәи анаӡара шуакәу. Уара аграқәа умам, иҟаларгьы ҟалом, ажәлар рыблақәа ирбаргьы. Ухы еилкаа; шәысзыӡырҩы; ухы уаҵкыс еиӷьны иудыруа гәыҩбара ҟамҵакәа уҽиҭ … Сзымцо… Уи ӷәӷәала сгәы ԥнажәоит… Уи абаҩ, абаҩ гәаҟ…! Аԥшьаша. Иацтәи амш закәытә мшыз, закәытә ҵхыз! Аха сшәаӡом. Сдоуҳа агәаҟрақәа ирыцны иазҳауеит. Акы агәра угома? Иацы уахынла, ахьаа цәгьа ԥыҭрак аԥсшьара аныснаҭа, аԥхьараан исырҳаз адыррақәа зегьы сгәалашәеит, урҭ зегьы ԥсыҽхазшәа, иԥсыҽхазшәа збон. Ахәыцрақәа еишьҭагыланы иҩналт, еиқәыԥсаны, агәалашәара, знык рыҩныҵҟа ианҭанагалак, абжьы! ашә иркит, урҭ адәахьы имцарц азы. Умџьашьан; издыруаз зегьы мацара акәымкәа, еиҳаны издыруеит, еиҳаны. Аҩныҟа иааз ахәыцрақәа ирыцны, еилымкаау ҿыцқәагьы ааит . Сара исымазар ауп _идеон_, аӷьыч ҳәыҳә, уи аҳауа даналҵлак, иԥшаауа ахәыцра хәыҷқәа зегьы джьаны, урҭ сара сахь ирхынҳәуеит. Сара еиҳаны издыруеит, ԥаса аасҭа акырӡа еиҳаны. Зегьы здыруеит… мап; Иахьа даара сгәы ҭынчхеит, шәара шәызхәыцра схы ақәысҵоит. Шаҟа ибзиоузеи ! Уҟәышра еиҟараны иҟам; Уара уҟазаратә ҟәышразы, уадаҩрақәа ыҟам . Сара еиҳагьы ԥсыла бзиа узбоит, избан акәзар, схақәиҭра ҳаҭыр ақәуҵоит , избанзар, аҟәардә ашьапы ма астол ашьапы сызҿаҳәаӡом аҭаацәалазаара арахәыц ала. Сара сгәазыҳәара ахақәиҭра аҭахуп. Уи адәы ада сыԥсы ҭамызт. Сара схаԥыцқәа рыла еиҳа иԥыжәжәоу аҳәа сфоит . Аҽышьҭаҵарҭа сара сзы иҟаҵамызт . Ҵыхәаԥҵәара змам адәҳәыԥш сҭахуп. Тристана аҵыхәтәантәи лысаламшәҟәқәа рҿы лхашҭхьан рҩыџьагьы ажәала ма ҩырала ирҳәоз ажәақәа. Уажәшьҭа лхы иалырхәомызт “Сеньо Хуан” мамзаргьы “Пака де Римини”, насгьы лстиль ҟәымшәышә иаҵанакуаз аграмматикатә терминқәеи ахақәиҭрақәеи . Ари зегьы лгәалашәараҿы ианыххеит, Орасио ихаҭара ԥсыҽхазшәа, уи иҭыԥан идеалтәыз аԥсы , лхатә хәыцра гәымшәа, иумбои иумбои аԥшӡарақәа зегьы зҭаҵәахыз аԥсы. Лгәы абзиабара ҭәын, уи амистикатә ҳәа уҳәар алшоит, избан акәзар, абас еиԥш иҟоу абзиабарақәа зырҵысуаз аԥсыбаҩ ацәеижь змам, ԥхыӡҵас иҟаз аԥсабара иахҟьаны. Ҿыц, иузеилымкаауа Орасио ииашоу маҷк диеиԥшын, аха маҷк мацара. Уи афантазиа ԥшӡа аҟынтәи Тристана лыҟазаара аҵабырг ҟалҵон , избан акәзар лара иара изы мацара дынхон, лхала илшаз Анцәа дышимҵахырхәоз лзымдырӡакәа. Ари акульт ааԥшуан еилаарцыруа абӷьыцқәа рыла, напы ҵысуа иҩыз, ацәа ҭамзаареи ашоуреи рыбжьара, урҭ Вильяхоиоса иахь ирхоз механикатә ҟазшьала мацара акәын, избан акәзар, ииашаҵәҟьаны, урҭ аԥхыӡқәа рыла ахаҿы иаагоу аҭыԥқәа рахь идәықәҵатәын. Ахаша. “Аҳәынҭқар, аҳ, схьаақәа уара уахь снаргоит, сгәырӷьарақәа сымазҭгьы ишсыгоз еиԥш. Ахьааи агәырӷьареи аԥырразы импульсуп … аӡәы мацәазқәа анимоу. Сызгәаҟуа арыцҳарақәа рыбжьара , Анцәа абзиабара дуӡӡа сиҭоит, убзиабара сызҭоит . Ухараны уҟоуп ҳәа соумҳәан, сганахь уаазгоит, сааигәара ушыҟоу збоит, сукьысуеит; сара схаҿы иаазго амч сымоуп, абжьаӡра аанкыларазы, насгьы аамҭа сгәаԥхо еиԥш аиҵатәра азы”. Аԥшьаша. «Исаумҳәаргьы, издыруеит ушыҟазар акәу ушыҟоу. Уи сара сҿы исныруеит. Уара уҟәышра, уҟазаратә ҟәышра, рыцәашьқәа схы-сгәы иҭарҵоит. Уара убзиабаратә цәанырра ҳарак сгәаҿы ахҭа ҟанаҵазшәа збоит… О, ус анакәха, адоуҳа аҟазшьа бзиа убарҭоуп! Акыр санугәалашәалак, ахьаа схыҵуеит. Уара схәшәуп, мамзаргьы сҳақьым изеилымкаауа анаркоз. Уара иубазҭгьы…! Микис иџьеишьоит сҭынчра. Идыруеит, сара сышузымҵахырхәо; аха иара издырӡом уара уԥсабаратә ҟазшьа, насгьы уара зегь раасҭа иалху анцәахәы ушыҟоу . Идыруазҭгьы, ахьахҽыгатә хәшәқәа рыҩра даҟәыҵуан, уимоу уара утәы аасҭа активуп… Схьаа ҭасырҭәит, избан акәзар аԥсшьара сҭахын, иузыҩырц азы. Сара сгәаҳәара дуӡӡеи, схәыцра амчи рыла, ԥсшьарак сыԥшаауеит. Аҩсҭаа сшьапы игааит. Иԥҵәааит. Сара уи зынӡаск исҭахуп. Сара доуҳала бзиа узбоит шьапык аманы ҩба аманы еиԥш… шьапык амаӡамкәа. Ахәаша. Уҟазара џьашьахәы ацқьарақәа збар сҭахым. Схаҿы иаазгоит урҭ сыбла ихгылазшәа. Аԥсабара уара узы маӡа амаӡам. Урҵаҩы лаҵкыс, лара уҩызоуп. Иаалырҟьаны уусумҭақәа дрыҩналоит, уара уҳәара ҟамҵакәа, ублақәа уԥынҵақәа рҿаԥхьа аканвас днадыргылоит. Саныбзиахалак, саргьы убас ҟасҵоит. Абра сгәы ҭнаҟьоит уи шыҟасҵаша агәрагара . Ҳара ҳаицхыраауеит, избан акәзар уаҳа актрисахара сылшом; Сара избоит уи шыҟамло… Аха асахьаҭыхҩы иакәзар…! Аӡәгьы илшом уи схы иҭигар. Уара уҵарақәа хԥа-ԥшьба сызхоит , еснагь хараӡа, ҳәарада… Уара иусырҵома? Ааи, избан акәзар уԥсы адуура уеилкаара иацныҟәоит, уара уоуп иреиҳау абзиара, абсолютнтәи абзиара, уара ушыҟоу еиԥш… уара уи ақәшаҳаҭхара уҭахымзаргьы , иреиҳау аԥшӡара. Ахы 22. Арҭ еиҟәыҭханы иҟоу, насгьы иҵаулоу амзызқәа Орасио ишиныруаз еиҳа имарианы еилкаахоит. Иара ибон идеалтәу ауаҩ иеиԥш ихы шиԥсахуаз, насгьы ииоуз асаламшәҟәқәа зегьы рҿы ихаҭара аганахьала агәыҩбара изцәырҵуан, ииашаҵәҟьаны дшыҟаз еиԥш дыҟоума, мамзаргьы Дон Лепетәи аԥҳәызба лкалам ала дызҭыхуазма ҳәа дхәыцуан. Аха иҭынчымреи игәы еилаԥсареи иԥырхагамызт урҭ рышьҭахь иҵәахыз ашәарҭара абара, насгьы агәра иго далагеит Пакита де Римини лшьапқәа раасҭа лхы шакәыз. Агәы каҳаны, агәҭынчымреи агәҭынчымреи рыла дҭәны, Мадридҟа ацара иӡбеит, насгьы февраль анҵәамҭазы аныҟәара азы зегь еиқәиршәахьан, Дониа Тринидад иаалырҟьаны ашьаҭанкылара аниоу, Виллахосионат аноккахиоса дҭаркит . Ари ахҭыс аныҟалаз амшқәа рзы Мадриди Дон Лопе иҩни даараӡа ихьанҭоу ахҭысқәа ҟалеит , урҭ ртәы еиҳа инарҭбааны иҳәатәуп. Тристана убриаҟара деицәахеит, лгәаҳәара амч лзымчҳаит ахьаа ӷәӷәа, ашоура, аԥсеиҭакра, насгьы зегь рыла лгәы ԥжәаны. Игәы каҳаны, ихы ҭҟьаны, иаҭахыз аҭагылазаашьа ихшыҩ ацәыӡны , Дон Лопе игәра ганы дыҟан, зны-зынла рыцҳашьарала , зны-зынла ашәарҭарақәа рыла, ацәгьаҳәарақәа рыла, ажәҩан ахь дҳәҳәаны, ашәарҭара ааирԥшыр шилшо . Лара лгәы иҭамыз ашәара лгәаланаршәеит ачымазаҩ аԥҳәыс леиқәырхара ахәышәтәышьа аԥсахрақәа рҿы: Микис иусура даҟәырҵит, насгьы дрыԥхьар акәхеит, избан акәзар иара иҭыԥан иҟаз зегьы ԥынҵала ихәышәтәуаз дыруаӡәкын, насгьы ари ахәшә, раԥхьаӡа аԥсшьара анаҭозҭгьы , нас ачымаза иԥсыҽхаз имч ықәнахуан. Тристана даара деигәырӷьеит Микис ихынҳәра, избан акәзар уи агәрыцҳашьареи агәрагара лзааиртит, иҟазшьа бзиақәа рыла лгәы шьҭихит . Иӷәӷәоу аседативқәа есыҽны сааҭқәак рыҩныҵҟа лхы лгәы арҭынчразы, ашәарҭара лхашҭырц, лхаҿы иааз амаҭәахәқәеи харатәи ахьӡ-аԥшеи рызхәыцразы зыхә ҳараку алшара лырхынҳәуан. Лара лгәы анҭынчыз аамҭақәа лхы иархәаны, икьаҿу , иааркьаҿу асаламшәҟәқәа лҩит, Дон Лопе ихаҭа, игәы ԥжәара уаҳа имҵәахӡакәа , урҭ рыҩра ихы иҭеикит. “Иазхоит аҽыҵәахрақәа, схәыҷы”, – иҳәеит иара, иаб игәрагара аарԥшуа . “Сара сҟынтә маӡа ыҟам.” Усалам шәҟәы хәыҷқәагьы угәы дырҭынчуазар, сара усзаӷьуам, урҭ рыҩрагьы саҿагылом. Сара сеиԥш аӡәгьы уизеилкаауам , уара уҩымҭақәа рыԥхьара насыԥ змоугьы урҭ рҩаӡараҿы дыҟаӡам, насгьы уи аҩыза аҳаҭыр иаԥсам. Ааи, ԥыҭ-ԥыҭла ухы агәра угоит… Убри аамҭазы, сгәакьа, иуҭаху зегь ҩы, ҽнак зны акалам угәы иаанамгозар, адиктант сзыҩ, сара умаӡаныҟәгаҩхоит. Уара иубоит уи ахәыҷтәы хәмарра иасҭо аҵакы … Ахәыҷтәы усқәа, ибзианы еилыскаауеит, избан акәзар саргьы ҩажәа шықәса схыҵхьеит, саргьы сгаӡан, насгьы исԥыло аӡӷаб зегьы _сыидеал ԥшӡа_ ҳәа рысҳәон, насгьы Сара асы еиԥшыз снапы шкәакәа инасиркит… Иара урҭ алафқәа гәыкала иҟамыз аччабжь ала далгеит, аха уи Тристана иеилиркаарц иҽазишәеит, аха аҵыхәтәан иара ихатә лафқәа мацара дрыччон, иҩныҵҟа имҩаԥысуаз аныҟәара бааԥсы ҵәахны. Аугусто Микис ҽнак хынтә даауан, Дон Лопегьы уажәгьы игәы ҭынчмызт, насгьы игәы иҭеикхьан амедицинатә ҭҵаарадыррақәа зегьы ихы иархәаны, анасыԥда икьанџьа ахәышәтәра. Усҟан, ихамы аиҭара игәы иақәшәомызт, избан акәзар, ицәаҵәҟьагьы ас еиԥш иҟоу ахықәкы ду азы ԥсаҭатә хәыҷык еиԥш иҟалон. “Сресурсқәа зегьы нҵәар, – иҳәеит иара, – ҳара ҳахьцо аамҭазы иҟамло акы акәӡам, еснагь исцәымӷыз, уажәгьы исцәымӷыз ҟасҵоит: сдәылҵуеит, схы ларҟәны, Џьен инхо сҭынхацәа рҿы ацхыраара сҳәарц азы, ари сара сзы ламысдароуп . Сгәы ԥызжәо арыцҳара ду аԥхьа , аџьаз иалхыз, уажәы ахәша цқьаны иҟоу агәы.” Уи згәы иаанагодаз! Акгьы сныруамызт, ауаатәыҩса зегьы рцәаныррақәагьы сара сзы акгьы аанагомызт… Ааи, уажәы, сара сгәы иаанагоит, абри аԥҳәыс гәаҟ лшьапы хәыҷы Адунеи абалансдара аанарԥшырц иаҿуп ҳәа . Сара агәра згоит, абри аамҭанӡа шаҟа бзиа дызбо шысзымдыруаз, рыцҳа! Лара сыԥсҭазаара абзиабара лоуп, насгьы сара сақәшаҳаҭхом лара лцәыӡра адунеи аҿы акы азы. Сара Анцәа Ихаҭа диацәажәоит, аԥсра аҟынӡагьы. Сара схы-сгәы ашьхақәа рҵысра зылшо ахабзиабара еилыскаауеит, иԥшьоу ҳәа сзышьҭоу ахабзиабара , избан акәзар уи сҟазшьеи схаҭара зегьы аиҭакрахь снаргоит. Уи азы, сара сцәымӷуп схаҿсахьақәа, сскандальқәа; уи азы, Анцәа сзыҳәо сиҭозар, зеиԥшыҟам аԥҳәыс лыбзиареи лынасыԥи рзы схы азысҭоит , лара лакәым, аха аҟәыӷареи агәыразреи рымаалықьуп. Насгьы снапқәа рыла дскын, деилыскаара сыздыруамызт! Иҳәа, иҳәа, сҩыза Лопе, уара ушыгаӡоу, аԥсҭазаара мацара ауп амҩақәҵара узҭо, ииашоу аҵарадырра ажәра ацәҳәырақәа рҿы мацара шааӡо… Ихы еилаԥсаны дыҟаны, ашарлатанизм ахь еиԥш иаразнак ахәшәтәраҿы иблақәа ирхеит . Ҽнак шьыжьык Сатурна изааигеит ажәабжь , Тетуан инхоз, зыхьӡ-иԥшеи зҳаҭыри Куатро Каминос аҟынӡа инеиуаз, Фуенкаррал агәараҭақәа рҟынӡа инеиуаз , ашәра шкәакәақәа «каллас аҵиаақәа» ҳәа изышьҭоу рхы иархәаны ишихәышәтәыз. Дон Лопе уи ахьиаҳаз, насгьы абас еиԥш иҟоу аџьашьахәқәа ҟазҵоз дааирц адҵа ҟаиҵаз зегьы еиԥшын, насгьы Дон Августо илаԥш ахьихәаԥшуаз иара изы ҵакы амамызт. Ацәгьаҳәара даара аоптимисттә прогноз аманы иааит, насгьы мышқәак рыла уи шыҟало агәра идыргеит. Дон Лепе агәыӷра еиҭаҿиеит; аԥҳәыс ҭакәажә еиҿылкааз зегьы ҟаҵан; Микис уи аҽны шьыбжьон еиликааит , насгьы игәы ԥжәомызт, Тетуантәи ахақәиҭра змаз апрофессор иҟаиҵаз ахәшә ачымазаҩ аԥҳәыс лзы ԥырхагагьы лзаанагаӡом ҳәа . Дон Лопе ииасхьоуи иахьатәии ашарлатанцәа зегьы дрышәиит , шәнызқь ҩыџьа аџьнышцәа рыцны ицарц рыдиҵеит, насгьы аҵарадырра апланқәеи астильқәеи еиҭашьақәгылеит. Тристана џьаҳанымтәи аҵх лыхигеит, ашоура ӷәӷәа лыман, лҟәаҟәаҿы ахьҭа ӷәӷәа лыман. Гарридо, зхахәы ихәаҽыр зылшоз, шьыжьымҭан даннеиуаз аҳақьым иҿы мацара ибар акәын, ачымазара ӷәӷәаны ишыҟаз еиликаарц азы, избан акәзар, Августо бзиа идиагностикатә цәанырра ачымазцәа ишырҵәахуаз шидыруазгьы , уи аҽны агурҩа еиҳа иӷәӷәан аҽыҵәахра аасҭа. Тристана лхаҭа иаԥхьа дгылан, ҭынчрала ус лҳәеит: «Еилыскааит, доктор… Ари… сызҳәом . Дысгәаԥхо салагеит. Агәаҟрақәа рацәаны аԥсҭазаара сгәазыҳәара рцәыӡуеит … Аҵыхәтәантәи аҵх аҟынӡа, аԥсҭазаара даара иԥшӡоуп ҳәа сгәы иаанагон… зны-зынла… Аха уажәы зегь реиҳа иччархәу аԥсра ауп ҳәа ахәыцра сызцәырҵуеит … ахьаа ацәымӷра… Закәытә гәахәароузеи, закәытә гәахәароузеи!… Лара дҵәыуо далагеит, насгьы агәымшәара змаз Дон Лепе зегьы дрыцхраарц иҭахым . Микис ибзианы иҟаиҵаз амцқәа ԥшьба рыла ачымазаҩ лгәы анирҭынч ашьҭахь, Дон Лопеи иареи ауадаҿы ихы ҭакны, илафқәеи агәыҳалалратә маскақәеи ашә аҿы иаанрыжьны, диацәажәеит аус иақәшәо аныҳәа ду. — Сҩыза Дон Лопе, — иҳәеит иара, инапқәа ҩбагьы зыԥсы ҭоу акәымкәа, иԥсызшәа збоз ауаҩы иҟәаҟәа иқәҵаны , — ҳара сзыцәшәоз аҟынӡа ҳнеит . Тристанита даара дгәымбылџьбароуп. џьентльмен, гәымшәарыла ихы мҩаԥигон, ажәҩан иара иқәҳауеит ҳәа агәра ганы, инстинктивтә ҵысрала, инапқәа ишьҭихит, дидгылазшәа. “Ааи, ааи… Аԥсыбаҩ ӷәӷәа, ахәҵәы ахьҭа, иудыруама уи закәу? Ааи, ииашамкәа арезорбциа асимптом…” “Иаҳҳәап, еилыскаауеит…” ” Арезорбциа… ашьа аԥхҭра… а…” ” Иаҳҳәап… насгьы…” ” Акгьы, сҩыза. – ҳәа ҿааиҭит Гарридо, дшанханы. – Иԥҟаны… уи акәӡами? Уара уақәшаҳаҭума…?” “Леиқәырхара лылшоит, аха агәра ганы сыҟам. ” “Ианба…?” “Иахьа. Иаҳцәыӡуа аамҭа ыҟаӡам… Сааҭк ҳцәыӡыр ҳагхоит. Дон Лопе ари аниаҳа, дхәыцуамызт, насгьы ахәра зауз аԥстәы еиԥш дыԥо, ауадатә еиқәыршәарақәа дрықәыӷәӷәо, ихыбаҩ днақәыӷәӷәо , абарҭ еиқәымшәо, хшыҩзышьҭра змам ажәақәа иҳәеит: “Ахәыҷы гәаҟ…! Иԥыҵәҵәа… О! Ицәгьаӡаны лцәеижь ԥхасҭатәуп… Иарбан шьапызу, аҳақьым…! Аԥсабара шедевр… Фидиас ихаҭа иҭахын имԥсуа ибаҟақәа рҿырԥшы ҟанаҵарц… Аха иарбан ҭҵаарадырроу ари, аԥҟара мацарала изыхәышәтәуа? Аа! Уара иузыӡырҩӡом амасса абжа… Дон Августо, лԥсы аиқәырхаразы, даҽа ԥсыхәак иԥшаауеит. Шьапык умх! Уи рҩыџьагьы ԥҟаны ирҽеизар… уажәыҵәҟьа, абар урҭ… Наала , уалага … хлороформда . Сара сҳәарц исҭаху, мап… Схы шаҟа ицәгьоузеи !… Уца, Сатурна, аԥҳәызба иаҳәа лшьапы ԥырҟар шсылшом, ма убас еиԥш иҟоу акы. Сара раԥхьа схы ԥысҟоит … Мап, иумҳәан… Уҽырҭынч… Изеилымкаан… Аха иаҳҳәароуп… Сара уи сахылаԥшуеит… Сатурна, иуҳәо даара угәуҽаныз… Уца, ҳааныжь… Аҳақьым иахь даахьаҳәын, ус иҳәеит: “Саҭамыз, сгәы иаанамго Августо, сгәы иаанагом… Зегьы ҟаҵахоит, афакультет иаӡбо зегьы… Уи иахьа иуҳәозеи…?” “Иаҳҳәап, шаҟа ирласны еиӷьуп. Сҩыза Доктор Руис Алонсо, ахирург хада, даауеит, насгьы… Ҳара иаҳбоит. Сара агәра згоит, ампутациа қәҿиарала имҩаԥгазар, аҭыԥҳа деиқәхоит ҳәа . жәашықәса зхыҵуа аҷкәын. Сара, зегь реиҳа ашәарҭара дуқәа рыхгара здыруаз , лахьеиқәҵагала иҳәеит Микис, – ари ауадаҩрақәа раан ҳара иаҳбоит , ҳгәы ԥжәаны зхы зыԥхьаӡо аӡәырҩы ргәы ԥжәаны ишыҟоу . Уара иудыруеит уи аҭагылазаашьаҿы ушықәгылатәу… Сынцәа, закәытә уадаҩроузеи сзыԥсуа… Сыԥсы ҭаӡам , Дон Августо ! Ииашаны илаҳҳәом. Даҳжьап. — «Дужьа! Уара макьана уеилкаарагьы узеилымкаацт. — Ишыҟазаалакгьы, ҳхы ақәҳаршәап, избанзар, сҳәынҭқар, абарҭ азҵаарақәа рҿы еснагь ҳзықәымгәыӷӡоз, иаҳзыманшәалоу ҭагылазаашьак ҳазхәыцроуп. Уи лзы имариоуп , абриаҟара аилкаара лымазар, еилылкаар, ҳара иаҳҭаххом… Ачымазаҩ ибзианы дибоит. Ахы 23. Гиппократ иҵаҩы ҟәыш диашамызт. Тристана дырбарц ианҭала , лара дырԥылеит дԥышәырччаны, лабжышла дҭәны. Лара дыччон, ҩ-лабжыш дуқәак лқьаад еиԥшыз лдаӷьқәа ирықәҭәон. “Иаҳҳәап, издыруеит исоуҳәарц иуҭаху… Угәы ҭынчымзар акәӡам. Сгәымшәоуп … Сгәырӷьоит… Иҟамзаргьы… избан акәзар еиӷьуп иԥҟазар … Убас ала сгәаҟӡом… Иҟоузеи ҵакыс иамоузеи шьапык мацара сымазар ? Уи ааныжьны, сеиӷьхоит, сныҟәоит… алабашьақәа рыла, мамзаргьы Анцәа исиҭо зегьы… — Схәыҷы, убзиахоит, — иҳәеит Дон Лопе, абриаҟара дгәырӷьаҵәа данылба, лгәы шьҭыхны. – Ибзиоуп, издыруазҭгьы, урҭ рыҩбагьы ԥысҟар, иахьа аревматизм схы иақәиҭхон… Зегь акоуп, ашьапқәа англызцәеи агерманцәеи иҟарҵаз амеханикатә еиқәыршәагақәа рыла иԥсахуеит, насгьы урҭ еиҳа еиӷьны ицоит, аԥсабара ҳџьыба иҭанаҵаз ашәиԥхьыӡқәа раасҭа . зынӡа игәаҟуам … зынӡаскгьы… Уара игәоуҭаӡом.” Усҟан лгәы бзиахоит , мышқәак рышьҭахь асахьаҭыхрала лхы лырлахҿыхуеит … “Иахьа”, – иҳәеит аҭаҳмада, мчыла ихганы, иқьышә иҭаз агәаҵәа лбааидарц иҽазишәо, “Сара иузаазгоит асахьаҭыхга, ашәыгатә кәалаԥ… Уара иубоит, уара иузыҟало .” Августо гәык-ԥсык ала инапы еиқәҵаны, абзиала шәаабеит ҳәа иеиҳәеит, иаарласны дшыхынҳәуа рылаҳәаны, аамҭа мҳәаӡакәа, Тристанеи Дон Лопеи ԥыҭрак рхала иаанхеит, еицәажәомызт. “Аа! Сҩыроуп”, лҳәеит ачымазаҩ. “Иулшома, сгәыбылра? Уахәаԥш, даара уԥсыҽуп. Адиктат сзыҩ, сара сзыҩуеит.” Абри анылҳәоз, столс иҟаз аӷәы, ақьаад иаанхаз, абӷьыц ҭра аиарҭа аганахь иналгеит. “Мааи… Сзыҩуеит… Уажәы исыхьыз џьашьахәуп. Уажәшьҭа сгәы ԥнажәом . Акгьы сцәымӷуп. О, сзыҩуеит! Наала… Снапы маҷк иҵысуеит, аха уи хьаас иамам.” Атиран иҿаԥхьа, иара иҩит абарҭ ацәаҳәақәа: “Абар ажәабжьқәак, ибзиоу-ицәгьоу сыздыруам. Иԥырҟоит. Ашьапы хәыҷы рыцҳа! Аха иара ихарауп… изакәызеи ицәгьоу? Издыруам , сгәырӷьозар, избан акәзар, ииашаҵәҟьаны, сара схы иасырхәом , избан акәзар, сара сзымдыруеит . Зны сцәеижь ахәҭак амхра… насгьы уи ыҟамзар, сара исымаз ацәеижь еиԥшымхоит… Шәгәы ишԥаанаго , шьапык азы агәҭынчымра акәӡам . лаҟәу аҟазара, ацәеижь ааԥсара, аԥсы зырчмазаҩу!… уи даҽакы ауп… Сара исарҳәоит зынӡа сгәаҟӡом аоперациа аан… Оҳ, иаартны иуҳәозар, ари даара илахьеиқәҵагоуп, насгьы сара издыруам, уара усҟан сара сшыҟало ! еиҳа иӷәӷәаны, еиҳа еиӷьны ашьапык анысԥыххааса ашьҭахь ? Сара ибзианы уздыруеит, насгьы издыруеит акгьы сшаԥсам … Уара уи агәра угар акәӡам, уи агәра згарц азы… Наала, аҵыхәтәан сара насыԥ сымоуп ҳәа акәу ? Агәабзиареи анасыԥи умазааит, насгьы сара исҭаху зегьы бзиа узбоит , насгьы асахьаҭыхҩы, ма аԥҳәыс ҟәыӷа, насгьы иреиҳау философс сыҟалоит … Мап, сара насыԥ сымам, сгәы ҭҟьаны сыҟазар сҭахуп, насгьы… Сгәы иахәом … Уи азхоит иахьазы, уара еснагь иузыҟаҵом . Усжьа, абзиара ахкқәа зегьы зныԥшуа аԥсыбаҩ аҿы амц азы аҭыԥ ыҟам , исоуҳәо зегьы сара Ажәабжь Бзиахоит … Унапқәеи ушьапқәеи умамызҭгьы, саргьы убасҵәҟьа бзиа узбон. Акалам анылкажь, насыԥ змам акьанџьа лгәы каҳаит. Ашәҟәы ԥыжәжәарц лҭахын , дахьхәит, аҵыхәтәан Дон Лопе инапы ианиҵеит, аанвелоп еиҭа иҭаҵаны амҩа иқәиҵарц азы. Раԥхьаӡа акәын лышәҟәқәа рмаӡа ахьчара лҽазылмыршәоз . Гарридо агазеҭ иуадахь днаганы, ҳәаа змамкәа даԥхьеит, аӡӷаб ас еиԥш иҟоу азҵаара ҭынч дызлацәажәоз џьеишьеит. “Иҟалазеи уажәы,” иҳәеит иара, аконверт аҿы иҩуазшәа, зыхьӡ икалам ианырҵоз ауаҩы диацәажәозшәа, “Сара уаҳа сшәом. Уара дыуцәыӡит, наӡаӡа дыуцәыӡит, избан акәзар урҭ наӡаӡатәи абзиабара иазку ахшыҩдарақәа, идеалтәу абзиабара, ашьапқәеи анапқәеи змам, сара схаҿсахьа еилашуа акәымкәа , даҽакы акәӡам. лахьеиқәҵагоуп, аха ҳәарада. Анцәа идыруеит, сара сзықәгәырӷьо, сыԥсҭазаараҿы зегь реиҳа идуу гәырҩаны иҟоу амотив мап ацәкрала… Уи зынӡа сара стәуп , мацәаз змоу акьанџьа гәаҟ , лгәы иҭан дыԥырны дцарц ; Анцәа дизымхәыцит, сара сзы азакәан змоу… Издыруам избан… избан акәзар Уи еснагь сара сыган ааникылоит абарҭ аибашьрақәа рҿы… Иара издыруеит уи зыхҟьо… насгьы сгәы иҭоу анысцәыӡлак… Сԥсы гәаҟ, саб иеиԥш бзиа дызбоит, бзиа дызбоит ! Уажәы аӡәгьы дысцәигар илшом, уажәы акәым… Дон Лопе игәы иҭыҵны ицәқәа рахь ахаангьы изааимгаз абарҭ ацәанырра ӷәӷәақәа рҵаҟа , иара ихаҭа изымдыруаз, елементтәи, уаҩытәыҩсатәи ахабзиабара еиҵасуан. “Нанаӡа лхы дҭаҵа ! Уажәшьҭа дысцәхьамҵын!” Уи ахәыцра далацәажәаны, уи иахылҿиааз агәырӷьара ахырԥара иҭахызшәа ибон, избанзар уи акы агәырӷьара азы еиҳа иманшәалаз аҭагылазаашьамызт. Анаҩс, аҭыԥҳа қәыԥш лгәы каҳаны дшыҟаз дибеит, насгьы лыԥсы ҭеиҵарц азы, динхаҵаралатәи ахшыҩҵакқәа ихы иаирхәеит, мамзаргьы ҳцәеижьтә шьапқәа шхәарҭам азы ҟәыӷарыла дхәыцуан. Тристана акгьы лфомызт; Гарридо бзиа акгьы илшомызт. Асааҭ ҩба рзы , Микиси, Руис Алонсои, ацхырааҩ иаҳасабала аус зуаз амедицинатә студентки ауада иҩналт, ҭынч, нышәынҭрала. Ахҩык рҟынтә аӡәы ашәҵатәы ибзианы икәыршаны иныҟәигон, аҭиразы амыругақәа зҭаз акәалаԥ. Уи ашьҭахь хара имгакәа, антисептиктә ӡқәа зҭәыз аԥаҭлыкақәа иманы аусзуҩы дааҩналт . Дон Лопе урҭ идикылеит ашьра зқәырҵаз аӡәы аҭамзаара шьҭеиҵарц, насгьы ашьра дазыҟаиҵарц зҭахыз ашьауӷаҟаҵаҩ дидикылошәа . “Ахацәа, – иҳәеит иара, – ари даара илахьеиқәҵагоуп, даара илахьеиқәҵагоуп…” Даҽа жәак изымҳәеит. Микис ачымазцәа руадахь дцан , ҟәымшәышәла ихы ааирԥшит: “Аҭыԥҳа ԥшӡа, макьана ҳамааӡацт… Сызлацәажәо… Схала сааит. Ҳахәаԥшып, уи апульс шԥаҟоу?” Тристана дцәышхеит, дшәаны, ахәыҷы иеиԥш, дҳәаны аҳақьым дихәаԥшуан. Микис лгәы ирҭынчырц азы, лгәы ирҭынчырц азы, лгәы шьҭыхны дшыхәышәтәуа агәра шиго, лгәы хыҭхыҭра аиӷьтәразы аԥхьагылаҩ шакәыз, насгьы лгәы ирҭынчырц азы, ефир хәыҷык лиҭарц шиҭахыз… рнервқәа ршьапаҿы ихынҳәит.” Аха уи лжьара мариамызт. Аҭыԥҳа қәыԥш гәаҟ Августо игәҭакы еилылкааит, насгьы мчыла дԥышәарччаны ус лҳәеит: “Сырцәарц иуҭаху ауп… Ибзиоуп. Сара сгәы иахәоит ацәа ҵаула ахьсымоу, хьаакгьы изаанкыло, шаҟа ицәгьазгьы. Шаҟа ибзиоузеи ! Сымҿыхозар, уа саанхозар… “? Агаӡа гаӡақәа… — иҳәеит Августо, Дон Лопе данҭалаҵәҟьа, дгәаҟны, дыԥсны. Иара гәык-ԥсык ала ахәшә аҟаҵара далагеит, ачымазаҩ длызхьаԥшны , зыхә ҳараку анаркотик зҭаз аԥаҭлыка хәыҷы акомод аҿы иааныжьны. Лнапхаҵала ахҭа хәыҷык ҟалҵеит, хлороформла ирӡааз аҟабҭҳәа ампылқәа ҭалҵеит, уи аамҭазы аҵәақәа рыфҩы ӷәӷәа ауада иалаҵәеит. “Шԥафҩы бзиоузеи!” – лҳәеит аҭыԥҳа, лыблақәа аахылҩан, хшыҩла дныҳәозшәа. Иаразнак Августо анапхаҵа аҭҳәаа лԥынҵа иқәиҵеит. Ацәа раԥхьатәи аеффект ашьҭахь иҟалеит алагара, аепилептиатә ҭынчрадара, аконвульсиақәа, насгьы еилагоу ажәақәа рылацәажәара, арыжәтә ашьра иахҟьазшәа. “Сҭахым, исҭахым… Уажәшьҭа исыхьуам… Изԥыҟҟозеи…? Бетховен исонатақәа зегьы сырҳәоит, ибзианы сырҳәоит… апианино аҿы, абарҭ ауаа ԥхашьарадақәа руаӡәк дрыцәҟьарц ианаауа ашьапқәа…! Ибзиоуп, иԥырҟааит, иԥырҟааит…, сара схәмаруеит. Апианино сара сзы маӡак амаӡам… Сара Бетховен ихаҭа соуп, игәы, ицәеижь , снапқәа еиԥшымзаргьы… Снапқәагьы рымхааит , избан акәзар усҟан… Акгьы, абри анапы рымхра алсыршом; Сара егьи исымоуп, сырымгарц азы…, егьи абри искуеит, саргьы срымгарц азы. Микис, уара ухаҵаӡам, ахаангьы ухаҵаӡам, аҳәсақәа урызныҟәашьагьы уздырӡом, еиҳаракгьы иналукааша артистцәа… Сара исҭахӡам Орасио дааны абас сибарц. Ихаҿы иааигоит акы цәгьак… Абра дыҟазҭгьы, -Сенор Хуан-, абри ахьӡ бааԥс ҟаиҵомызт … Аԥҳәыс гәаҟ дыԥахны, абас еиԥш иҟоу ахаҳә ду лгәы иқәҵаны , абас еиԥш иҟоу ахаҳә дуӡӡа… , нас лпалитра ашәҭқәа рыла лҭәны, ашәыга лзымҭыхырц азы… Закәытә џьашьахәузеи! Иҭысхыз ашәҭқәа рыфҩы шԥаҟоу ! Аха урҭ рсахьа ҭысхуашәа сгәы иаанагозар, уажәы рыԥсы ҭоушәа избан… рыԥсы ҭоушәа? Аҟазаратә ҟәышра амч! Спиннерцәа рсахьа ҩаԥхьа еиҭасҭар акәхоит, маҷк еиӷьны исзыҟаҵозар ҳәа. Анаӡара, уи аҩсҭаатә анаӡара, иабаҟоу…? Сатурна, Сатурна… наала, схәаҽуеит… Ашәҭқәа рыфҩы… Мап, мап, ашәыга ауп, еиҳа иԥшӡоу, еиҳа ишҳаму… Аҵыхәтәан, дҵысӡомызт, лҿы абжак аартны, лҵаҩы дҭынчӡа… Зны-зынла ахәыҷы иеиԥш дҵәыуон, дҵәыуон . абри ацәа гәымбылџьбара ацәа. Ахлороформирование хыркәшахаанӡа, егьырҭ ҩыџьа ашьцәа ҩналт, Дон Лопе лгәы ишҭаз еиԥш, ачымазаҩ ибзианы дшыҟалаз агәра анырга, аматрац зқәыз аиарҭа дықәдыргылеит, аус лҽазыҟаҵаны, насгьы, минуҭқәак ракәымкәа, секундқәак еиқәырханы, рыцҳарас иҟалаз аус анагӡара иалагеит. Дон Лопе ихаԥыцқәа ирҵысуан, зны-зынлагьы, абас еиԥш иҟоу рыцҳашьаратә ҭагылазаашьа шизымдыруаз, ауада дынҭыҵуан , иаразнак дхынҳәуан, игәымбылџьбарара дацәыԥхашьо. Ибеит Есмарч ицәаҳәа ақәыршәны, амаҭ еиԥшыз акаучуктә цәаҳәа. Анаҩс аԥҟара иалагеит иалху аҭыԥ ҳәа изышьҭоу аҭыԥ аҿы; насгьы ацәа аныҟарҵоз, анаҩс аҵла ашьапы ҟаҵаразы рхы иадырхәоз ацәа ; Дон Лопе скальпель раԥхьатәи аԥҟарақәа рҟынтә раԥхьаӡа ашьа аниба , игәымшәара стоиктә, ҽхарззаларатә гәымшәараны иҟалеит, дҵысуамызт. Игәы аџьаз еиԥшхеит, ихы -иҿы ацәаҟәа еиԥшхеит, насгьы хҩык аҳақьымцәа ҟазарыла, ирццакны инарыгӡаз аоперациа гәымбылџьбара аҵыхәанӡа ибеит . Ачымазаҩ ихлороформ иҭара ианалага ашьҭахь сааҭки ԥшьбаҟа мшы анҵы, Сатурна дыццакны ауада дынҭыҵит, ацәашьы иакәыршаны иҟаз акы ҭшәа шьҭыхны. Уи ашьҭахь хара имгакәа, ашьацҳәақәа ӷәӷәала иԥахны, аҵла ацәа ҭаӡахны, антисептиктә хәышәтәышьа ҟаҵаны, Мисс Релуз лыԥсҭазаара ҿыц лԥсра ашьҭахь, лыԥсы ҭаланы, лшьапык, лышьапы ахԥа рыҩхәҭак лгәы аҟны иаанхеит .
Ахы 24. “О, уажәгьы ихьуеит!” — ҳәа раԥхьаӡа илҳәаз ажәақәа ракәын ҵаҟатәи аҵыхәантәи даныхынҳә. Анаҩс, лхы-лҿы шкәакәаз, иҟәашьыз иҵаулоу аҽанализ аанарԥшуан, ашәара змоу рыцәеижьхәҭақәа рахь ирхоу ахылаԥшратә мчы ӷәӷәа еиԥшыз акы , рыԥсыԥ лагаҩагареи ршьа ахьцои иазыӡырҩуа, рыцәеижьхәҭақәа рыхшыҩла рыԥшаара, рнервқәа рыҵысра иацклаԥшуа. Ҳәарада , аԥҳәызба гәаҟ лхы-лгәы амчқәа зегьы лҵаҟатәи адаҟьа аҭацәраҿы еизылгеит, ибжьаӡыз ацәеижьхәҭа аԥсахразы, насгьы илылшеит ачымазара ҟалаанӡа ишыҟаз еиԥш еиҭашьақәыргылара, агәабзиара аманы, амч-алшара аманы, еилҟьаны. Уиаҟара аџьабаа мбакәа, лхаҿы иааигеит лшьапы ҩба шлымоу, насгьы урҭ лыцны ԥшӡаны дныҟәозшәа, абри ашьаҿа лас ала, еимгеимцарак ала Орасио иусураҭахь дназгозшәа. “Бышԥаҟоу, сыԥҳәыс?” Дон Лопе длызҵааит, дгәыдкыланы. Лара, зықәрахь инеихьаз ахаҵа ихахәы шкәакәа ҟәымшәышәла днакьысын, ҟәымшәышәла аҭак ҟалҵеит: “Ибзиоуп… Даара сгәы ҭынчуп. Сара сыбналон… Сызлацәажәо, сыбналом… Ҳара абас еиԥш иҟоу алафқәа ҳгәалаҟазаараҿы иҟам. Августои Дон Лопеи, егьырҭ аҳақьымцәа ҩыџьа анца, зынӡа дышшыбзиахаз агәра лдыргеит, насгьы аоперациа ақәҿиара шлымаз азы рхы идырныҳәалеит, гәацԥыҳәарала ирзеиҭамҳәозт. Дара гәцаракрала ацқьареи аҭынчреи рыла аиарҭаҿы ддыртәеит , насгьы аоперациа ашьҭахьтәи жәа-жәохә мшы хьанҭақәа рзыԥшра ада ԥсыхәа ыҟамызт . Уи аамҭазы, Гарридо бзиа аԥсшьара имамызт, избан акәзар, атравма иреиӷьыз аҭагылазаашьаҿы ишыҟазгьы, аԥҳәызба лгәы каҳаны, лхырхәаны дыҟан. Лара еиԥшымызт , лыҟазаарагьы мап ацәылкуан; знызаҵәыкгьы лгәы иҭамызт ашәҟәқәа рыҩра, насгьы еснагь иҭынчым, лгәы шьҭызхуаз лгәазыҳәара дуқәеи лгәазыҳәарақәеи ргәазыҳәарақәа рцәырҵра ҟамлаӡеит; насгьы лгәы иаанамгозт лчымазара ӷәӷәа аныҟазгьы лхы иалырхәоз аҟәыӷарақәеи ахәмаррақәеи. Ихы ҭҟьаны, лгәы ҭҟьаны, еиҳау лгәы зынӡа иҭәит. Абас еиԥш иҟоу аҟәымшәышәреи аҟәымшәышәреи Дон Лопе раԥхьа игәы иахәеит; аха ауаҩ бзиа иаарласны иҟазшьа аԥсахра азы дгәырҩо далагеит. Иара ахаангьы лганахь даанмыжьӡеит, аб иеиԥш агәцаракра аазырԥшуаз аҿырԥшы ааирԥшуан, абзиабара дуӡӡа аарԥшны, уи агәыбылра иаҵанакуан. Аҵыхәтәан, ажәабатәи амш аҽны, Микис гәахәара дула иҳәеит ахәышәтәра зегь рыла ишымҩаԥысуаз, насгьы аԥҳәызба хәаҽы лассы дышҭыҵуа. Уи иаалырҟьаны аинвалид идоуҳатә ԥсы ҭалара иақәшәеит, ҽнак шьыжьык, лхы лгәы ақәымшәошәа, Дон Лопе иалҳәеит: “Нха, абриаҟара мышқәа сызҩӡом! Шаҟа схы мҩаԥызгозеи!” “Угәы каумыжьын, сыԥҳа”, ҳәа ҟәымшәышәла аҭак ҟаиҵеит аҭаҳмада. Идеалтәу, инаӡоу аԥсыбаҩқәа ашәҟәы ахьрымоу азы ргәы ԥжәом, насгьы рхы ргәы арҭынчуеит иахьынхо аетертә регионқәа рҿы гәымбылџьбарала аныҟәарала … Аха уҩырц уҭахызар, абарҭ амыругақәа. Исыҳәа: Сара умаӡаныҟәгаҩ соуп. — Мап , сара схала изҩуеит… Мамзаргьы уҭахызар… уара иуҩуеит. Ажәақәак. “Ибзиоуп, ишысҳәахьаз еиԥш,” – лҳәеит Тристана, – уажәы шьапык мацара ауп исымоу. Сеиӷьхеит. Уажәшьҭа сгәы ԥнажәом… маҷк сгәаҟуеит… уажәы…” ” Иаҳҳәап… иацумҵои ? Уара иуҩуеит, иуҭахугьы ҟауҵоит, ҳәа акалам лҭаны, апапкаи апапкаи зҭаз аҭаӡҩыра лҿаԥхьа иқәыргыланы. “Иаҳәозеи… уара уццакуеи? Уи агәацԥыҳәареи аенергиа аԥжәарақәеи, абацеи урҭ?” “Сара шаҟа сеилагоузеи! Акгьы схаҿы исзаагом.” “Иуҭахума диктатура узысҭарц? Ибзиоуп, уазыӡырҩы: “Шԥаԥшӡоузеи, закәытә гәымбылџьбароу Анцәа уишаз, насгьы закәытә… шаҟа чам змамзеи абас еиԥш иҟоу анаӡарақәа!… Мап, сара уара ԥҳәысс дызгом , мамзаргьы адгьыл аҿы, ажәҩан аҿы иҟоу серафимк… ” Уи уара уус акәӡам. Уажәы сшыҟоу еиԥш бзиа избо дсымоуп, шьапык сыманы ҩба сыманы еиҳа сыԥсоуп. Уара иудырырц азы , смаалықь…” “Мааи, ари амаалықь иус маҷк иҟәышым… “Ибзиоуп, иудырырц азы, иуасҳәоит амаҵәқәа шсымоу… Амаҵәқәа срызҳаит.” Саб игәы иҭеикхьеит асахьаҭыхразы амаҭәахәқәа зегьы сзааигарц, уи адагьы , арӷан хәыҷык сзаахәоит, насгьы арҵаҩы дысҭоит, амузыка бзиа арҳәара сҵарц азы… Иубоит… Сара сеиԥш, ажәҩан аҿы иҟоу амаалықьцәа амҩадутә музыкантцәа ракәхоит… Урҭ ҩыџьагьы еицыччон, насгьы Донко ҳәа лҳәеит, Тристана иаалырҟьаны ацәажәара аанкыланы , гәык-ԥсык ала ус лҳәеит: «Мап, мап, сара схала исыҩуеит » . “Сыԥсы ақьаҳиа: Тристана дызлаҟаз дыҟам. Уаргьы убасҵәҟьа бзиа субома? Сгәы иаҳәоит бзиа субоит ҳәа. Уаанӡа узбаз аасҭа еиҳагьы хара узбоит, еиҳа уԥшӡаны, еиҳа угәы шьҭызхуа , еиҳа угәы ҭбааны, еиҳа угәы ҭбааны . Исырҭап ҳәа згәы иаанаго амҿтәы шьапыла сухьӡар сылшома? Шаҟа сыԥшӡоузеи! Ҳаҭыр зқәу Уара с-Нцәа уоуп, насгьы. Анцәа, иумбо. Уара удура сыблақәа урыцәцоит… Схы -сҿы иҟоу ртәы сҳәоит… избан акәзар адоуҳатә блақәа рыла еилыкка узбоит. Даҽа мшык аҟынӡа . Лара лхала асаламшәҟәы лҭаркит, насгьы аанвелоп ҭалҵеит, Сатурна илҭеит, лара уи анылга, дҵәылхит. Ҵхагәазы, ԥыҭрак рхала ианыҟаз , аусуҩԥҳәыс лгәы ааҭылхит: “Уахәаԥш , иахьа ашьыжь аҭыԥҳа акгьы ласҳәар сҭахымызт, избан акәзар Дон Лепе дыҟан. Ашәҟәы… абар . иҿы лашеит. Илҳәашаз лыздыруамызт, акгьы дазхәыцуамызт. “Уҩашьоит”, лҳәеит аҵыхәтәан. — Уара иубахьазар акәхап иара иеиԥшу аӡәы. — Аҭыԥҳа қәыԥш, дышԥасыгхаз! Сааҭбжак инеиҳаны ҳаицәажәон. Ахаҵа зегьы изеиҭалҳәарц лҭахын . Аа, аҭыԥҳа қәыԥш дылбозҭгьы! Уи амаҭәа аҵкыс деиқәаҵәоуп. Иҳәоит иԥсҭазаара ашьхақәеи амшынқәеи рыла дыҩуа ишихигаз, насгьы уи даара акраҵанакуеит… даара акраҵанакуеит… Ааи, акгьы; Зегьы иасҳәеит, аха рыцҳа… даараӡа бзиа ушибо азы, саниацәажәоз иблақәа рыла дысфеит… Дон Лопеи сареи ҳаиқәшәоит иҳәоит, еилыкка ашәа изаҳҳәарц азы. — Еилыкка ашәа иҳәа!… Иҟалазеи ? Ԥыҭрак ашьҭахь Сатурна асаркьа лзаалгарц диҳәеит, уи данҭаԥшы, даара лгәы каҳаит. “Неи, уара усҟак уԥхасҭаӡам… наала. ” “Акгьы умҳәан. Сара аԥсра сеиԥшуп… Сцәгьаӡоуп…” _дҵәыуо далагеит_. “Иара ахаангьы сидырӡом. Иубома? Иарбан ԥштәу ари?” Ақьаад каҳуа еиԥшуп. Саблақәа цәгьауп, урҭ даара идууп… Закәытә ҿызеи, Ҳазшаз бзиа! Сатурна, асаркьа наганы, исзааумырхынҳәын иагьа сҳәаргьы. Аҩны дызҿаҳәаз игәазыҳәарақәа ирҿагыланы, Дон Лопе лассы-лассы ддәылҵуан, ихымԥадатәиу аҭагылазаашьақәа рзы иԥсҭазаара гәаҟреи гәҭынчымреи рыла изҭәыз . Аԥҳәызба лчымазара иахҟьаны иҟалаз ахарџь дуқәа иқәӡааз имазара маҷк рцәыӡит, насгьы амшқәа ааит, хьымӡӷуп!, ахаҵа ҳаҭыр зқәу иҟазшьа мап ацәикыр акәхеит, иҩыза иҩны ашә данақәыӷәӷәоз, иара изы ихьымӡӷызшәа ихы ҟаҵаны. Ахаҵа насыԥда дзықәшәаз еиҭаҳәашьа амам. Мышқәак рыла, ҩынҩажәижәаба шықәса деиҳабызшәа ихы ибеит. “Исызҳәодаз… с-Сынцәа… Сара… Лопе Гарридо, снеиуан…” “Сара, сгәадура, сҳаҭыртә гәаанагара еилаҩашьо, абзиарақәа рзы схы ларҟәны срыҳәон …! Иааиуеит амш, аԥара анысцәымӡуа мчыла сзыҳәо сзымшәо… Анцәа идыруеит, абри мацара Аԥхашьара дуи адеградациеи рацәоуп . Схы ҭысхуеит , насгьы сгәы ҭынчхоит . ҳхатә ԥсҭазаареи ҳусқәа рымҳәыри”. Аҭыԥҳа лҿаԥхьа, Дон Лепе рыцҳа ихигаз агәаҟрақәа иҵәахит , уимоу иҭагылазаашьа зегь раасҭа ишәҭыкакаҷуа акәызшәа ихы ааирԥшуан . Асахьаҭыхразы иаҭахыз амаҭәахәқәа рымацара ракәымкәа, ҩ-коробкак ахәша, акварельтә шәыгақәа, аҟәымшәышәқәа, амельберт уҳәа убас иҵегьы, аха иара убасгьы дзықәиргәыӷыз арӷан хәыҷы, ма агармониум лзааигеит, асахьаҭыхра иааннажьуаз аамҭа лҭахымкәа амузыка лхы лгәырӷьаларц азы. Тристана аԥхьатәи ашкол аҿы апианино азы амҩақәҵарақәа ракәын илымаз, насгьы аполькақәеи авальсқәеи, мамзаргьы имариоу ԥҵамҭак рыбжьы лҳәон. Заанаҵтәи аџьабаа ду мацара иаҳнаҭо аҟазара аиуразы маҷк иагхеит ; аха арҵаҩы бзиа лымазар, ауадаҩрақәа рыхгара лылшон, уи адагьы, ацәеижьхәҭа ирласны анацәақәа рықәҵара аҭахӡамызт. Лара лгәы хыҭхыҭит Асахьаҭыхра аасҭа амузыка еиҳа бзиа илбон, насгьы лҟазара ԥылшәарц азы аиарҭа дҭыҵырц лҭахын . Шьапык ала апедальқәа рныҟәгара лылшон . Арҵаҩы Дон Лопе ииҳәаз ажәа лгәы ԥжәаны дыԥшны, лгәы иҭаз аинструмент агармониа хаақәа лаҳаит, лгәы аҵанӡа иаҳауаз абжьы аасҭа гәыкала иҟаз, еиҳа иԥшӡамыз. Лара лгәы иаанагон хара имгакәа еицырдыруа уаҩны, актәи аҩаӡара змоу аконцерттә пианистка лакәхоит ҳәа, убри аҟнытә уи агәаанагара лгәы шьҭнахит, сааҭқәак рыла агәырӷьара лыман. Гарридо лгәацԥыҳәара аизырҳара дазхиан, уи аамҭазы лсахьаҭыхратә експериментқәа лгәалаиршәон, аԥсҭазаара аҟынтәи иаагоу тема ԥшӡак аканвас ма апанель аҿы асахьа ҭылхырц лгәазҭеиҵон. – Наала, сара спортреҭ… мамзаргьы Сатурна ипортреҭ узымԥышәозеи? Аинвалид аҭак ҟалҵеит лнапы ақәҭыхра еиҳа ишылзыфеидахо , насгьы Дон Лопе ажәа лиҭеит лхы ма ландшафтк иазку аҵара бзиақәа лзааигоит ҳәа . Ахаҵа гәаҟ иԥҳәыс гәаҟ лгәы иахәарц азы ԥсаҭатәыс иҟаимҵеит , насгьы… аҵыхәтәан, оҳ, еиҭасуа лахьынҵала! асахьаркыратә ҭҵаарақәа шыҟаҵатәыз изымдыруаз азы дгәырҩо, машәырла , аҩсҭаа, Сатурна, зегьы еицҿакны ауадаҩра иӡбеит . — Аха, ҳаҭыр зқәу, — лҳәеит Сатурна, — урҭ уа иҳамоуп… ! Ухы умгаӡан, саанрыжь , уаазгоит… — лгәы ҭызхуаз лыблақәа рыла, лхы-лҿы ԥшӡала лгәымшәара аазырԥшуаз лхәыцра налыгӡеит . — Иуҭаху ҟаҵа, аԥҳәыс, — иҳәеит Дон Лопе, иҟәаҟәа ҩышьҭыхны. ” Сара сахьынӡазхәыцуа ала… ” Сааҭбжак ашьҭахь, Сатурна амҩантә дааит, ашәыга ҭыху апанельқәеи ашьапықәҵагақәеи, ахқәа, ацәеижь ҟьашьқәа, аландшафттә ескизқәа, натюрмортқәа, ашәырқәеи ашәҭқәеи рыла, зегьы ҟазак инапала. Ахы 25. Урҭ асахьақәа рыхәаԥшра Сенорита де Релуз лгәы ӷәӷәаны иаанхеит , акыр ҵуаны дыҟамызт ҳәа лгәы иаанагеит, насгьы агәырӷьаратә сааҭқәа лгәаладыршәон. Лара лзы, абас еиԥш иҟоу аҭагылазаашьаҿы, урҭ зыԥсы ҭоу ауаа реиԥшын, насгьы лхаҿаагара алшара лхы иалырхәомызт, рыцәқәа рҵысуа, рыблақәа гәыкала ишлыхәаԥшуаз лбарц азы. Сатурна адҵа лиҭеит асахьақәа луадаҿы икнаҳарц, урҭ рызхәыцра лгәы иахәарц азы , насгьы лстудиа амшқәеи, Орасио дицны шьыбжьон бзиақәеи рахь дхынҳәит . Даара лгәы каҳаит, уажәтәи лыԥсҭазаара ииасхьоу аамҭа иаҿырԥшны, аҵыхәтәаны аусуҩԥҳәыс диҳәеит урҭ амаҭәахәқәа лхы рықәылҵарц, усҟак емоциа ҟамҵакәа рыхәаԥшра дашьцылаанӡа ; аха лара илџьалшьомызт асахьаҭыхымҭақәа астудиа аҟынтәи аҩныҟа ишымариаз, насгьы гәҩара змаз Дон Лопе уи иазкны ииҳәо аилкаара лҭахымызт. Амаҵуҩы мап ацәылкит лара лҟынтә иаҭахымыз аиҭаҳәарақәа рахь анеира, нас маҷк ашьҭахь, асааҭ жәаҩа рзы, аҳ шьыбжьхьа маҷк аниҭоз, акартош омлети акәац ԥыҭк аниҭоз , акәац ԥыҵәҵәак ацны, лара лгәы иҭалкит аиашақәа ԥыҭрак изеиҭалҳәарц, лхы иархәаны амаҵуҩы лхы иархәаны лара лтәы. “Сиор, иудыруеит, уҩыза аҭыԥҳа дибарц шиҭаху, насгьы уи ԥсабаратәуп… Наала, угәымбылџьбараны уҟамлан, аҭагылазаашьақәа урызхәыц. Урҭ қәыԥшуп, уара уажәнатә еиҳа уаб ма уабду уеиԥшуп. Уара иуҳәом, угәы дууп ҳәа ? – Аԥсаҵла аасҭа идууп, аҩны аасҭа идууп, амҩаду анҭыҵ иҟоу
аӡыҭра аасҭагьы идууп . Уара акрыфарҭаҿы иҟоу ала уҟамлан, акгьы зфом, егьырҭгьы акрырфом. Уара Анцәа иуанаижьырц уҭахызар , уҳәса ржьара, ахацәа урхыччо, еилкаа аҿар шқәыԥшу, насгьы адунеи, аԥсҭазаара, абзиарақәа зызку аԥсҭазаара иалаго рзы акәымкәа, анҵәамҭазы … Уара иумоузар… ишԥаҳәо? ҟазшьак, Дон Лепе, ус анакәха, Дон Лопе…, насгьы… Уи игәы ԥжәара ацымхәрас, анасыԥда ахаҵа иӡбеит уи шьаҿак ҟаиҵарц. “Ус анакәха, ҟазшьак…? Ҳахәаԥшып: абриаҟара сықәрахь снеихьеит ҳәа агәаанагара абаугои ? Угәы ишԥаанаго, уаҳа акгьы сзыхәҭам? Аӡәырҩы ирҭахуп, уара ухаҭа.” Ҩынҩажәижәаба… “Ҩынҩажәижәаба! Ига _жиерро_, ҳәынҭқар. ” “Иаҳҳәап ҩажәижәаба… насгьы хәба. ” “Иара убас ҩба. Даҽакы акәымкәа. Уца! ” “Ибзиоуп, иуҭаху уақәныҟәа . Уара ԥшьҩык раҵкыс иргәаԥхо аблақәа умоуп . – лҳәеит аусуҩԥҳәыс, убриаҟара еилылкааны, акәац ҭацәыз аишәа аганк ахь днаргыланы, лнапқәа ҩышьҭыхны лхаҵа иҿаԥхьа дтәеит. “Мааи… Сара уаҳа ацәгьара ҟасҵарц сҭахӡам. Зынӡа усцәымшәан. Сара сԥаҵа ԥысҟеит , убри ауп алафқәеи аус цәгьақәеи рҵыхәтәа.” Сара аԥҳәызба убриаҟара бзиа дызбоит , хымԥада, егьи абзиабара аб ибзиабара ахь ииасуеит, иудыруама… насгьы сара сылшоит, лгәы ҟасҵарц, аҟазшьақәа зегьы рҟынтә, уара ишуҳәо еиԥш, уи… Ааи, иҟалазеи?… Уи агәымбылџьбарара…? –Анцәа изы, ус изышәымҳәан. Ухы умырԥагьан. Даара дыԥшӡоуп. –Иудыруазеи ахацәа ԥшӡақәа ирызкны? –Амҩа уаҟәыҵ. Уи атәы аҳәса зегьы ирдыруеит. Уца! Аиҿырԥшра ҟамҵакәа, уи цәгьоуп, исҳәоит Дон Орасио арԥыс бзиоуп ҳәа… иахьатәи аамҭазы еиӷьхоит . Уара адунеи аҵыхәтәа ушакәыз, иара иҽирҭынчуеит, избанзар еилкаауп; аха уи ҵит. Ухы асаркьаҿы уахәаԥш, нас иубоит уԥшӡара шыӡхьоу. Уара уаҳа ԥсыхәа умам, асахьаҭыхҩы хәыҷы… –Сара ахаангьы дсымбацт… Аха сара уи дызбара аҭахӡам, сара ишысҳәо еиԥш, уаҳа ишыҟам ауаа ԥшӡақәа, ԥшӡақәа, гәымшәақәа, ауаа бзиа ишырбаша здыруа. Уи ажәла ыӡхьеит. Аха ишыҟазаалакгьы, ҳхы ҟаҳҵап аҽырбара ԥшӡаны иҟоушәа. — Аԥҳәызба бзиа дибоит… Угәы ԥумжәан… аиаша уҳәозар … Аҿар қәыԥшроуп . “Сатурна, шаҟа ицәгьаны иузеилкаауеи ауаҩы иԥсабара! Уи ауаҩы аԥҳәыс длыргәырӷьом, еиҭасҳәоит. Сара издыруеит абарҭ зегьы! Иара убасгьы иацысҵоит: аԥҳәыс лгәырӷьара абас еиԥш иҟоу аҷкәын иҟынтә дазыԥшӡам… ” “Сыҳәынҭқар!” — Абарҭ зегьы реилкааразы, Сатурна, иаҭахуп… реилкаара. Уара ухы ӷәӷәоуп, уԥынҵа аԥхьа иҟоу мацара ауп иубо . Тристана еилкаара ду змоу ԥҳәысуп, уахьынтәиубо, мцабзла лхы-лгәы ҭызхуа… Бзиабарала дыҟоуп… — Уи сара издыруеит. Иҟам ауаҩы бзиа дибоит, избан акәзар уи дыҟамзар залшом , избан акәзар дыҟазҭгьы, Сатурна Нцәахон, насгьы Анцәа аӡӷабцәа рыхәмарразы адунеи ахь аара игәы иҭеикӡом. Наала, ацәажәара азхоит ; Акаҳуа сзаага. Сатурна дыҩны ачысмаҭәа ҟалҵеит, насгьы акаҳуа аашьҭыхны даныхынҳә, Дон Лопе иҵыхәтәантәи ихәыцрақәа ртәы лҳәеит. – Ҳаҭыр зқәу, сызлацәажәо, урҭ бзиа ишеибабо ауп, рҟазшьа бзиақәа рзы акәзаргьы, рҟазшьа цәгьақәа рзы акәзаргьы, Дон Орасио аҭыԥҳа дибарц шиҭаху… Уи гәҭакы бзиала даауеит. ахаҵа, асигара амца ацраҵаны. – Аха раԥхьа, еиӷьуп уи ауаҩы схаҭа сиацәажәар. Уара иубоит шаҟа сыбзиоу. Ари аҟазшьагьы…? Уиацәажәа, ааи, иаҳәа … ибзиоуп , издыруеит… – Сел дшәоит ҳәа ҳгәы иаанагома ? Абарҭ шьыбжьонқәа руак азы аҵара … уаҵәы исыӡбеит . Иаҭахын. Наала, ауаҩы, аиллиузиа, Сатурна, иҳәа уажәы, сара сфырхаҵаӡам , сԥшьаҩуп ҳәа . Сатурна сызлаԥшуа ала, сара сзыҟоу… Даҽакы: ҟазарала ахәыҷы дшәырхиоит… Уара илеиҳәоит сыбла хызкуа, “Сара ҽнак шьыбжьон дырны сдәылҵуеит, иара дҭаларц, еицәажәарц, сааҭбжак азы… Аамҭа рацәаны иманшәалаӡам. Сара саҳаҭыр уи азин анаҭом. Аха аҩны сыҟазаауеит, насгьы… Уахәаԥш, ашә аҿы ацәҟьара маҷк аатуеит, шәареи сареи иаҳбарц азы , урҭ ча, е. “Иудыруазеи…? Сара ишысҳәо ҟаҵа. ” “Усҟан сара ишысҳәо ҟаҵа. Аамҭа ыҟам. Дон Орасио даара дыццакуеит… ” “Иццак? Уи ажәа аҿар ҵакыс иамоуп. Ус анакәха , абри шьыбжьонҵәҟьа аҵарахьы сцап. сақәшаҳаҭым, саҿагылом… мамзаргьы, сара исычҳауеит, игәасымҭошәа схы мҩаԥызгоит .” Илзеилымкаан акабинет ахь сышцо, избан акәзар, абри аиқәымшәаратә ҟазшьа, сҟазшьа шьақәзырӷәӷәо, лара лҿаԥхьа слазырҟәыр ауеит … мап акәзаргьы… иҟалап мап… Ишыҟазаалакгьы, лҽазыҟаҵа, лара лҿаԥхьа… идеал ԥшӡак анылбалак, лгәы иамыхәарц азы. “Ухыччом. ” “Схыччомзар. Идеал ԥшӡа ҳәа аанагоит…” “Иара итип… аӡәы итип, иаҳҳәап… ” “Уара ииашаҵәҟьаны типуп,” дыччон. – Ишыҟазаалакгьы, уаҳа ҳҳәаӡом. Уара уизыҟауҵароуп, сара сцаны аџьентльмен қәыԥш сиҿагылоит. Ианаамҭаз, Сатурна адырра аниҭа ашьҭахь, Дон Лопе аҵараҭыԥ ахь дцеит, насгьы, ааԥсарада акәымкәа, ҵыхәаԥҵәара змам амардуан данхалоз, ибжьы ҭҟьаны дкәаҳауа-иԥсы ҭаҵаны ихы иҳәеит: «Аха, сара Анцәа, закәытә џьашьахәу ҟасҵозеи акыр ҵуеит . Дон Лопе…?” Сара ахаан сгәы иаанамгозт аӡәы ихы иеиԥшымхар ҳәа … Ишыҟазаалакгьы, сара сҽазысшәоит уи ахара змам ауаҩы мыцхәы ашәара изцәысымгарц. Рҩыџьагьы раԥхьатәи рцәанырра хьаа дуны иҟан, иарбан знеишьоу ирыдыркылар акәыз рзымдыруа, агәыҳалалреи адекоративтә ҳәа изышьҭоу аҳаҭырқәҵареи рыбжьара еилаԥсаны . Асахьаҭыхҩы Дон Лопе дызныҟәоз аҳауа инақәыршәаны дизыҟазарц дазхиан . Еснагьтәи аԥсшәаҳәарақәеи агәырӷьарақәеи рышьҭахь , зықәрахь инеихьаз ахаҵа аҳаҭырқәҵара ааирԥшит, арԥыс еиҵоу уаҩык иаҳасабала дихәаԥшуан, машәырла аамҭалатәи аибадырра аҳаҭыр зқәырҵаз. – Ааи, ҳәынҭқар… уара иудыруеит аԥҳәызба лрыцҳара. Закәытә рыцҳароузеи, ус акәӡами? Уи абаҩхатәра, уи агәыбылра…! Уажәшьҭа наӡаӡа дхәарҭам ԥҳәысуп . Сгәырҩа еилукаар улшоит. Сара ԥҳәыск леиԥш слыхәаԥшуеит, бзиа дызбоит ицқьоу, хамеигӡара злоу абзиабарала, лгәабзиара ахьчара, мамзаргьы абри ампутациа лзеиқәырхара ахьсылымшаз азы, лымшқәа рырлашара сҭахуп, лыԥсҭазаара иахьынӡазалшо гәахәарас иҟасҵар сҭахуп, лыԥсы лгәы азыҳәан иаҭаху аԥсшьара зегьы лҭарц сҭахуп . Асахьаҭыхра зынӡа лхы лԥырхагахом… иҟалап амузыка … Лгәазыҳәара еиҳаны иаҭахуп, еснагь еиҳаны. Сара издыруан шәара… — Ус анакәха, мистер Дон Лопе, — иҳәеит Орасио ҳәатәхаҵарала, — шәара хәмаргас шәсыԥхьаӡоит . Ҳәарада, зегьы рықәра инақәыршәаны абарҭқәа рбоит .” Ҩажәи хәба-ҩажәи жәаба шықәса ирылагӡаны иҟоу апризма амаҭәарқәа ԥшӡаны еиланарбгоит, насгьы аниуанс ҿыцқәа рнаҭоит. Сара скристалл даҽакала исзаанарԥшуеит. Ажәакала: сара аӡӷаб лгәазыҳәара абтә индульгенциа ахь сызнеиуеит, ааи, ачымазаҩ ахәыҷы еснагь иаԥсоу индульгенциа, ҳара ҳзы иарбанзаалак агәазыҳәарақәеи аиндульгенциақәеи рыҭара, шаҟа ицәгьазаргьы. — Саҭашәымҵан, сҳәынҭқар, — иҳәеит Орасио ҭакԥхықәрала, ахаҵа иблақәа рыла дызхәаԥшуаз абзиабара даиааины , игәы ҭҟьаны. — Саҭамыз. Сабду иҟазшьақәа рыла, Тристана сара сахь илымоу агәазыҳәара еиҳагьы еиӷьны исзымдырӡоит . “Сгәы иаанагоит исымаз.” Сара ҳаҭыр сымоуп абри шәзеиҭасҳәарц; иуҭаху уазхәыц. Абарҭқәа рзы угәаанагара уриашоу-иуриашоу сыздыруам . Сара даара сажәит, даара аԥышәа сымоуп, схы шыриашаша сыздыруам. Иҟоу убри ауп, шәара ишәҭаху шәазхәыцырц шәзааныжьны, ишәасҳәарц сааит, шәара Тристанит дыжәбарц шәҭахызар , Тристанитгьы шәибара лгәы иахәоит, убри аҟынтә сыҩны ҳаҭыр ақәышәҵарц азы ақәшаҳаҭра сымам ; уи аҭыԥан, сара уи агәахәара сзаанагоит. Угәы иаанагозма, сара ашьыцра злоу аб, ма аҩнтәи атиран ҳәа сыхьӡырҵоит ҳәа ? Мап, ухаҵкы. Сара бзиа избаӡом аҵәахрақәа, еиҳарак ари аҭаара аҩыза хара змам акы аҿы акәымкәа. Мап, ииашам схаҵа аҩны дсыҩналарц дашьҭаланы дцалар. Шәареи сареи акгьы ҳзаанагом, аӡәы сара сҟынтә азин имҭакәа дҭалоит, егьи ацәгьара ыҟоушәа ашәқәа иркуеит. Ааи, Сениор Дон Орасио, шәцар шәылшоит , сара иалсхуа аамҭазы, ҳәарада. Аҭаарақәа ҩаԥхьа рыҟаҵара хымԥадатәины иҟалар , избанзар уи сара счымазаҩ лҭынчразы еиҳа ихәарҭоуп, ажәа сышәҭароуп сара сақәшаҳаҭымкәа ахаангьы сышҭамло. — Уи даара ибзиоуп ҳәа сгәы иаанагоит, — иҳәеит Диас, ԥыҭ-ԥыҭла аҭаҳмада иҟәышреи идунеитә ҟазареи рыла ихы ааирԥшуаз . ” Орасио ицәажәаҩ иеиҳабыра иныруан, насгьы зынӡа… насгьы зынӡа иҟамҵакәа , гәахәарыла диԥылеит , раԥхьаӡа акәны, зегь реиҳа иҿиаз асоциалтә фауна зегьы раасҭа иџьашьахәыз ахаҿсахьа, легендартәызшәа иҟаз аперсонаж, насгьы поетикатә тонла инвестициа зуаз. Иааркьаҿны иуҳәозар, даара дигәаԥхеит, урҭгьы бзиала шәаабеит ҳәа иарҳәеит, Орасио имҩақәҵарақәа рықәныҟәара ажәа риҭеит, насгьы егьи амш аҽны шьыбжьонтәи аинвалид гәаҟцәеи иареи реиԥылара еиқәдыршәеит . ҵыхәаԥҵәара змам ашьаҿақәа аҵаратә еишьҭагыла ” Иара убас иара ҳаҭыр зқәу, иаԥсоушәа убоит. Сара избом уи ахәыҷтәы гәыбылра аҭаацәалазаара дадҳәаланы, насгьы идеал ԥшӡак иазкны акгьы сзеиҭеимҳәацт, мамзаргьы уи «ԥсра аҟынӡа бзиа дшылбоз» атәы, шьапык амазаргьы, амаӡамзаргьы… Акгьы; ари зегьы ҟаҵоуп… Сгәы иаанагон романтикк дсыԥшааит ҳәа, ихы-иҿы еилаԥсоу агәазыҳәарақәа рыхәша ижәызшәа, аха уи аҭыԥан сара дсыԥшаауеит зцәеижь бзиоу, згәы ҭынчу, згәы ҭынчу, аҵыхәтәан сара сеиԥш зегьы збо арԥыск. Уи ԥаса, ԥыҭрак ашьҭахь, абзиабара еилаԥсазшәагьы дыҟам . Игәы ҭҟьаны дыҟоушәа убоит, лара данибалак ихы шымҩаԥигаша изымдырӡо … Ишыҟазаалакгьы, абри иахылҿиаауазеи…? Сара сзы, ари ихыркәшоу усуп … ихыркәшоуп… ааи, ҳәынҭқар… иԥсхьоу, икаҳаз, анышә иҭарҵаз усуп… ашьапы еиԥш. Орасио иааираны иҟаз ажәабжь бзиа Тристана лгәы ԥнажәеит, лара илзеиҭалҳәаз зегьы лхаҵозшәа лхы мҩаԥылгозшәа лхы мҩаԥылгозшәа лхы мҩаԥылгон, аха лгәы иҭаз аоперациа аиашаҵәҟьа агәра лгомызт . Аидеал ԥшӡа ҳәа ахәыцра ыҟамызт, насгьы иара иԥшӡареи иара иҟазшьа ҷыдақәеи аԥҳәызба лхы-лгәы аҿы иааԥшит , ицәыӡыз аусқәеи абзиабареи рыла . Абжьааԥнытәи абзиабара ацәаныррақәа зегьы рҟынтәи аҽацәыхьчара иаҿыз абзиабара ацәгьара
еиԥшхеит . ддәылҵит, Тристана лхахәы еиқәылҵеит, лымш бзиақәа лгәалашәо, насгьы лгәы ҭынчны дыҟан, аха уеизгьы, лгәы каҳаны, лгәы каҳаны, асаркьа лхы ақәылҵеит. Хорацио данҭала, Сатурна ауада данҭалҵоз, лхы лцәышхеит, лхы лцәыӡырц егьигымхеит. Лдақәа рҿы иҟаз ашьа хәыҷы лгәы ахь инеит; лыԥсыԥ лзымгозт, ацәаныррақәа зегьы раасҭа иӷәӷәаз аинтерес лгәы иҭалеит. “Уажәшьҭа, – лҳәеит лара лхы-лгәы, – избоит иара дзеиԥшроу, еилыскаауеит ихы-иҿы, акыр ҵуеит исцәыӡыз, иныхыз, схы иасырхәарц азы даҽаӡәы схы иасырхәарц сҭахыз”. Аҵыхәтәан, Хорацио дыҩналт… Тристана иџьеишьеит, раԥхьа дтәымуаҩык иеиԥш дызбоз. Инапқәа аартны ишиашоу дналыдгылан , ҟәымшәышәла длыгәыдиҳәҳәалеит. Аамҭа кьаҿк ала рҩыџьагьы рцәажәара рылымшеит… Тристанагьы иџьалшьеит ԥыхьатәи лгәыла ибжьы, ахаан илмаҳацызшәа. Анаҩс … закәытә ԥшузеи, закәытә цәеижьузеи, закәытә ԥштәузеи аџьаз еиԥшу, амра иаблыз ! “Шԥаугәаҟзеи, рыцҳа!” – иҳәеит Хорацио, ицәаныррақәа игәы иҭаз еилыкка иҳәартә алшара аниоу. Насгьы уара уганахь сыҟазар сылшомызт ! Сара сзы гәҭынчра духон уи аамҭазы Риминитәи Пакилла слыцҟазар, лгәы лыцхраар… аха иудыруама, санду дычмазаҩуп! Агәаҟ ажәабжь имҳәеит ҳәа уҳәар алшоит. – Иаҳҳәап… уара уиашан уахьымааиз… Избан? Тристана аҭак ҟалҵеит, иаразнак лгәы ҭынчны. — Ас еиԥш иҟоу рыцҳашьара зҵоу асахьа угәы ҭнахуан. Уажәы зегь ҵит, сеиӷьхеит, шьапык мацара сымазар сҽазысшьцылоит. Ҿааиҭит асахьаҭыхҩы, акы иҳәарц азы. ” Иаҳбар ҳалшоит. Макьана акәадырқәа рыла аныҟәара сҽазысшәаӡом. Актәи амш аҽны сцәыцәгьахоит; аха аҵыхәтәан сашьцылоит. Иҟасҵар сылшозеи…?” – Ари зегьы ҵасуп. Ҳәарада, раԥхьа уара уҟәымшәышәхоит … Сызлацәажәо, еснагь уҟәымшәышәхоит… – Мап… уҽырҭынч. Агәымшәара маҷк, мамзаргьы агәыҳалалра, иуцхраауеит… – Уара уҿы зегь реиҳа зыхә ҳараку – абзиабара, адоуҳа, аҟәыӷара – ҳәаак амаӡам, иагьзымгәаӷьуам . «Сара стәоуп… наӡаӡа стәоуп , абжак зхыҵуа аԥҳәыс, абист, уи адагьы акгьы ыҟам . Урҭ рыԥшаара иара изы иуадаҩмызт, знык аинвалид насыԥда иқәдыршәзар, уаҳа ицҵашаз акгьы имамызт . Иара ихаҭа изеилымкаауаз ақәымчра маҷк аарԥшны , иациҵеит: «Саргьы бзиа узбоит, еснагь убасҵәҟьа бзиа узбоит » . Аицәажәара гәыкалатәи ажәақәа рыла ицон, ииашоу агәрагара атон ма аҟазшьа аҟынӡа инамӡакәа. Раԥхьатәи аминуҭқәа рзы Тристана иаалырҟьаны лгәы каҳаит. Уи ауаҩы дыҟамызт , хара лгәалашәараҿы ицәыӡыз, лҟазаратәи лҟазаратәи лҟазарала џьабаа дула еиҭашьақәлыргылаз. Ицәеижь гәымбылџьбараны, иаабацшәа лбон, ихы-иҿы ҟәыӷарак ааԥшуамызт, ихәыцрақәа ракәзар … Аа, ихәыцрақәа зегьы раасҭа игәымбылџьбараны иҟан! Сенио Хуан ицәаҳәақәа рҟынтәи ачымазаҩцәа зегьы ирызцәырҵуаз агәрыцҳашьара ада даҽакы ыҟамызт, аиҩызара ҟәымшәышә еилаҳәаны. Ибзиабара ашьақәгылара иазкны ииҳәоз зегьы рҿы иубарҭан агәрыцҳашьара иахҟьаны џьабаа дула иҟаҵаз аҟазара. Убри аамҭазы Дон Лопе ҭынчрада аҩны аҩнуҵҟа дныҟәон, ишьапышьҭыбжьқәа раҳартә еиԥш ашьапымаҭәақәа ишәҵаны , насгьы ашә ахь днеиуан, иара иҽалаирхәыр акәхар ҳәа . Лара лҳаҭыр аԥшыхәра лцәымӷын аҟынтә, ашә дазыӡырҩуамызт . Сатурна лхатә гәазҭаҵареи лгәазыҳәареи рыла ллымҳа ааҭылхит, абзиабаҩцәа ирҳәоз аҟынтәи акы еилылкааит. Дон Лопе ашҭахь длыԥхьаны, даара аинтерес аарԥшны длазҵааит: – Исаҳәа, аҭаацәалазаара шәалацәажәахьоума? “Сара аҭаацәара алалара ҳәа акгьы смаҳацт”, – лҳәеит Сатурна. “Абзиабара, ааи, наӡаӡа абзиабара, насгьы издыруазеи… аха… ” “Иԥшьоу аимадара иазкны ажәакгьы сҳәом. Сызлацәажәо зегьы ҟаҵоуп. Даҽакалагьы ҟалашьа амам. Ишԥаҟауҵо ақәыргәыӷра анагӡара зҭаху аԥҳәыс лабала аныҟәара…? Аԥсабара аиааира агоит . Аусура уаналагалак, зегьы ыӡуеит, акгьы аанхом… Ишыҟазаалакгьы , Сатурна, зегьы ибзианы ицоит, насгьы сара ишысҭаху еиԥш. Ҳара иаҳбар ҳалшоит аԥҳәызба анаҩс дахьцаша, уаҟәымҵӡакәа уӡырҩла, ԥхьаҟатәи аҭакԥхықәра атәы лҳәар лылшоу-илымшоу ҳбарц азы. Агәцаракра злаз аусуҩԥҳәыс лҷаԥшьарахь дхынҳәит; аха лара акгьы лзеилымкааит , избан акәзар урҭ ҟәымшәышәӡа ицәажәон. Аҵыхәтәаны, Горас бзиа иибоз иеиҳәеит рҭаара аанрыжьырц. -Сгәаԥхозар, – иҳәеит иара, – уаҵәынӡа уаансыжьуам… уаҵәыгьы… Аха излазхәыцша ала, Дон Лопе, уара убаразы азин ансиҭо, гәыҭбаарала, гәыкала дшыҟоу, уи иара изы аҳаҭыр ду аанарԥшуеит, насгьы уи ламысдарала схы иасырхәом . Аҭаҳмада есыҽны урҭ еиҭасҳәаларц азин сиҭоит, – ҳәа лҩыза длықәшаҳаҭхеит, насгьы гәыкала длыгәӡны , аиашьаратә ҟазшьа змаз абзиабарақәа дырзааҭгыланы ддәылҵит. Тристана ҭынч дышцоз дихәаԥшуан , нас абзиала шәаабеит ҳәа анырҳәа, раԥхьатәи асахьаҭыхратә ҵара адырҩаҽны шьыбжьон азы иазылкит , уи асахьаҭыхҩы даара игәы иахәеит, ауада данҭыҵ, акоридор аҿы Дон Лопе дџьеишьаны, иаразнак иахь дцеит, ҳаҭыр дула аԥсшәа иеиҳәеит. Урҭ зықәрахь инеихьаз ахаҵа иуадахь иҩналт , уа иара изы акыр зҵазкуаз азҵаарақәа ирылацәажәон . Уажәазы, асахьаҭыхҩы аҭаацәалазааратә планқәа иреиҳау ажәакгьы имҳәеит. Уи Тристана лахь аинтерес ду шимаз, лҭагылазаашьа даара ишрыцҳаишьоз, абзиабара ӷәӷәа шимаз ааирԥшит, Дон Лопе уи абзиабара ҟәымшәышәуп ҳәа иԥхьаӡон, мамзаргьы, иаалырҟьаны аиҟәгара ацәымӷра, Мисс Релуз лҭагылазаашьа хьанҭаҿы уи ауаҩра иаԥсамызт. Аҵыхәтәаны, Орасио иҩыза изцәырнагаз аинтерес иҷыдоу аҟазшьа бзиақәа рылаҵара дацәхьаҵуамызт. Сатурна иҟынтәи Дон Лопе дызҭагылаз ауадаҩрақәа ртәы идыруан аҟнытә , ахаҵа иҽхарззаларала изықәымгәыӷуаз акы идгалара далагеит . – Избан акәзар, уахәаԥш, сҩыза, – иҳәеит иара ҩызарала, – сара… насгьы сусура угәы иамыхәан… Тристана лахь инасыгӡаша уалԥшьақәак сымоуп . Уи деиҭымуп. Бзиа дызбо, ҳаҭыр зқәу зегьы лхылаԥшра рыдуп . Угәы иҭоуп абзиара ҟасҵарц, уи азы сыԥсы ҭанаҵы иҭабуп ҳәа уасҳәалоит, азин сыҭ… “Иаҳәозеи?… Анцәа иҳаҭыр азы, сумырԥхашьан … ” Сышԥақәшаҳаҭхо уара ишуҭаху еиԥш… Иуҳәарц иуҭахузеи ? ииашам , ус ахәыцра, нас еиҳа ҳаиҩызцәахоит , сэр Диас ? — Дон Орасио … уи азхоит . — Ааи… ааи… Убома, акомпромисс шыҟасҵо. Аинструменти апапирусқәеи рҳамҭа
иақәшаҳаҭуп . Арҵаҩы иакәзар, уи аҩыза ҟалашьа амам, сэр Диас. — Дон Лопе… уаҟәыҵ аилкаара . Уи дшаауаз аниба, Орасио ацәажәара иԥсахырц иҭаххеит. “Сгәы иҭоуп уара унерв системаҿы еизаз аӡы дуӡӡа, уԥсы зҭәу аҟазаратә гәазыҳәарақәа, амбициа ҳаракқәа рхазынақәа ухы иаурхәартә еиԥш аҟазара уҵарц . Аԥҳәызба ҟәаҟәа ахьӡ-аԥша ахь дыҩны дцар лылшоит. Сара… ииашаҵәҟьаны, сгәы иаанагон… Ҵабырг дыззымдыруа аҳәамҭа аиура шиҭахыз, насгьы ииашамкәа ажәылара шилымшоз аниба, диқәлеит: «Сгәы иаанагон, арахь уанааи, ԥҳәысс дигарц угәы иҭан ҳәа ». – Ԥҳәыс уца! О! Мап, – иҳәеит Орасио, иаалырҟьаны ииуз ааха игәы ҭҟьаны, аха иаразнак игәы шьҭыхны. “Тристана аҭаацәалазаара еинышәашьа змам аӷоуп. Уара уи узымдыруази? ” “Сара? Мап. ” “Иаҳҳәап, лара уи лцәымӷуп . Иҟалап ҳара зегьы ҳаҵкыс еиҳаны илбозар; Ишыҟазаалакгьы, Сеньор Диас, ҳара ҳақәшаҳаҭхеит абаррельтә орган аҳамҭа рыдыркылоит ҳәа ; – Ԥыҭрак ашьҭахь… данҳаргылалак, избан акәзар ацәардаӷәы аҿы ашәыга лымҭароуп. “Ииашаҵәҟьаны…; аха уажәазы, сааир ҟалома…?” — О, ааи, лацәажәаразы, лхы лҟьарц азы. Уи атәыла ԥшӡа иазку зегьы лзеиҭаҳәа . “Лара бзиа илбом ақыҭа , мамзаргьы абаҳчатә усқәа, мамзаргьы аԥсабара, мамзаргьы аҩнтәи аҵарақәа, мамзаргьы аԥшӡара, еилкаам аԥсҭазаара, сара бзиа избоит, бзиа избоит. Сара даара сгәы ҭынчуп, даара схы мҩаԥылгоит, лара даара ԥхыӡ лбоит, ҵыхәаԥҵәара змам аҭыԥқәа рахь дԥыруа амч ду змоу амаҵәқәа лымоуп…” — Ус анакәха , ианаамҭоу уааи, Сениор Диас. Уара иудыруеит… — ашә аҿы ддәықәиҵеит; нас, даара дгәырӷьаҵәа, иуаҭах дныҩналт , инапқәа еиқәыԥсаны, ихы иҳәеит: « Аперсонажқәа реиқәымшәара… абсолютнтәи реиқәымшәара, еиқәымшәо аиԥшымрақәа». Ахы 27. Гарридо бзиа аинтервью ашьҭахь иинвалид џьашьахәыс дшыҟаз гәеиҭеит . Аҭаҳмада ҟәыш иаб иеиԥш даниазҵаа, Тристана гәаартыла иҳәеит: “Шԥаиԥсахзеи уи ауаҩы, шаҟа! Сгәы иаанагоит , уи ԥаса дшыҟаз еиԥш дсыхәаԥшуам . Уара. Ухәышәтәратә харџь ушәарц иҳәеит … Ухаҿы иааг… Тристана лҿы лашеит. “Уи урҭ дыруаӡәкӡам, – иҳәеит Дон Лопе, – аԥҳәыс бзиа данылбалак, француз бызшәала абзиала шәаабеит ҳәа зҳәо. Мап, мап, дызҿлымҳау, дҟәымшәышәушәа убоит. Иреиӷьу ацәажәаратә арӷан, насгьы иуҭаху амузыка зегьы уиҭоит “. Сара ари сыдыскылеит; Мап ацәкра ҟәыӷарахоит ҳәа сгәы иаанамгеит. Ажәакала, ауаҩы дбзиоуп, урыцҳаишьоит; Иара еиликаауеит, усоциалтә ҭагылазаашьа, ушьапы хәыҷы анырцәыӡ ашьҭахь, угәы ҟаҵаны, ухы еилазго , гәцаракрала укәыршаны уҟазарц шаҭаху; насгьы гәыкалатәи, қьиара злоу ҩызак иеиԥш, асахьаҭыхра аҵара шәиҭарц шәиҳәоит . Тристана акгьы имҳәеит, амш зегьы даара илахь еиқәын. Адырҩаҽны Орасио иҿцәажәара даара ихьҭан. Асахьаҭыхҩы даара дгәыбылҩын, аха бзиабарала ажәакгьы мҳәаӡакәа. Дон Лопе дыззыԥшымыз аамҭазы ауада дҭалеит, аҟазаратә зҵаарақәа рымацара ирызкыз ацәажәара иҩ-центк ҭеиҵеит. Анаҩс Орасио игәазҭеиҵеит аԥсҭазаара аԥшӡарақәа ртәы далацәажәарц Вильяхоиоса ақалақь аҿы асахьаҭыхҩы уи атема еиҳа инарҭбааны далацәажәеит, Дон Лопе дзықәгәыӷуаз еиԥшымкәа , Тристана игәы иахәозшәа ибон. Лара гәык-ԥсык ала дырзыӡырҩуан уи аԥсҭазаара бзиа, насгьы иаарту ақыҭаҿы аҩнтәи аԥсҭазаара иаанаго агәырӷьара цқьақәа ртәы . Ҳәарада, лцәеижь ԥхасҭаха ашьҭахь лыԥсыҿы иҟалаз аметаморфоза иахҟьаны , уаанӡа илцәымӷыз уажәы адунеи ҿыц аԥеиԥш лаша еиԥш лгәы иаанагеит. Анаҩстәи аҭаарақәа раан, Орасио ҟазарала зегь раасҭа игәы хыҭхыҭуаз аԥсҭазаара бзиа атәы иҳәомызт. Уи адагьы, аҟазара хьаас имамызт, ахьӡ-аԥшеи ахьӡ- аԥшеи иԥсыҿы агәацԥыҳәара шрызцәырымҵуаз шьақәирӷәӷәон. Абри атәы аниҳәоз, Вильяхоиоса инхоз исаламшәҟәқәа рҿы иааирԥшуаз ахәыцрақәа ииашаны еиҭеиҳәоз, иара игәеиҭеит Тристана уи шигәамԥхаз. Уи аҭыԥан, зны-зынла ларгьы уи агәаанагара лымазшәа лбон, насгьы аҟазаратә усқәеи аиааирақәеи гәаӷшақә дрыхәаԥшуан , уи Гораци даара иџьеишьон, избан акәзар ибзиабаҩ иҩымҭақәа рыҩра иазку ахәыцра ҳаракқәа згәалашәараҿы иаанхон. Аҵыхәтәаны, лара дҭыргеит, насгьы аинвалид гәаҟ лсааҭқәа ахьылхызгоз акабинет ҭшәа, акәарҭаҿы дтәаны, асахьаҭыхратә студианы иҟаҵан. Гораци рҵаҩык иаҳасабала иааирԥшуаз ачҳареи агәцаракреи рҽхәара иаԥсамызт. Аха даара иџьашьахәыз акы ҟалеит: аҭыԥҳа қәыԥш Апеллес иҟазара ахь аинтерес маҷны иаалырԥшуаз мацара акәымкәа, мызқәак раԥхьа еилыкка иааԥшуаз лҟазара, ҳәарада, агәрахаҵара ахьмаҷыз азы акәын. Асахьаҭыхҩы иҵаҩы апшьы шаҟа имарианы ишеиликаауаз, ишхы иаирхәоз игәалаиршәо , иџьеишьаз ахаангьы имч ақәымхеит, насгьы рҩыџьагьы, ас еиԥш иҟоу аԥсахра џьашьаны, рыхшыҩ еилаҳаны , ргәы каҳаны, аҵарақәа рыԥхьаҟа ирхырԥон, мамзаргьы иркьаҿны иҟарҵон. Хымш-ԥшьымш абри аҩыза аҽазышәарақәа рышьҭахь , зынӡа џьара акы рзыҟаҵомызт; сааҭла еицәажәон; насгьы лассы-лассы иҟалон ацәажәара ԥсыҽхон, ирҳәарц ирҭаху зегь зҳәахьоу, иаабац, иаабац аԥсҭазааратә усқәа мацара ирылацәажәоз ауаа рыбжьара еиԥш . Тристана раԥхьатәи амш аҽны акаҵкәырқәа анылԥышәа, раԥхьаӡа акәны абас еиԥш иҟоу џьашьахәылатәи амҩанысратә система анылҽазылшәа, лыччареи лхыччареи рзы аҭагылазаашьа лзаанагеит. “Зегьы ҟалашьа амам, – лҳәеит лара, ԥхьаҟатәи аԥшра аарԥшуа, – аӡәы иныҟәашьа ԥшӡаны аҟаҵара. Мап, шаҟа схәыцуагьы, абарҭ акаҵкәырқәа рыла аныҟәара амҩа ԥшӡа сзыԥшаауам . Сара еснагь ауахәамақәа рышәқәа рҿы иҳәо аҳәса хәымгақәа среиԥшхоит . Иҟасҵо хьаас исымам!” Орасио анапылатә кәырҷыжь лзышьҭырц иҳәеит, аԥҳәызбагьы уи гәымбылџьбарала илыдымкылеит, ҩымш рышьҭахьгьы инарыгӡеит , амашьына анлырҭа хымз-ԥшьымз рышьҭахь ауп ахархәара анроузгьы . Уаҟа иҟалаз зегь рҟынтә зегь реиҳа илахьеиқәҵагоу Орасио иааиԥмырҟьаӡакәа уахь днеиуамызт. Аҽыԥхьакра убриаҟара иҵаӷан, насгьы ԥыҭ-ԥыҭла имҩаԥысуан, зынӡа иубарҭамызт. Иара ҽнак дыҟамкәа далагеит, ихадоу аусқәа рзы аҽыӡга ҟаҵаны; егьи амчыбжь азы ҩынтә ашкол дацәхьаҵит , нас хынтә, хәынтә… аҵыхәтәан, дызцәыӡыз амшқәа уаҳа ирыԥхьаӡомызт , аха дызҭааз амшқәа ракәын. Тристана урҭ агхақәа лгәы ндырхаӡомызт ; еснагь гәыкала дылԥылон, насгьы гәамԥхакәа дышцоз лбон. Лара ахаангьы дизҵаауамызт дызҭамыз, уи азы диқәыӡбомызт. Иазгәаҭатәыз даҽа ҭагылазаашьакгьы ииасыз аамҭа иазкны зынӡа иахьрылацәажәомыз акәын : рҩыџьагьы еиқәшаҳаҭызшәа иҟан , ҳәарада, урҭ рзы иҟамлоз, имцуз ароман, ихыркәшоуп, насгьы ихыркәшоуп ҳәа рыԥхьаӡараҿы, ҳқәыԥшра ҳгәы шьҭызхуаз, ҳгәы шьҭызхуаз ашәҟәқәа рыла ҳқәрахь инеихьоу аамҭазы иҟарҵоз аеффект еиԥшыз аеффект аанарԥшуан . Тристана лаԥшхырԥагала еиԥш, раԥхьаӡатәи амузыкеи аоргантә ҵакқәеи рыла лхы зҭагылаз адоуҳатә ҭагылазаашьа далҵит . Уи иаалырҟьаны аԥсҭалара еиԥшын, аԥсҭазааратә ԥсыԥқәа, агәацԥыҳәара, абзиабара рыла, Мадемуазель де Релуз лҟазшьа ҵабыргыҵәҟьа шьақәзырӷәӷәоз, насгьы ари ҵара ҿыц агәацԥыҳәара ацны , лҟазара џьашьахәқәа рыла иҿыхоз. Арҵаҩы иакәын Уаҩы хәыҷык, гәыкала, феноменалтәи ачҳара змаз, ирҵараҿы убриаҟара апрактикатә ҟазшьа змаз, иметодқәа рылацәажәараҿы убриаҟара иҟазара змаз, аӡырҩы-аҿаҳа дрылхны аорӷанҳәаҩ дизыҟаҵон. Иара иҟәышратә напхгара аҵаҟа, Тристана раԥхьатәи ауадаҩрақәа аамҭа кьаҿк иалагӡаны ииааит, уи аџьашьахәы збаз зегьы даара иџьаршьеит, насгьы ргәы иахәеит. Дон Лопе ииашаҵәҟьаны дхәыцуамызт, Тристана аклавишақәа анрықәыӷәӷәоз , аккорд хаақәа анҭылҵоз, ахаҵа гәаҟ дгәыбылҩхеит , ихылҵшьҭра хәыҷқәа рыгәқәа рықәҭәара ада зыԥсы ҭам даду иеиԥш . Амеханизм, анацәақәа рықәыргылара, аԥхьара рзы аҵарақәа ирыцҵеит арҵаҩы иаарласны аҳармониа атәы зҳәо аилкаарақәа, насгьы џьашьахәыс иҟан аҭыԥҳа қәыԥш уи адырра хьанҭа лхы иалырхәоз анылба. Аԥҟарақәа лзаадыртаанӡа илдыруазшәа лбон ; лара ахәмарра даԥхьагылан, насгьы еилылкааз лгәаҵаҿы иҵауланы иҭаҩын. Апрофессор хәыҷы, даара ақьырсиантә уаҩы, иԥсҭазаара зегьы ахор аҟынтәи ахор ахь, ачапел аҟынтәи ачапел ахь дцаны, аныҳәа дуқәа рҿы, аԥсыжрақәа рҿы, ановенақәа рҿы ирҳәоз, иҵаҩы иҿы ибон Анцәа иразра аҿырԥшы, аҟазаратәи адинтәи заанаҵтәи аԥеиԥш. — Аԥҳәызба дҟәышуп, — иҳәеит иара, дхәыцуа длыхәаԥшуа , — зны-зынлагьы ԥшьаҩык леиԥш дысзыҟоуп. Дон Лопе гәацԥыҳәарала ҿааиҭит, уи ибжьы ҭахәаҽит. “Зеиԥш ԥҳәысузеи, закәытә ԥҳәысузеи, закәытә нцәароузеи!” Орасио изы имариамызт ицәаныррақәа рыҵәахра, Тристана арӷан аҿы алитургиатә аккордқәа рыԥсахра аниаҳа, фугалтә стильла, амелодиатә ҟазара џьашьахәыла иршанхо; насгьы аҟаза илаӷырӡқәа рыҵәахра дацәыԥхашьон . Адинтә гәацԥыҳәара лызцәырҵыз аҭыԥҳа қәыԥш лмузыка лҽаналалырхуаз, ахаҳәтә рҳәага лԥсы бызшәахьы ианыҟалҵоз, аӡәгьы димбеит, насгьы лзыӡырҩуаз ауаа маҷқәа хьаас илымамызт . Ацәанырра, насгьы уи аарԥшышьа астиль зегьы лгәы иҭанаҵеит; лхы-лҿы ԥсахын, ажәҩантә ԥшӡара аиура; лыԥсы адгьылтә елементқәа зегьы ирыцрыхны, иреиҳаӡоу идеализм хаак агәыҵаҿы дҵысуан. Ҽнак зны, аорӷанҳәаҩы бзиа лгәы шьҭнахит, гәымшәарыла лҽеиқәлыршәоз аниаҳа, насгьы иџьеишьеит лара лмодулиациа шымариаз, атонқәа шеидылкылоз, насгьы лгармониа иазку лдыррақәа ирыцҵаны, аӡәгьы изымдыруаз, дахьынтәааз, амаӡатә мчра амаӡа аусумҭа, амаӡатә мчы амаӡа, аҟазара мацара иаҭо. Уи аҽны инаркны арҵаҩы ацқьоу амҩақәҵарақәа раасҭа аинтерес ду иманы аурокқәа дрызнеиуан , насгьы ихә-цәаныррақәа зегьы иҵаҩы дизыҟаиҵон, дыззыӡырҩуаз ахәыҷы заҵәык иеиԥш длааӡон. Амузыкант ҭаҳмадеи зықәрахь инеихьаз ахаҵеи аинвалид лганахь ала ргәы хыҭ-хыҭуан, руаӡәы аб ибзиабарала аҟазара амаӡақәа лирбон, егьи иҵаулоу аҟәымшәышәра ааирԥшуан иԥсыԥ ҭаҵаны, гәык- ԥсык ала иажәақәа рыла. Аҵара анҵәамҭазы, Тристана акәадырқәа лхы иархәаны ауада дҭаланы дныҟәон, Дон Лопеи егьи аҭаҳмадеи лара длыхәаԥшуа рхаҿы иааганы иҟан, Аԥшьа Сесилиа лхаҭа даҽа мҩак ала лныҟәара шлылымшо . Уи аамҭазы, даҽакала иуҳәозар, аҭыԥҳа лыҿиара еиҳа ианубарҭаха, Орасио еиҭа лассы-лассы днеиуа далагеит, нас иаалырҟьаны урҭ еиҳа имаҷхеит. Аԥхынра анааилак, ҩымчыбжь раҟара ҵуан асахьаҭыхҩы ҳәа акгьы ҟаимҵакәа, насгьы уи аныҟаиҵалак, Тристана, игәы иахәарц, ирлахҿыхырц азы, амузыка дизыҟаҵон . Асахьаҭыхҩы ауада зегь раасҭа илашьцаз аҭыԥ аҿы дтәон , абстракциа ҵаула змоу апсалом ԥшӡа дазыӡырҩырц, дгәырӷьошәа, еилкаамкәа акосмос аҟны иалкаам ҭыԥк дахәаԥшуа, иԥсы аԥхыӡи аиашареи ахьеилало аҭыԥқәа рҿы ихақәиҭны дныҟәон . Тристана аҟазара убриаҟара лхы ақәылҵон, даҽакы лгәы иҭамызт, лгәы иҭамызт. Есыҽны еиҳаны, еиӷьыз амузыка лҭахын. Анаӡара лгәы ҭнарҭәааит, дхнахызшәа лгәы лкын. Адунеи аҿы иҟаз зегьы лзымдыруа, лара Аизоляциа нагӡан, абсолютн. Ҽнак Орасио дцеит, насгьы ддәылҵит, уа дшыҟаз лзеилымкааӡакәа. Ҽнак шьыбжьон, аӡәгьы изымдырӡакәа, асахьаҭыхҩы Вильяхоиосаҟа дцеит, избан акәзар, иара излеиҳәо ала, уа инхоз ианхәа лыԥсра ашәарҭара иҭагылан. Уи аҵабырг акәын, насгьы лаб иԥа данаа хымш рышьҭахь, Дона Трини лыблақәа рышәқәа хьанҭақәа лхылҩит , уаҳа иаалымыртырц азы. Уи ашьҭахь хара имгакәа, абҵара алагамҭазы , Диас дычмазаҩхеит, аха ӷәӷәала дычмазаҩхеит. Тристанеи Дон Лопеи рыбжьара аиҩызаратә шәҟәқәа еимырдеит, урҭ ашәҟәқәа иааиуаз ашықәс азы ҩымчыбжь рахь знык, хымш рахьтә еиҭаҵуан , Сеньо Хуани Пакита де Римини рҟынтәи амца зкыз ашәҟәқәа ахьцоз амҩала . Тристана иаразнак лҩымҭақәа лҩит, урҭ рҿы ҳаҭыр зқәу аиҩызаратә жәеинраалақәа рыда акгьы ҭалымҵакәа . Ахшыҩҵак ҵаула , еилкаау адыррақәа ҳзаазго агәацԥыҳәарақәа руак ала , ачымазара ӷәӷәала агәра лгон, амра алашара агәра шиго еиԥш, Орасио уаҳа дышлымбо. Убас иҟан, убас иҟан… Ноиабр мзазы шьыжьык, Дон Лопе аҭыԥҳа луада дҭалеит, ихы-иҿы ҭынчӡа, насгьы агәырӷьареи алахьеиқәреи ааимырԥшӡакәа, адунеи аҿы зегь реиҳа иԥсабаратәыз акы иҳәозшәа, абри аҩыза ажәабжь лзеиҭеиҳәеит : “Иузымдырӡои? Ҳара Дон Орасио аҭаацәара далалоит.” 28- тәи ахәҭа . аха лара убриаҟара ирласны лхы лгәалашәеит, убри аҟнытә Дон Лепе изы имариамызт лыбзиабара еилаԥса аҵыхәтәантәи аҵыхәтәа ашьҭахь иҭаркыз игәы-иԥсы зеиԥшраз еиликаарц . Аӡәы амшын ҭынч дҭажьуашәа, аҭыԥҳа қәыԥш амузикатә еилаҩынтра дҭанагалеит, уа лысааҭқәа лхы иалырхәон, зны-зынла аҵаулараҿы дӡааҟәрыло, зны-зынла ԥшӡарала дҩаҵҟьо , ииашаҵәҟьаны ауаатәыҩсатә усқәа зегьы дрыцәхьаҵны, аха уеизгьы лгәы ҭынчны дыҟазарц лҽазылшәон . Уаҳа Орасио иӡбахә лҳәомызт, асахьаҭыхҩы лареи реизыҟазаашьақәа зынӡа ишимԥырҵызгьы, зны-зынла аиҩызаратә шәҟәқәа шиҩуазгьы, урҭ рыԥхьареи рҭак аҟаҵареи Гарридо инапы ианын. Аҭаҳмада дицклаԥшуан , ԥаса дызгәаԥхоз аӡӷаб лыӡбахә лзеиҭеимҳәарц, насгьы иҟәышреи иԥышәеи зегьы рыла, Тристана лгәы каҳаны дыҟазма, мамзаргьы лгәы каҳаны дыҟан ҳәа лгәы иаанагозма . Аха Дон Лопе уи злаидыруаз, лара лхаҭа илзымдыруазҭгьы? Аӡынтәи ахәылԥазы бзиақәа раан, Сатурна длыгәҭасуа , лкәырҷыжь дақәтәаны амҩахь ддәылҵуан . Мисс Релуз лметаморфоза ҿыц зегь реиҳа иҷыдаз аҟазшьақәа иреиуан зегьы ргәаанагарақәа рыҟамзаара : лхаҭара арԥшӡара лхы ақәылҵомызт; лҽеилаҳәаны , ашьал лхаҵаны, лхы абрагьтә шарф лхаҵаны; аха ахаангьы лшьапымаҭәақәа ишахәҭоу еиԥш рықәыргылара лҽазылшәомызт , насгьы еснагь ашьапымаҭәаҟаҵаҩ диацәажәон , еимаа заҵәык еиҳа-еиҵа ииашаны диқәшәар илшоу-илымшоу ҳәа. Шаҟа иџьашьахәыз лгәы иаанагон еснагь шьапык мацара ахьышьҭаз! Ашықәсқәа ҵуан лырӷьа шьапы ашьапымаҭәеи ашьапымаҭәеи џьаргьы лымбакәа. Аоперациа ашьҭахь шықәсык анҵы, лхы-лҿы убриаҟара иԥсыҽхеит, лыбзиарақәа раан дызхәышәтәуаз аӡәырҩы , аҽыуардын хәыҷы дҭатәаны дышцоз анырба, уаҳа дырзымдырӡеит. Ҩынҩажәа шықәса лхыҵуазшәа лбон, ҩажәи хәба шықәса анылхыҵуаз . Амҿтәы шьапы анҭырх ашьҭахь ҩымз рышьҭахь илырҭаз амҿтәы шьапы зегь раасҭа инаӡан; Аха аинвалид лыцныҟәара дашьцыломызт, лаба мацарала ицхраауан. Лара еиҳа еиӷьалшьон алабашьақәа, урҭ лыхәҭақәа шьҭырхуазгьы, лқьышәи лгәышԥи рыԥшӡара ԥхасҭартәуан. Лара шьыбжьонтәи аамҭа ауахәамаҿы илхылгеит, насгьы уи ахара змам агәазыҳәара лзымариахарц азы , Дон Лопе Пасео де Санта Енграсиа ахықәантәи Обелискоҟа диасит, уаҟа ԥшьба-хәба уахәама ԥшӡақәа ыҟан , иара убасгьы Чамбери ауахәама. Аҭыӡҭыԥ аԥсахра Дон Лопе аԥара аганахьала ибзиан, избанзар Аҩн ҿыц азы ақьыра азы аԥара маҷк еизылгеит, уи аамҭа хьанҭақәа раан егьырҭ ахарџьқәа рзы ицәгьамызт. Аха зегь реиҳа иџьашьахәыз, Тристана ауахәама ахь илымаз абзиабара лыжәытә тиран иахьизеиҭалҳәаз ауп , насгьы иара игәеимҭаӡакәа, лара Сиервас, Репаратрикс, Сан-Фермин ақалақьқәа рҿы аамҭа бзиақәа рыхгара далагеит, ановенақәеи аманифестқәеи рҭаара. Дон Лопе лқәрахь инеихьаз аҟазшьақәа рҿы ари аамҭа ҿыц анигәеиҭа , уи аԥсахра шаҟа иџьашьахәыз еиликаауамызт . Лара леилкаара еилаҳаит; лцәеижь ӷәӷәала иажәит; жәашықәса зхыҵуа леиԥш лшьапқәа лҳәазо , лхыи лнапқәеи ҵысуан. Аҵыхәтәан, Тристана ауахәама аҭынчреи, анцәахаҵаратә церемониақәа рҭынчреи, динхаҵарала зхы мҩаԥызгоз аҳәса рцәажәабжьқәеи рзы илымаз агәацԥыҳәара убриаҟара иҟалеит, адины азхәыцра иазырхоз рхыԥхьаӡара еизҳарц азы, амузикатә ҟазара иазылкыз асааҭқәа лыркьаҿит. Насгьы ари аметаморфоза ҿыц гәеимҭеит , уи ҵаҟа-ҵаҟа аградациақәа рыла днеит; насгьы раԥхьа абзиабара цқьа ада акгьы ыҟамызҭгьы, ииашоу гәацԥыҳәарада, ауахәамахь аҭаарақәа раԥхьаӡа адинхаҵаратә дилетантизм ҳәа изышьҭоу аусқәа ракәызҭгьы , иаарласны урҭ ииашоу адинхаҵаратә усқәаны иҟалеит, насгьы иузеилымкаауа аамҭақәа рыла католиктә ҵасқәа ҟалеит, Амисса азыӡырҩра, аҭамзаара ашьҭаҵара, акоммуниа. Дон Лепе бзиа, лара лакәымкәа, лара лыла уаҳа зыԥсы ҭамыз , лцәаныррақәа аныԥшуаз, лхәыцрақәа рыԥлагиатра ахьиоуыз азы, еилкаахеит иаргьы ԥыҭ-ԥыҭла уи аԥсҭазаара далалеит, илахьеиқәҵагоу иажәра ахәыҷтәы гәырҭынчра ахьиԥшааз. Зны-зынла, еилыкка иҟоу аамҭақәа рзы, еилкаам аԥхыӡ аԥырҟәҟәаарақәа реиԥш иҟаз аамҭақәа рзы, ихы дахәаԥшуан, ихы иҳәон: «Аха ииашаҵәҟьаны, Лопе Гарридо, сара соума абарҭқәа ҟазҵо?» Сара сгаӡоуп … ааи, сгаӡоуп… Ауаҩы сара сҿы дыԥсит… схы зегьы сара сҿы иԥсуеит, уажәтәи аамҭа инаркны, ииасыз аамҭахь аԥсраҿы ԥхьаҟа ицоит; насгьы, ахәыҷы ида акгьы аанхом… Ааи, сара схәыҷуп, убри аҟнытә схәыцуеит, сыҟоуп. Уи аԥҳәыс лыбзиабараҿы еилыкка избоит. Сара дысгәыбзыӷит. Уажәы дысгәыбзыӷуеит… Тристана лакәзар, ари лҵыхәтәантәи лыметаморфоза акәзар ҟалап? Мамзаргьы, иҟалап, ари аԥсахра анҭыҵтәи акәызҭгьы, насгьы лыҩныҵҟа, идеал ахь илымаз абзиабара уамашәа иубаша акзаара ыҟазҭгьы? Бзиа илбоз аԥсы ԥшӡа , инаӡаз, аҵабырг аҟынтәи иаагоу аматериалқәа рыла лхаҭа дылзыргылоз, ибжьаӡит, ииашоуп, уи ахшыҩ аԥҵара агенезис ҳәа изышьҭоу ауаҩы ҿыц ицәырҵрала; аха уи ахкы, ихадоу, ԥхасҭа змам аԥшӡарала, аԥсы ҭаны иаанхеит аинвалид қәыԥш ихәыцрақәа рҿы. Уи бзиа дшылбоз акы аԥсахра алшозҭгьы , уи анаӡарақәа зегьы рыԥхьаӡа лхәыцраҿы еиҵамкәа аҽаԥсахит. Уаанӡа уи дуаҩызҭгьы, усҟан иара Анцәа иакәын, иҟоу зегьы алагамҭеи анҵәамҭеи. Аԥҳәыс қәыԥш ԥсшьарак лныруан, ҳәашьа змам агәырҭынчра лныруан, избанзар анцәахәы лхы-лгәы азхәыцра еиҳа илзымариан ауахәамаҿы, уи анҭыҵ аасҭа; амҵахырхәаратә пластиктә формақәа уи лнырырц илыцхраауан. Ауаҩы Анцәас иҽеиҭакра аамҭак ашьҭахь убриаҟара инагӡан, Тристана лидеал актәи аган лхашҭит , аҵыхәтәангьы аҩбатәи аган мацара ауп илбаз, уи ҳәарада ҵыхәтәантәи аган акәын. Микиси иҩызеи аоперациа қәҿиарала инарыгӡаны хышықәса ҵхьан , мисс Релуз, амузыка аҟазара зынӡа ихамшҭӡакәа, уажәы уи лаҟәны, акгьы зҵамыз акы акәны дахәаԥшуан. Шьыбжьонла лхы мҩаԥылгон Амаҵзуҩцәа руахәамаҿы, аҟәардә дықәтәаны, лгәы ӷәӷәаны, лҽеиқәыршәаны дшыҟаз азы, лара лтәызшәа лбон. Ллабашьақәа, ганкахьала иадгыланы, длыцын. Аҵыхәтәаны аҳәшьцәа хәыҷқәа лареи аиҩызара рыбжьалеит , уи иахҟьаны ауахәаматә еибадырра ҟалеит: ныҳәа дуқәак рҿы Тристанит арӷан лҳәон, уи амонахцәеи уаҟа иҟаз зегьы ргәы иахәеит. Аԥҳәыс ҟәаҟәа иааиԥмырҟьаӡакәа шьыжьыла, хәылбыҽхалатәи аныҳәақәа рахь инеиуаз рыбжьара еицырдыруа дҟалеит , насгьы уажәшьҭа аколитцәа уи ауахәама хадара злоу хәҭакны дрыԥхьаӡон. ахыбра, уимоу аусбарҭагьы. Ахы 29. Дон Лопе иажәра иаԥсоу алахьеиқәреи изаҵәреи зегьы имамызт , еилаԥсоу, ицәгьаз аԥсҭазаара аҵыхәтәа еиԥш, избан акәзар иҭынхацәа изықәшәоз ашәарҭара дуқәа рҟынтә деиқәдырхеит. Иаб иашьа иԥацәа, Џьаен инхоз Гарридо Годои иҳәсақәа рыцхыраара ада , иашьа иԥа, Баеза архидиакон Дон Примитиво де Акуниа иҟәымшәышәра ада , агәымшәара змаз ауаҩы ачҳара даҳәар акәын, мамзаргьы иԥсыбаҩ ҳаракқәа Сан Бернардино ииҭар акәын. Аха урҭ аҳәсақәа, еибагақәаз, ажәытәтәи амода иаҵанакуаз, ауахәамеи аҵасқәеи рыҽрылазырхәуаз, рҭынха ду иҿы амонстр, мамзаргьы адунеи аҿы зхы ақәиҭны иныҟәоз аҩсҭаа дшырбозгьы, ашьа амч еиҳа иӷәӷәан , иара изкны ирымаз агәаанагара бааԥс аасҭа, насгьы диск ала . Архидиакон бзиа иакәзар, Мадридҟа аныҟәара данцоз, иаб иашьа иҟынтәи аморалтә ҭагылазаашьақәа рыҟаҵара иҽазишәеит. Урҭ еицәажәеит. Дон Лопе, игәы ԥжәаны, дцеит, даара игәы каҳаны, насгьы уи атәы уаҳа имҳәеит. Ԥыҭрак ашьҭахь, Тристана дычмазаҩханы хәышықәса рышьҭахь, адиннапхгаҩы ус еиԥш ахарадҵара далагеит, зыгәра згоз аргументқәа ицхрааны. — Мама, уԥсҭазаара зегьы Анцәа игәы нзырхо ухы иаурхәеит, зегь реиҳа ицәгьаз, зегь реиҳа ихьымӡӷу абри ацәгьоуратә ԥҳәыс лоуп… — Аха сыҷкәын, уажәы… мап … Дон Лопе иеиԥш иҟоу радикалтәи, еилабго ахәыцрақәа змоу ауаҩы иҭагылазаашьаҿы аԥсҭазаараҿы иҟоу асарказм бааԥсуп ! “Сара сгаӡоуп, – иҳәеит иара, ишьапқәа рыла дҩагыланы, – схәыҷуп, схәыҷуп… уиаҟара акәым, Примитиво, ус сгаӡаны сумун.” Аԥшьаҩы бзиа игәҭакқәа имарианы изеиҭеиҳәеит. Дҵааӡомызт, ауаҩы имҵарсны дигон. Уахәаԥш ишԥаҟало. “Аандуцәа, – иҳәеит иара, – даара ақьырсианцәа, Анцәа ицәшәо, шәара ишәыдыргалоит, шәара ақәыргәыӷра шәыдышәкылозар, насгьы анцәатә ԥҟарақәа шәрықәныҟәозар… шәара ишәыдыргалоит, даҽазныкгьы, Арџьонилла аҳәырҭақәа ҩба шәзыҟарҵарц, зегьы рзы аусшәҟәы ҟаҵаны, урҭ рыла шәара шәзы ҭынч шәынхаларц мацара акәымкәа , шәыԥҳәыс бааԥсқәа рзы … — Сыԥҳәыс бааԥс ! Дон Лопе дыччон. Аха иара ииашам ажәалагала дахыччомызт, хьымӡӷуп! Ихы дахыччон… Аиқәшаҳаҭра.” Ишԥалылшоз лара ажәалагала мап ацәкра, уи ақәшаҳаҭхара Тристана дыҟамкәа дыҟазар? Аиқәшаҳаҭра… Згәы иаанагодаз! Дон Лопе, уи аамҭазы иԥынҵеи иҿи рҿы аџьар адырга ақәыргылара зыҵаз, ахаангьы даҟәымҵӡеит ихы еихысны , Дон данцоз. Уажәгьы агәра ганы дыҟамызт , иара игәра згоз ацелибаттә доктрина мап ацәикит ҳәа, аха уи абсурдтә проект азы акгьы лҳәомызт, лара уи хьаас илымамызт, адгьыл аҿы иҟоу зегьы гәымбылџьбарала дрыхәаԥшуан . лыԥҳәыс, ауаажәларраҿы ҳаҭыр зқәу аҭыԥ аанкыланы, лхы лзыхьхәуамызт, адәныҟатәи адунеи иаднакылаз фактны, ашәҟәынҵараҿы ашәахтә ашәара еиԥш , аполициа аԥҟарақәа реиԥш . Абаҳча аҳаҭырқәа змаз агәараҭа . Аџьентльмен ҭаҳмада иҭагылазаашьа ҿыц ала дыԥсы ҭалеит ; ҵла хәыҷык еиҭаҳаит, игәазыҳәара наигӡаанӡа , ашәаԥыџьаԥ адацқәа шьҭыхны, абӷьы ҿыцқәа рыла ихҩаны ибаанӡа, насгьы аԥҳәыс ауахәамахь дныҳәоз аамҭа, иара, ԥыҭрак. Идинхаҵаратә хобби игәы каҳаны дыҟан, убри аҟынтә уи аамҭа зегьы агәараҿы иныҟәигоз акәтаӷьқәа фба, насгьы аҽхарззалара змаз арбаӷь рхылаԥшраҿы иихигеит. Закәытә гәырӷьахәқәоузеи! Закәытә емоциа бзиоузеи… акәтаӷь ҭарҵозар, идузар, насгьы, аҵыхәтәан, акәтаӷь ҭарҵозар акәтаӷь рҽазыҟарҵон, урҭ аҵыхәтәан ицәырҵит, о!, иԥшӡаны, игәымшәаны, насгьы амч-алшара рыла иҭәны аԥсҭазаара ду азы! Дон Лопе дгәырӷьон, Тристанагьы уи игәырӷьара далахәын. Урҭ аамҭақәа раан, аԥҳәызба хәыҷы лгәы иахәоз лхы лзыҟарҵеит: акулинартә ҟазара, уи акрызҵазкуа ачаԥаратә ҟәшаҿы. Даара аҟазара змаз арҵаҩы ҩба-хԥа хкы ачашәқәа лирҵеит, убриаҟара ибзианы, ибзианы иҟалҵеит , Дон Лопе, урҭ ргьама аниба ашьҭахь, инацәкьарақәа ирбзио, Анцәа ирҽхәара даҟәымҵӡеит. Рҩыџьагьы насыԥ рымазма…? Иҟалар ҟалоит. Иҭабуп ҳәа шәасҳәоит Тристана ҳанаԥхьо, автономиазы ақәԥареи абзиабареи амчреи рыуадаҩрақәа рызхәыцра ҳаазыԥхьо аусумҭа. Ари ажәабжь шәгәаԥхозар, шәхашәмыршҭын акомментари ааншәыжьырц, аканал шәҽалашәҵарц, насгьы ацәаҳәа активациа азутәуп, ԥхьаҟатәи ҳԥхьарақәа шәцәымӡырц азы. Даҽазны ҳаиқәшәап Ахора де Куентос аҟны.
¡Bienvenidos a Ahora de Cuentos! En este video les traemos la fascinante novela *Tristana* de Benito Pérez Galdós, un relato apasionante sobre el amor, la libertad y las tensiones sociales del siglo XIX. 🌟
📖 *Tristana* es una de las obras más significativas de la literatura española, donde se exploran los dilemas de una joven que lucha por encontrar su propia identidad y libertad, mientras se enfrenta a las complejidades del amor y el poder. A lo largo de la historia, Tristana, una mujer joven y brillante, se ve atrapada en una relación con un hombre dominante, Don Lope, que marca su destino de maneras que jamás imaginó. Pero, ¿puede una mujer alcanzar su independencia en una sociedad que la limita? ¡Descúbranlo a lo largo de esta poderosa narrativa!
🔹 **Lo que encontrarás en este video**:
– Un análisis profundo sobre los personajes y sus relaciones 🧠
– La crítica social de Benito Pérez Galdós hacia la España de su tiempo ⚖️
– Temas como el amor, la sumisión y la búsqueda de libertad 🕊️
– La lucha interna de Tristana, una mujer que desafía su destino 💪
🔹 **Sobre Benito Pérez Galdós**:
Benito Pérez Galdós es uno de los escritores más importantes del realismo español. Su obra refleja la sociedad española de su época, mostrando la vida de las clases populares y la lucha por la justicia social. *Tristana* es una de sus novelas más destacadas, en la que aborda temas universales como el amor, el poder y la emancipación femenina.
📚 *Tristana* es una obra que, aunque ambientada en el siglo XIX, sigue tocando temas que resuenan en el mundo actual. El sufrimiento y las contradicciones de los personajes nos invitan a reflexionar sobre la naturaleza humana y nuestras propias luchas internas.
🔹 **¡Suscríbete a Ahora de Cuentos!** 🔹
Si disfrutas de las grandes obras de la literatura clásica, suscríbete a nuestro canal y acompáñanos en más lecturas emocionantes de autores como Galdós, Dickens, Twain y muchos más. No olvides activar la campanita para recibir las notificaciones de nuestras próximas publicaciones. ¡Únete a nuestra comunidad de amantes de la lectura!
👉 **Suscríbete aquí**: https://bit.ly/AhoradeCuentos
-Novelas de la Costa Azul 🌊📚 [https://youtu.be/kx5SVuqOAw4]
-Tristana de Benito Pérez Galdós 📚❤️ | Una historia de amor y libertad (https://youtu.be/a2NkE7Nay_c)
#Tristana #BenitoPérezGaldós #literaturaespañola #libros #lecturasrecomendadas #clásicosliterarios #novela #amor #libertad #feminismo #mujeresenlaliteratura #sufrimiento #poder #sociedad #mujer #feminismoenliteratura #España #realismo #literatura #historia #novelafemenina #psicología #independencia #clásicos #literaturaclasica #ahoradecuentos #lecturaenvozalta
🔹 **Únete a nuestra comunidad literaria** y comparte tus opiniones sobre *Tristana* en los comentarios. ¡Nos encantaría saber qué piensas sobre este impresionante clásico de la literatura española!
**Navigate by Chapters or Titles:**