呪いを受けた貧しい女性は、なんと社長の飼い猫に変身してしまい、気づけば社長のベッドの上で目を覚ました！甘やかされる生活が始まった！
(なんてこった) (酔って上司と寝ちゃったなんて) 凌さん、今回のプロジェクトは本当におかげさまです。乾杯しなきゃ (上司が来る前に風邪薬を飲んでいたのを覚えてる) (もし何か飲み過ぎて問題が起きたらどうしよう) 陳さん うちの凌さん、今日は体調が悪いので、私が代わりに飲みます 凌さん、あの ちょっとお手洗いに行きたい イケメンがいる イケメン 安心して 絶対に君を粗末にしないよ (私は約束を守る) (昨晩の補償です) (少ないと思わないでくださいね) (おばあちゃんの言った呪いは本当に正しかった) (命をかけて君を守ったのに、君は彼と一緒に去ってしまった) (そうなら彼を放っておけない) やめて あなたが裏切りを選んだ以上、私たちの間にもう愛はない。 天のサイクルとカルマのサイクル。 今日、私たちの命を代償に、祖先の呪霊一族の女系子孫は、禁断の果実を初めて口にした後、家畜にされ、家畜に堕とされる。 禁断の果実を初めて口にした後、彼女たちは家畜と化すだろう。 入れ！ リンさん？ (あなたはアヒルにされた 昨夜の女を探し出せ) あなたは猫になった おばあちゃん、声が大きいよ。 猫耳がなくなった あなたはまだ笑ってるの？何度も言ったじゃない。 男女の関係を避けないと、夜7時に動物になって、翌朝7時に戻れないよ。 もし100日内に呪いを解けなければ、 一生猫でしかいられないんだよ。 江家は何で呪われたの？おばあちゃん。 千年前に伝わる話よ。 江家はもともと仙霊宗に属していたの。 祖先は神巫宗と婚約を交わしていたわ。 その結婚の日に、魔教が仙霊宗を襲ったの。 神巫一族は仙霊宗を守るために多くの命を失ったのよ。 仙霊宗主は協力を求めて危機を救おうとした。 でも神巫宗主に逃げたと誤解されてしまった。 だから私を呪ったんだ。 あなたを呪ったんじゃない。 江家の女性を呪ったのよ。 江家で他に猫になった女性はいる？ いない、唯一の女の子はあなたしかいない。 あなたの祖父の前に、あなたの父を産んだ。さらに、曾祖父は祖父を産んだ。 わかった、もうわかったよ。 この忌まわしい呪いは、私専用のものだよね？ あの男は本当に器が小さいね おばあちゃん 呪いを解く方法はあるの？ もちろんあるよ 私はこの家族で一番年上で、物知りだからね 最も知識豊富な百科事典よ このおバカちゃん このことはおばあちゃんに任せておきなさい ただし、秘密は誰にも知られちゃだめよ すみません、通してください 定員オーバーです 他のエレベーターをご利用ください エレベーターが満員です。他のエレベーターをご利用ください。 (もしかして彼女？) (なんだか見覚えがある気がする。) リン社長 (酔って上司と寝ちゃって、遅刻してまた上司に会うなんて。まったく運が悪い。あの呪いのせいだ。) 江秘書、昨夜 どこに行っていた？ (彼は私を疑っているんじゃないか。) リン社長、昨日の夜、具合が悪くて、家に帰りました。 そうか。 はいはい 凌総、窈窈、あなたもここにいたの？ 凌総は他人が物を触るのが嫌いなのに、よく彼の専用エレベーターに乗れたね 凌総、ごめんなさい、社長のエレベーターとは知らず、申し訳ありません 私が彼女に乗るように言ったんだ 江窈窈、入社して3日目で遅刻とは、もう働きたくないの？ すみません、白姐 うちの部署では遅刻なんてなかったのに、みんなできることが、あなたにはできないなんて、私の期待を下げちゃったね あんたも昨日遅刻してたじゃない 何て言ったの？ もう分かったよ。これからは絶対遅れないってば。 会社の利益を第一に考えて。自分のことばかり考えないでね。 言っとくけどね、凌社長は特別に近づいてくる人が一番嫌いなの。もし変な考え起こしたら、親戚でも守ってあげられないよ。 白さん、私はただの秘書ですよ。凌社長に変な気持ちなんてありませんから、そんなこと言わないでくださいよ。 (昨日の夜、あの酒に薬を入れたのに。) (この小娘が凌社長の注意を引こうなんて飲み込んで邪魔して、大胆すぎるでしょ。) (あと少しで社長夫人になれたのに、どうしてくれるのよ。) (見てろ、後で思い知らせてやる。) 今月の会議記録をまとめて、一時間後にメールしておいて。 こんなにたくさん午後にできますか？ できないなら辞めてもらう。凌氏グループは怠け者を養わないから。 江秘書。 凌社長が君を社長室に異動して、個人秘書をさせたいって。 彼女は私 どうして凌社長がたった3日で江窈窈を秘書に選んだんだろう。 不服なら直接凌社長に聞いてみたらどう？ いやいや、そんな意味じゃないよ。 確認したいだけだ。 陳さん、私このポジションはまだ無理みたいです。白さんにお願いした方がいいかも。彼女は先に来ていて、経験も豊富です。 心配しなくていいよ。分からないことがあれば教えてあげるから。 じゃあ、手元の仕事を片付けてから行くよ。 その仕事は他の人に任せればいい。 凌社長が待ってるから、早く報告してね！ 白姉さん、この書類は？ あなたはとてもラッキーよ、ここに来て3日目にして社長秘書になったんだから。 社長と一緒に座って、魚に触ることもできない。 死んだほうがましだ 頑張るよ。 リンさんは私のおかげで昇進も昇給もしたんでしょうから、私に感謝する必要はありません。 誕生日なんだから、今晩はご馳走してくれよ。 夜7時には動物になっちゃうよ。 でも今夜は行くよ。 約束だ。 ああ どうしようかな 昨日の女性を見つけた？ 監視カメラには誰も映っていない (幸いにして機転を利かしてカメラを避けたよ) 北京でお金で侮辱するなんて信じられない 見つけた後は分かってるよね あれは私の汗と涙の結晶だ 侮辱なんて言えないよ こんなことになるなら、一枚も渡さなかったのに (彼、私に復讐するつもりじゃないよね 凌社長には知られちゃいけない 昨晩のは私だったことを) 誰ですか リンさん、ジャン・ヤオヤオです。社長室に報告に来ました。 君が私の個人秘書だ。 給与についての希望はあるか？ 多ければ多いほど良いです。 やっと終わった。 (この顔、本当に京城の一番の美しさだな。百元もかかったんだから、今朝もっと見ておくべきだった。) 見えない見えない。 止まりなさい。30分後にソン氏グループとの会議がある。会議の要点をまとめて終わったら会議室に持ってきて。 残業代は2倍だよね。 会社で猫になるなんてないよね なんてこった 残業中 誕生日、従姉妹さん。週末に絶対ご飯をご馳走するよ 白さん、食べないの？ 胃が小さいの それに、こんなジャンクフード好きじゃない 白さんの体型がいいね そうだよね、こんな綺麗で有能なお姉さんがいるなんていいなぁ 江窈窈は恩知らず。手伝ってくれたのに、誕生日も祝ってない そういえば、ハク姐 江窈窈が昨日凌社長の酒を断ったって だから凌社長の秘書になれた 窈窈の家、あまり良くない おばあちゃんとふたり暮らしで、今は仕事に励んで昇進と給料アップを目指して、凌社長の注目を引きたいのも普通ね わかるよ 彼女のおばあちゃんは廃品回収をしてるでしょう 白姐が助けなかったら、凌氏グループには絶対入れなかったしね 昇進したばかりで、あなたのことを見ているから、この先もっとひどいかもね 私は気にしませんよ ちょっと電話出るね 何て言ったの？ 昨日、リン総の部屋に女がいたの？ わかった 今すぐ監視映像を作って、チェンに昨夜リン総と一緒にいたのは私だと伝えて お金は後で送るね (リン社の社長夫人は私だけ、誰にも奪わせない) あと40分で7時ね 家まで20分 間に合うはず リンさん。 お入りください。 閣下！ お久しぶりです お知り合いですか？ ああ、リンさん。 宋さんは大学の先輩です。 私のことは “先輩 “と呼ぶべきだと思います。 宋さんだと堅苦しく聞こえるので。 わかりました 姜書記 君は凌氏グループの人だから私の隣に座るべきだよ 会議の要綱を整えました 窈窈は相変わらず優秀だね。大学の頃、一緒に食事をするたびに試験のことを聞いてきて、試験は毎回専門で一番だったね それは彼女自身の努力の結果だよ、君とは関係ない いやいやいや 先輩が教え上手なんだ もちろん私の才能も抜群だしね 江秘書 この会議に参加してね ああ、残業があるんだ。いやいや、私はその、私… 3倍の残業手当 (でも本当にお金の問題じゃないよ) おばあちゃん、猫になる時間を遅らせることはできないの？ できないよ 上司が強制残業中に 猫になったらどうしよう？ 頭皮が熱くなったらすぐ逃げるんだよ、わかった？ わかった、覚えておくよ (クビになるほうがまだましだ、妖怪扱いされるよりいいよ) (誰がこんなひどい呪いをかけたんだろう) 誰が窈窈を呪うなんて！ いや、その残業が呪いのようだって話だよ。 先輩、いつ帰ってきたの？ 今日帰国して友達に投稿した。 え、どうして見てないかな。 君が僕を削除したからだよ。 あ、ごめんなさい。 大丈夫だよ。 また追加して。 (二年前、呪いで先輩に迷惑をかけたくなくて) (まさか二年ぶりに会うのが呪いが叶った翌日だったなんて。) (もしかしたら、私たちは縁がないのかもしれない。) まさか聿風の秘書になるなんて。 先輩は凌社長と仲良さそうですね。 ああ、彼とは幼馴染なんだ。窈窈、うちの会社に来ないか？ 残業なしを保証するよ。 本当に？ それはちょっとまずいんじゃない？ 給料倍増。 実はお金の問題じゃなくて、主に— (宋氏グループに行けば、社長から離れられるし、残業なしで安心して働ける。) 嫌だ。 もちろん だめだ もちろん行きたくないよ。 リン社長は僕にすごくいいし、凌氏グループが僕を育ててくれるなんて、どうして転職なんてできるの？ ねえ、リン社長。 ソン社長が人を引き抜きに来たなら、今夜の会議は不要だ。 ヤオヤオが行きたくないなら この話はもうしないよ。 本気で行きたいの？ あ、私？ (頭がすごく熱い…猫になっちゃうんじゃないのか？) (どうしよう) どうしてですか、凌さん。そんなことするはずがありません。 動かないで。 頭になんかあるよ。 (毛が落ちたよ。この猫の毛、私の髪が変わったものなんだ。やばい、これって禿げるってこと？) 凌氏グループは革新化の路線で行きます。 この区域をどうするかとか。 (どうしよう、もうすぐ時間が来ちゃう。) (どうしてまだ終わらないの？) じゃあ、今日の会議はここまでにします。 江秘書、何か意見がありますか？ 提案はありません 凌さん 私はいいですか わかりました 凌さん 窈窈、長い間会ってないね 夜ご飯一緒にどう？ ちょうど私もまだ食べてない 一緒に行こう 江 秘 書 時間がない 行こう 凌先輩、私、夜ご飯抜くね。ダイエット中だから。じゃあ、先に帰るね。 あんなに細いのに、まだダイエットするなんて。 君が邪魔しなければ、窈窈は俺と食べてるはずだったのに。社長と食事するなんて、残業と変わらないじゃないか。窈窈が嫌なら。 俺はもう帰るよ。 じゃあね、気をつけて。 君は窈窈が好きなんだろ。 彼女は俺の秘書だよ。 俺たち長い付き合いだから。 君が彼女を好きなのは分かってるよ。 たとえ俺たちの付き合いが長くてもね。 凌氏グループは、私の目の前で社員を引き抜く泥棒を歓迎しない。 ああ。 あなたは石のような人だと思っていたけど、怒ることもあるんだね。 分かった、もう言わない。窈窈は唯一好きになった人だ。 今でも好きだ。彼女に再び会えたんだから、絶対に手放さないよ。 誰かいますか？ 早くドアを開けて、出してくれ！ 俺が焦ったせいで、自分を安全通路に閉じ込めちゃったんだ。 あぁ、俺の頭はダメだな。 何とかして脱出しないと。 変だな 猫の鳴き声が聞こえる 先輩だ 先輩、ここよ！助けに来て、にゃー 聞き間違えだよ え？ 凌さんもここにいるの？ 会社に猫はいない 猫嫌いだったの忘れてた 何？ ミスター・リンが猫を祝うなんて信じられない。 もし？ 死にたいのなら 君の望みを叶えてあげよう ダメだ、ダメだ、ダメだ。 隠れる場所を探さなきゃ。 猫を飼いたいって言ったでしょ？ 私を飼いたいの？ なんてことだ！ 抜け毛は時間がかかるし、大変だし、傷つくし。 おっと この悪い男！毛が落ちるって言ったな、蹴るぞ！ かわいい猫だね 会社には絶対猫を入れないぞ どうしたの、そんなに疲れて？ おばあちゃん、呪いを解く方法を見つけたの？ お腹すいたって言ったね 私 ええっと、方法はあるけど、まずお金を出して おばあちゃん、もうこんな状態だよ 調べたよ 方法はひとつだけ 異性とキスすれば呪いが消えるんだって え、社長とキスしろって？ 社長とキスしろって言うの？ 呪いを解くにはその人と、ね (今これしかないんだ。凌さんとキスするしか。最悪、クビになるかも) この書類を総務部に送って 江窈窈 来て 何を考えてるの？ どうやってあなたと キスするかって言っていいの？ うん あなたのように優秀で向上心があって、若くして成功している人 うん、行って はい、ボス リン社長、あの夜あなたの部屋に行った女性が見つかりました。これが景鴻ホテルの監視映像です 彼女だ あら、白さん、びっくりした ちょっと来て、聞きたいことがあるんだ 昨夜どこに行ってた？ 残業してたよ リンさんと一緒に うん、あとソンさんも リンさんは君が妹だから 重用するのも当然だよ 窈窈、リンさんが好きじゃないの？ 職場恋愛には興味ないし、ましてや上司なんて それならよかった 私の誕生日プレゼントは？ (ああ、なんてことだ、忘れちゃってたよ。) 江窈窈、準備してないなんてことはないでしょうね。私のおかげで、職場初心者のあなたが凌氏グループに入れたんだから。 ごめんね、週末手伝うよ。 週末じゃなくて。 仕事終わりにショッピング付き合って。 ちょうどバッグが必要なんだ。 白秘書、凌社長が探してる はい、すぐ行きます。 (やるなら今だ、今日この呪いを解くんだ。) (凌社長。) (すみません) 凌さん、呼ばれましたか？ 選んでください えっと あの晩の景鸿ホテルの女性、あなたですね？ 凌さん、もう知っていたんですね 二つの選択肢があります。第一は、無制限のブラックカードを持って京城を離れる。第二は、凌氏グループにいることができます。 あの夜のことは言わないでください。 凌さん、物質的な女性じゃありません。 お酒に薬を入れたの、あなたですか？ 我、限界があるよ。自分の立場をわきまえて。 リン社長、私はリン氏グループに残りたいです。 (生きていれば、またチャンスがある。) (生きていれば、またチャンスがある。時間が経てば情が移る。リン社長、きっとあなたを愛させます。) リン社長、時限爆弾を手元に残すつもりですか？ 私が彼女に悪いことをしました。 結婚と恋愛以外でも 他の面で彼女をできる限り補おう。 しかし、彼女が一言でも言えば どうするべきか、あなたはわかっていますよね。 わかった 外に出て あれ、どうしたの？ 凌さんが白さんに昇進と給料アップ おめでとう、姐さん 白さんは凌さんにとってずっと重要な存在だよ ある人は凌さんに取り入ろうとしても、結局雑用係に過ぎないんだ その通り、道化だね ある人はお金も少ないくせに、やることは多いよね。一見心を通じてるように見えるけど、裏で策略を練ってる 自分を疲れさせるなんて、恐れないのかね 江窈窈 何言ってんの？ 恩知らずとは関わらないで 彼女はあなたを全く無視してるの 大丈夫だよ びっくりした 追いかけてくるかと思ったよ (ふん) (ホントに助かった) (江窈窈、怖がらないで) (成功するか失敗するかはこれにかかっている) (リン社長、ごめんなさい、一回だけ、ほんとに一回だけだからお願い) (命をかけて君を守ったのに、君は彼と共に僕を捨てた) (そういうことなら彼を見逃せない) ダメだ 裏切りを選んだなら、もう僕たちには何の情もない 天の道は巡り、因果は回る 今日、我ら神巫族は命を代償に、祖の呪いを発動する。霊族の女性の末裔は禁断の果実を味わう時、 畜生に堕とされる ジアンヤオ 凌さん、説明させてください。 ずっと呼んでたけど、無視されてて。 私が死んだと思ったの？ まあ、そんな感じかな。 姜窈窈。 はい、もしもし。 うん、わかった。今日午後5時ね。 ソンググループが都ホテルで新商品の発表会を開催するから、私たち特別ゲストとしても参加するわ。 (呪いが解けたから、夜7時には猫にならなくて済むわね。) (ちょうど先輩もいるんだ。) 私も行くよ 君が 今回の機会は我が社には滅多にないです。凌氏グループの力を知ってもらえます。 凌氏グループは京城の第一グループとして、強者が自己証明する必要はない。 凌さん、今夜の講演は誰がやるんですか？ 当然、君だよ。 僕が？ (江窈窈、凌さんをこっそりキスして、まだ彼に企みがない？) 無理です。 白姐に任せたらどうでしょう？ 自分でなんとかしてね はい (何でお前みたいな役立たずがチャンスをくれるんだよ) わあ 白さん、凌さんは本当に良くしてくれてるね。昇進と昇給をくれたばかりで、今度は会社を代表して発言させるなんて。 さらに江窈窈が特別に注文したドレスを届けてくれました。 凌さんは私に本当に良くしてくれてる。 白さん、どうしてドレスに穴が開いてる？ 本当に困ったね。もうすぐ発表会が始まるのに。 このドレスは江窈窈が持ってきたもので、彼女が嫉妬してドレスを切ったんだ、白さんに恥をかかせたかったんだ。 早く気づいてよかったね。 あの白目の江窈窈、呼んでこいよ。はっきり聞いてやる。 いやいや、窈窈はわざとじゃないよ。皆同僚だから、騒ぎにせず仲良くしよう。 白姉さん、優しいね。そんな時でも彼女のために話すんだ。 早く行ってよ。 どうしてこうなったの？ 何が起こったの？ ああ、大丈夫、大丈夫。すぐ戻るから。 ああ、どうしたの？どこが壊れたのか見せて。 ごめんなさい、白姉さん。 絶対に私の不注意です。 彼らが送ってくる時、ちゃんと確認しなかった。 ちょっと待って、電話をかけますね。 何を猫かぶってる？わざと壊したのか。 白姐がステージに上がれなかったら、会社は恥をかく。その時、どうやって凌総に説明する？ どっちの目で見たんだ、それが私の仕業だって？ 君たちと話するのも面倒くさいよ。 ちょっと、何やってんの？ この発表会は始まる。電話では間に合わない。代わりに行ってくれない？ え？ 白姐は来たばかりなのに、もし失敗したらどうする？ (失敗させて恥をかかせるのが目的よ。) 窈窈、あなたは社長の秘書なので、救助能力を持つべき。 白姐、スピーチ原稿をください。 こういう発表会は台本もなしだよね 何？ 台本がないの？ じゃあ電子版は？ 少し見て安心したいんだけど 台本は全部手書きだから電子版はないよ まさか臨時の救助もできないんじゃない？ 本当に凌社長が君を選んだ理由がわからないよ 君を個人秘書にする できるならやってみろよ、口だけのやつ よく言うよね 今日は絶対に教えてやる (若い人は礼儀ないね、攻撃する前に一言言ってくれないと) 凌社長 同僚を殴るのは クビだ 先に白姐のドレスを切った 私は 証拠あるの？ ない 彼女が壊したんだ 証拠がない 悪意のある誹謗 中傷するなら 3秒で出て行け そうしないともう京城にいられないぞ (安心して 俺が助けてあげる) (従姉がわざと私を陥れたのか。彼女たちは仲間だったんだ。) リン社長の発表会、始まるけど、 新しいのを見つけないと。 リン、 ヨウヨウ、今は時間がないよ。ドレスを壊したことを責めないけど、今回は行かなきゃ。 もう一度言うけど、あなたのドレスを切ったのは私じゃない。 でも、会社のためにこの新作紹介はやり遂げる。 何をそんなに偉そうにしてるのよ。 あの、あなたたちの会社の代表はヨウヨウですか？ 違います。 大学のとき、窈窈はよく一緒に司会をしてたよ。 即興演技が得意なんだ。 もし今夜彼女が担当なら、この発表会は絶対に素晴らしいものになるね。 彼女は私の秘書だ。余計なことには口出ししないでくれ。 皆さん、こんばんは。 彼女は昔と変わらず美しいね。 顔だけではどうにもならないよ。 彼女を邪魔しないで。 宋氏グループの新製品発表会へようこそ。私たち凌氏グループは、京城ナンバーワンのグループとして常に 江窈窈が腕を持っているとは思わなかった。 白さん、彼女はずる賢いよ。 君がステージで話すなら、彼女よりうまくできるよ。 もちろん。でも、新人にチャンスをあげないとね。 そう思うよね？ うん。 ありがとうございます。 すみません、別の人を見ちゃってました。 ようようは今でも変わらずにすごいね。 先輩のおかげです。 今晩、予定ある？ ないよ、ないない。 じゃあ、食事に誘ってもいい？ (あれ、ちょっと待って。呪いが解けた。もう猫にはならない。) いいね！ ダメだ。 江秘書、今日はいい仕事したので、今夜6時半に祝賀会を開くことにしたよ。 残業させるつもりか。 祝賀会だよ。 主役参加しないと。 強制残業か。 この食事は私がご馳走します。 凌氏グループの祝賀会、部外者は参加できません。 まだ行かないの？ 私は部外者だ ああ、発表会まだ終わってないね 用があるなら微信でね 今日の江秘書、うまく切り抜けたね。乾杯！ ああ、ありがとう、ありがとう 彼女が今日、白さんの服を壊さないとステージに上がれなかった なんで見てるの？間違ったこと言った？ 陳艾可はデタラメ言って凌総裁にクビにされたんだよ。君も一緒にされたいの？凌総裁の目は間違ってないと思うよ (呪いは解除されたんじゃなかったの？また猫になっちゃうの？) リン社長、 私を呼びましたか ドレスの件です 次のミスは許しません わかりました、リン社長。ヨウヨウをちゃんと指導します 君を会社に残したのは、権力をかさに着るためじゃないよ もしまた江ヨウヨウを困らせることがあれば 容赦しないからね わかりました、リン社長 もしもし、エク リン社長を説得して君を会社に残すようにした 江窈窈はあなたがいじめたって言ってる だから凌社長はまた考え直して 凌氏グループのすべての会社にあなたを使わないと言ったの 私が助けたいと思っても どうにもできないの 江窈窈って人は どうしてこうするの 彼女に痛い目を静めたい (江窈窈 あなたは私と争う資格もない) 窈窈 祖母さん あなたが言ったのはキスしたら呪いが解けるって言ったじゃないですか 私もう社長にキスしましたよ でもどうしてもう一度猫になっちゃうんですか あらまあ 私の記憶が 書いてあるのは猫の姿でキスしないといけないって じゃなきゃ何回キスしても効かないのよ なんで早く言わないの ヨウヨウ 先輩 リン社長 お祝いしてくれてありがとう。でも急用で帰らないといけないの。本当にごめんなさい。 ジャン・ヨウヨウ、君は本当にすごいよ。 ソン・ジニアンとデート、それが君の急用だと？ 着いたよ。 ありがとう、先輩。 ヨウヨウ ごめん、軽率だった。 (今出かけるのはどうかな でもすごく気になる 学長は何を話すのだろう) ヨウヨウ僕は (君が好き) (今もし猫になったら 学長には怪物と思われる 僕の秘密は絶対に知られたくない) ごめん学長、ちょっと用事があるので先に行くね リンユーフェンのことですか (あと少し) 今日を予測できたら 顔認証にしてなかったのに 本に書いてある 猫の姿でキスをしないといけないって 明日を選ぶより今すぐ リンユーフェンに会いに行って 呪いを解こうと思っている 一杯どう？ どけ なんで来たの？ チェンが君を迎えに来てって デート邪魔したかな デートなんてヤオヤオのこと？ ホテルの前で偶然彼女に会って、家で急な用事があるって言ってたから送ったんだ 嫉妬した？ 誤解してたみたい、彼女何か言ってた？ 聞いても教えてくれないんだよ、心配するなって…あの子本当に不思議だよね、夜には消えちゃって…どんなにメッセージ送っても返事ないし 飲まないで あとで車に乗らなきゃ どこへ？ 迎えに来たんじゃないの？ ここ、君の家近いね 今夜は君の家に泊まろう うちは他人泊めないよ 猫になるのもいいね 人探し楽だよね 匂いで来るんだ やっと見つけたぞ なんてかわいい猫なんだ 一口キスするだけで 呪いが解けるんだ こんなかわいい猫、誰が拒めるだろう そうでしょ、凌さん 行かないでよ こっち来るなよ 彼、どうしたんだ 何もないぞ、まさか幽霊じゃなくて猫が怖いってこと？こんなにかわいいのにどうして怖がるんだろう 嘘じゃないの？ 彼、本当に私を怖がってるんだね。 これで終わったな、私。 (誰だ、誰だ！ 早く離して、離して！) (先輩もいるんだ。) 綺麗な猫だね。 君、猫が怖いの？ こっちに置いて。 もっと遠くに捨てちゃうから。 君は後ろに座ってね。この子を前に置くよ。これから君は私の猫だよ。名前を耀耀にするね。江耀耀を占めちゃダメだよ。 (凌聿風君って意外に気にしてくれるんだね、あー気持ちいい。) 入ってこないの？ 先に捨てちゃって。 (猫ちゃん、可愛いのにどうして捨てるの？) いっそのこと君を捨てたい。 (先輩がいいな。) それなら見せないで。 なんで部屋に閉じ込めるの？出してよ。 安心して、鍵がかかってるから出られないよ。 うるさいなぁ。 彼が言ったことは君への悪口だよ。 子供の頃、猫が大好きだったって。 あの出来事以来、猫が怖くなったね。 海外にいる時に姜頌から聞いたけど、今は野良猫を助けているんでしょ？ 猫が怖いだけで、嫌いなわけじゃないよ。 うん。 明日の晩、江窈窈の家に連れて行って。 (凌さんが私の家に来るって何しに来るの？) 彼女の家で何が起きたのか知りたいんだ。 彼女は俺の秘書だから、当然気にかけるだろう。 君が他人を気にかけるのは初めて見たわ。 意外にも、この臆病者、いい人じゃないか。 今夜、あの猫と一緒に寝る気なの？ そうだね どうやって逃げればいいの？ 先輩は毎朝起きるよね 私は朝の7時に人間になったら こっそりと出て行くから 絶対に 寝ちゃダメだ (命を懸けて守ったのに、お前は彼と一緒に俺を見捨てた。こうなったら彼を残すわけにはいかない。) やめて 裏切りを選んだのなら、もう俺たちに情はない。 因果応報 今日、我々の命を犠牲にして、我々の祖先の呪いである精霊一族の女の子孫は、禁断の果実を初めて口にした後、家畜の生贄にされる。 禁断の果実を初めて口にした後、彼女たちは家畜と化すのだ。 (なぜまたこんな奇妙な夢を見るのか？ 夢の中の女性は誰なのか？) ソン、ドアを開けて ソング 古い歌だ (ああ、いや、いや。) 猫に噛み殺されたのか。 古い歌だ。 ドアをノックしてたのに、どうして開けたの？ 俺はいつも8時に起きるんだ 昨晩君を連れて帰るべきじゃなかった 猫に噛まれて死んだかと思った 最初の猫が噛み殺すよ 何してるの 部屋に入れないのか 人を隠してる？ 人はいないけど 猫がいるよ 見てみて 入って入って 猫まだいるの？ (どこが太ってるのよ) 仕事に行くよ 出ておいでよ 昨夜の猫、本当に君だったの？ 先輩、絶対誰にも話さないでね。 うん、大丈夫だよ。 だから凌聿風を探しているのは、呪いを解くためなのか？ その呪いは、簡単には解けないかもね。 凌総は猫が怖いみたい。 ちょっとじゃなくて、めちゃくちゃ怖がってるよ。 え、なんで？ 凌聿風は子供の頃、狂躁症の猫を飼ってたんだ。その猫が一度発作を起こして、彼をひっかいたり噛んだりして以来、 猫が怖くなったんだ。 (なるほど それで昨夜は彼があんなに怖がってたんだね) ああ 絶対に私が言ったって言わないでね リン・ユフォンは見栄っ張りだから 先輩 でもリン社長は猫が怖いって 私どうしたらいい？ ああ 心配しないで 何か考えてあげるよ 早く入りなよ 先輩、私のことを変だと思わないよね 君のせいじゃない 本当に？ ありがとう、先輩 秘密は絶対に守ってね 江秘書、まだ来ていません。 まだ出勤時間じゃないですし。彼女はいつもギリギリに来ますよ。 凌さん、江秘書のこと好きなんですか？ どうして彼女を好きになるあり得ないよ。 凌さん、隠さなくていいです。江秘書は宋さんが好きですから。 彼女が宋錦年を好きになるわけないでしょう。 彼らは同じ大学の出身って意味ですよ。 そんなに考え込まないでくださいね。 (誰がそんなに考えているんですか？) 江秘書が宋さんみたいな人が好きなら、凌さんは彼を超えるしかない。もっと優しくしてください。 (彼より優しい) (遅刻してないですよ、凌さん。なんでそんなに見つめるんですか？) 昨晩なぜ早く帰ったの？ あ、凌さん、すみません。昨日は急用で家に戻らなくてはならず、メッセージを送りました。 でもそれでも 江秘書が宋さんみたいなの好きなら、宋さんを超えるくらいもっと優しくするんだ 急用があるなら早めに言ってくれたら送って行くのに 今日の週報のアウトラインを整理して 退社前に送ってね あ、わかりました 太陽が西から昇ったのかな 凌さんが怒らないなんて 優しい？ (ちょっと怖いかな) 今夜お時間ありますか うん、どうしたの お祝いしてくれて感謝しています。ご飯をご馳走したいです。 (凌さん、チャンスですよ) いいですね わかった 明日夜、ジャン・ヤオヤオさん家へ連れて行って (待っているより攻めたほうがいい、私の家に行くのもそう簡単じゃない) (私は絶対に秘密を見せない) (このナイフとフォーク、使いにくいな。どうして金持ちってみんな洋食を好むんだろう、これでお腹いっぱいになるの？) リン社長、あなたは 私のを食べて ありがとう、リン社長 今夜、急用ある？ (正事を忘れるところだった) ある 急用なのに食事をするの？ リョウさん、私がいつも早く帰るのには実は理由があります。 ああ おばあちゃんが高齢で、毎晩帰って夕食を作らないといけないんです。 リョウさん、残業したくないわけじゃないんです。 本当に、おばあちゃんのために仕方ないんです。 おばあちゃんに育てられたのね。 はい、おばあちゃんが唯一の肉親です。 若者 行け 君は猫が怖いの？ 猫が怖いのに、なんで猫を餌付けてる？大丈夫、追い払ったよ。 ありがとう 君、そのボトルまだいる？ こんな暑い中、そんなお歳でなんでまだ働いてるの？ ああ、息子と嫁はいい人だったけど、早くに亡くなって、私には孫娘が残されたんだ。 この子は頑張って京大に受かったから、私はお金を稼いで彼女を大学に通わせないと。 凌さん、遅くなりました。 このお婆さんを調べてみて。 もし彼女が言ってることが事実なら 孫娘の大学費用は私が出す。 いい このおばあさんは下恵英って言って、確かに孫が京大の一年生だね。 君のおばあさんの名前は？ (凌さん、本当に僕のおばあさんに聞くんですか？まだ僕、おばあさんと何も確認してないんですけど。) 僕のおばあさんは何慧って言います。 (ああ、ただの偶然かも。) 問題ないよ。これから一時間早く退社していいよ。 本当ですか、凌さん。 ありがとうございます。 女の子といる時は、細かいところに気をつけて。 (詳細) (これ、特別に巻いたフレンチバングだよ) (彼はボスだから我慢する) あ、口元になにかついてるよ え？ どこ？ (今日のメイクはどんなことがあっても妥協しない) 君は えっと、リン社長、祖母の食事を作りに行きます (赤面した語り方だね) (やっぱり効いた) じゃあ、送るよ (凌さんに食事をおごるって言ったのに、また彼が払ってくれた) わあ わあ、可愛い子猫だね 近寄らないで まさか猫が怖いの？ 猫怖くないよ。早く帰りたいの？ (その強がりも可愛いね) うわ、何するの 家に連れて帰りたい ダメ (凌さん、昨夜のように拒絶していないね。いい兆しだよ) (頑張れ、呪いが解けるのはもうすぐだ) 猫が好きなの？ 大好きだよ、将来は家で飼いたいな いいね ああ 凌さん、今日は家まで送ってくれてありがとう 家を見に来るって言ってたのに、どうして来ないの？へっ、臆病者め 行こう、帰ろう 江窈窈、凌社長を誘惑して、仕事を失った あなたにも何もかも失う苦しみを味わわせる ああ、まずい、もうすぐ時間だ ごめんね、猫ちゃん、わざとじゃないの 妖怪め 江窈窈は妖怪だ 人肉の味を試してみよう ああ 白姐 アイコ ジャンヤオヤオは何て言ってた？ 手伝ってくれないって 違う違う (ジャンヤオヤオに知られたら、白姉に猫妖だって言ったことがばれて、彼女に殺される！言えない) 白姉、凌氏グループには行きたくない 故郷に帰りたい どうした？幽霊でも見たかのように怯えて 役立たず (猫の毛が私にあるから捨てたらもったいない) やっと終わった 君は何してるの？ リン会長 まだ勤務時間じゃないんです これ君の？ うん 猫の毛で？ ち、違う猫の毛じゃないよ (僕の腕毛だよ) それ僕への？ 江秘書は本当に心がこもってるね 会長が猫好きなの知ってて 手作りしてくれたんだ 気持ちが大事だからね (猫が好きなんだ) 手作りだよ あれ？違う (まあいいか) (猫を毎日見れば、しばらくしたら恐くなくなるかもね) (ジアン秘書からのプレゼント) 猫が怖いんじゃないの？ ジアン・ヤオヤオが作った ヤオヤオ、リンが今週泊まってるよ チャンスを見つけて呪いを解くといいね わかった ああ 白さん どうしたの？そんなに慌てて 白さん 医者が神経衰弱だって言ったんだ 故郷に戻らないと死んじゃうよ どうしたの？ 昨夜、江窈窈が猫妖怪だって見ちゃったんだよ 彼女が大学時代、君にプレゼントをしたことはないけど、今はどうしてか私にくれるんだよね。 どうしてここにいるの？ いるべきじゃない理由でも？ 僕の猫が僕の家にいなくてどこにいる？ 江窈窈が来たのか？ いや、来てないよ。 どうして太った猫を知ってるんだ？ 彼女が 行き過ぎたね。 どこへ行くの？ どうしようどうしよう！彼が怒っている。戻せるかな？ 心配しないで、何とかするから。 宋社長が花笙グループとの会議が明日朝9時に前倒しになりました。飛行機のチケットを取りました。 (窈窈、もしかしてまた会えないみたい。これって運命なのかな？) おい、お前、江窈窈。 騙すなんて。 1週間出張です。おばさんは今夜帰るし、猫を誰も餌やりしてくれない。 空腹のまま。 デブ猫。 ダイエット。 先輩が一週間出張だ 凌聿風と仲良くなろう 彼がもう猫を怖がらないように でも本当に彼は来るのかな (老宋があの太った猫をリビングに置かないだろうね) 彼が本当に来たよ (猫も本当にここにいるなんて) 来ないで (焦らないで) (彼を怖がらせたら、困るからね) 彼がもういらないって 前は野良猫だったよね 彼女猫好きだから 会っても普通だよね (私は野良猫じゃない 家猫だよ) 大丈夫 次頑張ろう 諦めないで 明日絶対入れる 江窈窈 あなたここにいるの? (やっぱり宋錦年と特別な関係なんだ だから会社に送ったんだ) (しまった 寝坊した) 学だ 宋社長があなたを迎えに来るように言いました さっき言ったでしょう、宋錦年さんを探しに来たって 宋社長が出張中なのに、何しに来たの？ 凌社長、信じてください。私はあなたを探しに来たんです。 (彼女の言うことも) (一理ある) 凌社長、あなたは本当に理解のある素晴らしい上司です。 一時間早く退社させてくれて、心から感謝しています。 安心してください、私は絶対に怠けません。 あなたの秘書として、毎日朝7時にここに来てあなたを迎えます。 あの太ったネコは？ (太ったネコって何よ！あなたの一家に太ったネコがいるに決まってる。) なんだい、太った猫って。 宋錦年が描いた。 ああ、あの可愛い野良猫のことね。以前餌をあげたことあるんだけど、先輩が飼ってるなんてね。 (予想通りだったみたいね。彼女を誤解してた。) あ、寝室に閉じ込めてあるんだ。 どうしました？見に行きたいですか？ いや、いいよ。会社に戻るね。 窈窈。 江窈窈、なんでそんな態度なの？ どんな態度をしてほしいの？ あなた あなたが会社にいることを許したけど、人を侮ってほしくない またあなたが江窈窈を狙ってるとこを見つけたら 容赦しないよ もういい、あなたと争う気ないけど、聞くよ。なぜ艾可を脅しているの？ 陳艾可 凌さんに首されたの？ 発表会の日以来見てないんだけど、どうやって脅してるの？ 昨晩見た。江窈窈は猫妖だよ いとこ、私は面倒を起こしたくないし恐れることもない。もしまた私にちょっかい出したら、親戚の礼儀を考慮しないよ。 小娘っ子が私を脅すんて 凌さんが味方だと思って、私は手を出せないとでも？一体何者か見てやる 父さん、江家で変なことあった？ あるよ、江家に呪いがかけられているって聞いた 江家女は妖怪らしい 妖怪？猫妖怪？ そうだ、変だろう？ 昔は男の子しか生まれなかったが、二十数年前にやっと女の子が生まれたんだ。 だがその子が生まれてすぐ、両親は交通事故で亡くなったんだ つまり、その子が妖怪になって、両親を死に追いやったってこと？ その通りだ わかった 彼女が本当に妖怪だったなんて。 江窈窈、もう終わりだ。 凌さん、江秘書は担当の数プロジェクトで、担当者が怪我や病気をしていますが、彼女の今月の業績はどうしますか？ えっ、そんなことがあるの？陳さんとは昨日会ったばかりだけど。 ええ、昨夜交通事故に遭いました。 じゃあ李さんは？ バナナの皮で滑って骨折しました。 じゃあ徐さんは？ 高熱が下がらないんです。 ああ、じゃあ今月の業績、全部引かれるってことか。 江秘書、それはあなたのせいではありません。関係ありません。 今月、一生懸命働きましたね。業績を満点にします。 凌さん。 江窈窈は結果を受け入れる。 そのプロジェクトの責任者たちは彼女、妖怪によって害されました。 凌さん、江窈窈のプロジェクトはいつもトラブルがあります。 彼女は千年の猫妖です。 両親を殺し、林氏グループも壊そうとしています。 何を言っているんだ。 遠い親戚です。あなたの家族が呪われていることをよく知っています、江窈窈。 凌さんを騙しても、騙すことはできません。 彼女から離れましょう。妖怪が人を傷つけます。陳艾可の顔も猫妖に台無しになった。 なんでこのチェン・アイケなんだ？ 私は彼女を知らないよ。 父さんが言ってたよ、君たちの家族の呪いは女に伝わり、男には伝わらないって。 女の子が千年の妖怪になるんだ。 ジャン家にはただ一人の女の子しかいなくて、だから君が千年猫妖怪なんだ。 (ああ、本当に噂は連鎖して変わるものですよね。) (あなたが何言ってるのか全然分からないよ、バイ・ムンシン。) (そんな証拠もなしに侮辱し続けるなら、名誉毀損で訴えられても恐れないの？) なんて強い妖気だ。 リンさん。 この方は招いた先生です。必ず猫妖怪を現すことができます。 ここをゴミ捨て場だと思ってるの？ なんでも持ち込んでいいとでも？ リンさん、猫妖怪の暴れを許さず、会社の運運を悪くするなんて。 ジャン・ヤオヤオが猫妖怪でも、彼女は私の秘書です。今日は誰が彼女に手を出せるか、見てごらん。 リョウさん 失せろ 大丈夫 妖怪なのか? さあ、姿を見せろ 千年の猫妖がどんな姿か見てみよう 君が嫌なら、誰も強要できない 大丈夫、安心して 来いよ 五方の悪魔 身を滅ぼし、行った所で万神が迎え入れる すぐ法に従え、破れ えっ まさか江窈窈が本当に妖怪なのか、この姿… テレビで見たのと全く同じだ 怖いな、毎日千年猫妖と一緒に働いているなんて (何この光) (まぶしすぎるよ) (目が見えなくなる、助けて) (江窈窈) (もう誰も君を助けられないよ) 窈窈 凌さん、気をつけて 猫の妖怪が人を襲ってる 彼女に何かあったら、命をもらう でも私が本当にあなたの 凌さん、脅かすつもりじゃなかった 今日の結果にかかわらず、もう会社には残れない このカードを持って、出ていけ 今 今じゃないよ 窈窈 (やばい、目眩粉を撒きすぎた。) (理由を作って早く逃げないと。) 猫妖は強すぎる、修行が足りない。 師匠を呼んで、この猫妖を止めるよ。 待て！ ヤオヤオを傷つけた人 誰も逃がさないから。 目が覚めた？ あの道士はどこ？ 老いた道士は凌さんが警察署に送った。警察は改造されたレーザーポインターを見つけた。だから白い光はそのせいだ。 それとあの粉末 彼がたくさん撒いたから、あなたがこんなに長く気を失っていたんだ。リンさんは心配していたよ。 ありがとう バイ・モンシンはもう解雇したよ。 彼女のこと好きだったんじゃないの？ 誰が彼女を好きだって言ったんだ？ でも昇進と昇給してたよね。 それは… (くそっ) (彼女、僕を汚いって思ってないかな。) 彼女が重宝されるのは、仕事ができるからですね。 凌さん、私のためにするべきではありません。 言ったでしょう。 私の部下を、 誰にもいじめさせません。 (終わった) どこへ行くんだ？医者が休めと言ったぞ。後で送る。 時間だ、祖母にご飯を作りに戻らなきゃ。 大丈夫、祖母のことは。 食事を届ける手配してあるよ。 あぁ 部下に優しい上司ですね 今気づいたの？ 江窈窈、トイレに行ってずっと帰ってこないね 凌さん、友達がちょっと用があるので、先に帰ります。ありがとうございます (定時送信メッセージを設定してよかった) (これは宋锦年の太った猫だ) (その猫、化け物になった) (車のドア閉めてくれる？) 前に飛び出さないでね 前に飛び出して、捨ててやる (本当の犯人) 痛い 君の部屋に入れないなら、何かして君に抱きしめて欲しいな 大丈夫だよ、僕がいるから 凌聿風は本当に小猫が好きみたいね どうしたの？ 来ないで 怖がらないで 猫はとてもかわいいよ ああ、離して お風呂いや！離してよ、入りたくない ああ、入りたくない 入りたくない お風呂入ったら汚れた猫じゃないよ 優しいね 上手だね 意外と気持ちいい きゅうきゅうにょりつりんぽ もし本当に彼女なら いいね これから一緒にいよう 太っちょ猫 (いいチャンスだ) ヨウヨウ 猫ちゃん、やっぱり君だったんだね ああ ああ おばあちゃんも言わなかったよ、呪いが解けたらすぐ人になるって どうやって彼に説明しよう 説明しなくていいよ なんで服着てないの？ さっきまで水の中にいたから、寝巻きが全部濡れちゃった じゃあ、シャツはどうしたの？ シャツは子猫が着てるよ 見たきゃ見ればいいのに、お金は取らないよ それで、前の私のやつは？ まさか都で、誰かがお金で人を侮辱するなんて思わなかった 見つけたら分かってるでしょ (あの夜の女が私だって知られてはダメよ、バレたら私終わりだよ) 何？ いやいや、早く服を着て。 服がない。 先輩のは？ 潔癖症なんだ。 説明してくれ。 小猫妖怪。 私は猫妖怪じゃない、ただ。 ただ呪いを解けただけ。 呪い。 ああ、江家の女を呪った嫉妬のクソ野郎は誰だかわからない。 白孟欣が千歳の猫鬼になったのも不思議な話だ。 噂はどんどん悪くなるばかりだ。 ミスター・リン 信じちゃダメだよ！ あ！ 服を取ってきます その必要はない。 (もし夢の中の女性が 本当にマートルなら 誰が呪いをかけたんだ？ いいえ 偶然は偶然に違いないわ) ほら お湯で温まりなさい 彼女に呪いをかけた人を恨む？ ええ 彼を引っ掻いてやりたいわ くそったれ あなたに近づいた目的は 呪いを解くためなんだ うん でもなぜ私なの？ うちの祖母が占って言ったの あなたの祖母は他に何を占ったの？ うちの祖母は他に 若くして成功運が良い貴方は全てを手にしていると占ったんです ほんのちょっとキスすれば呪いが消えるって 凌さん 私を怪物だと思わないでくださいね 言ったでしょ たとえ君が猫妖だとしても 君は俺のものだ ずっと守るよ お、俺は寝るね え、それ俺の部屋だ 借りるよ、一晩だけね 占いの名人を探してくれない？前世と今生がわかるやつ 凌総、唯物論者じゃなかったですか おしゃべりが過ぎるよ あれ どうしよう 江窈窈がたとえ猫の妖怪でも、彼女は私の秘書だ。今日は誰も彼女を動かせないと言っている。 たとえ君が猫の妖怪でも 君は私のものだ ずっと君を守るよ これからはついて来てね ぽっちゃり猫ちゃん 凌社長ってどうしてこんなに魅力的なんだろう すごく好き おい、先輩 呪いが解けたね どうやら凌聿風はもう猫を怖がってないみたいだね 先輩のおかげでチャンスを作れたわ 私も自分のためにやったんだ 窈窈 まだ月が見たい？ 窈窈 うん 指導教授に留学を申請したんだ それで戻ってくるの？ 戻らない可能性が高いね 海外のリソースは、プロジェクトをリサーチするのに非常に役立つが–。 あなたが私を引き留める限り、私は おめでとうございます。 夢に一歩近づいたね。 ありがとうございます これを君に 今週末は授業があるので見送れないが また連絡します 幸運を (黒と白の夜) (月を見たいな) (月がとてもきれいに見えるよ) (あの頃みたいに) (君がいることがいいんだ) 僕は 君をもう逃したくない (どうして頭の中が凌聿風でいっぱいなんだろう) ごめん、先輩 こうなるって知ってたんだ あの時、君は迷わずに僕を断って、僕があげた写真も返してくれた。僕は、君が完全に関係を切りたいのだと思った。 写真の後ろに 文字があるんだ 見えたよ 残念だ もう遅いね ヨヨ、これからも友達でいようね はい、先輩 あなたなら、きっと私より良い人を見つけられるよ そう願っています (その後のある朝、霧が晴れました) (朝だけじゃなく 霧もね) うん 文才あるね 金木水火土 水が火を克服 (確実に信頼できる) (凌さんは私を信じて) 二から三 三から万物 羅針盤によると 君の家には両親と姉がいて みんな海外に住んでいる しかもとても富裕で 国を動かすほどだ でも私はただ自分の前世今生を知りたいだけ ああ、あなたの前世の因縁 今世でしか解けないね 因縁って何のこと？ ああ、天機は言えない 追加料金 いくら？ 100万 ああ、天機は隠せないってね、ハハハ 遠くにあると言えば 早く言って すぐそこにある 彼女は前世であなたを救うために去ったんだ でも君は彼女を誤解し、裏切られたと思い呪いをかけた もし今生でその呪いが解けなければ 彼女は永遠に獣として生きる それがあなたの罪だ (あの夢は偶然じゃなかったんだね) (あの晩のあの人は江窈窈だったのか) 覚えてるよ その猫を家に連れて帰るよう頼んだが、それが過激症だったとは 大丈夫、もう過去のことだ 江秘書、どうして入らないの？ 凌、誰と話しているの？ 姜グループ国内執行総裁の姜颂さん。今日帰国し、凌さんと仕事の話 姜颂？ うん 子供の頃は猫が大好きだった あの事件以来、猫が怖くなったね 国外で姜颂さんから聞いた 今は野良猫の救助も始めたんだって？ (あれが姜頌だったのか 彼らは結構親しいみたいだね) 江秘書、江秘書 この書類を凌さんに渡してくれないかな 他にちょっと用事があるんだ 電話掛けてくる あの姜さん見た？ わあ、すごい美人だね 聞いたことあるけど、うちの凌さんとあの姜さんは幼馴染なんだって それじゃ、縁をまた結び直すってことか なんか、凌さんと姜さん顔が似てる気がするよね それが夫婦の相だよ 何を隠すことがあるのさ うちの凌さんなら絶対姜さんと一緒になるさ 彼女は秘書でしょ 出世したいなんて 自分の実力をわきまえてない それ、私のこと？ そうだ。 殺人だ、殺人だ、殺人だ パパとママは？ 世界一周旅行はまだ終わってなくて、まだ3カ国も離れてるから戻ってこない。 彼らは楽しんでる。 僕らを産んで、野性的に成長させて、おばあちゃんとおじいちゃんの付き合いは君に任せて、僕に任せる。 人殺し、人殺し、人殺し、あれは何だ？ 姜書記が殴られたんです 何だと？ クビになるのが怖くないんですか？ クビになるのが怖くて 我慢してドラマを 無視してきたけど もうイヤよ マートル！ リョウさん、助けて あれが江窈窈だよ リョウさん、どんな目してるの？ こっちの上のやつ まあまあ可愛いね かわいい リョウさん、江窈窈が狂って、殺そうとしてる！ 殴ったのか そうだ 私が殴ったんだ 手が痛いですか？ (彼女がジャン・ソン、綺麗ですね。リン・ユーフォンと見た目が似てますね。) 痛くありません。 ご心配ありがとうございます、リン総。 リン総、ぜひジャン・ヨーヨーを解雇してください。 監視映像を見ました。 ジャン秘書を侮辱したんだ。私の人に手を出した。 出ていけ。 ジャン秘書、こんにちは。私はジャン・ソンです。 ジャン総、こんにちは。 (彼女の目つきが怖いけど、警告されているのかな) 姜社長、あなた 凌社長 今回のプロジェクトの責任者を江秘書に任せましょう 私 うん、大丈夫です 江秘書は真面目で責任感が強いからきっとできるよ 名刺です、何かあれば直接連絡してください うん、彼に直接連絡してくれればいい これは姜氏グループとの企画書です、一度見てください あの晩、君が酒を防いでくれた後どこに行ったの？ 凌総 その質問はもう答えたよ その晩、体調が良くなかったから、先に帰って休んだんだ 凌総、他に何かある？なければ仕事に戻るよ (江窈窈、何を悲しんでるの？) (彼は君を好きとはっきり言ったわけじゃないし、社長は社長同士でお似合いだよ。) (誰が君みたいな変わり者を好きになるの？) 女の子が怒ったね うん 君たちは合わないよ えっ 彼女は僕にもっと合う 彼女は僕のアシスタントにぴったりだ 一緒に遊んで楽しめる 彼女は僕の彼女だ ちょっかい出すな 結婚してないじゃん 誰のか分からないよ 助けて 離して なんで怒ってるの なんで僕が怒るんだ 返事しなかったのは怒ってたの？ 忙しい 話す時間ない だから宋錦年がまだいるの？ そうなの？ それと先輩と何の関係があるの？ 本当に彼をかばうね。じゃあ、私のことはただの呪いを解く道具？ そうだとしても？あなたにとって私は愉快なペットみたいなものでしょう？ 江窈窈 本当にやるね リンさん あなたも 1ヶ月以内に呪いが解けないと、きっちり猫ちゃんになっちゃうよ (キスすれば呪いが解けるって言ってたのに、なんでまた猫なの) 親孫の間はきっちりと (おばあちゃん、どうして借用書を書かせるの？私はそんな信用ない猫かしら) この本にはね、呪われた人と呪いをかけた人が信頼関係を築いたら それは壊せないって書いてあるよ そうでなければ呪いが再び実現しちゃうんだ、再びキスしない限りね (でも彼が好きな人はもう戻ってきたんだ) (私は何者なのか) (彼が私を好きな理由) 大丈夫だよ ヨウヨウ、嫌なら おばあちゃんは無理に会わせないわよ この呪い、結ばなくてもいいよ ずっとおばあちゃんのそばにいて、仕事しないで幸せに暮らそう おばあちゃん 年をとった人は今夜靴と靴下を脱いで、明日履くかわからない ほら、これがあなたがくれたお金よ おばあちゃんがずっと貯めておいたのよ ここにはおばあちゃんが貯めたお金も入ってるわ おばあちゃんは貧しい生活に怯えてるの もし呪いが解けなかったらどうしようって 私たちがこのお金で十年八年は生きていけるように (おばあちゃんのために、私も呪いを解かないと) これが先輩と何の関係があるの？ あなたは彼を守るんだね だから私はあなたにとって呪いを解除する道具なんだ それが何だって言うの？私にとってはあなたがただの面白いペットじゃないか 江窈窈（こうようよう） 本当にあなたは素晴らしい人ね リンさん あなたもね 言ったでしょ？合わないんだって 彼女から離れて リン・ユーフォン リン 無駄よ こんなあなたを窈窈が好きになるわけない 匂いを辿ってきたんだけど、リン・ユーフォンが見当たらないね これ、彼の車だ そんなに飲む必要があったのか (江窈窈 あなたは呪いを解こうと彼に会いに来たの？) (キスしたらすぐ行く) (赤の他人、悲しまないよ) ああ あの猫、本当に可愛いよね (彼女はもう呪いを解いた) (もう二度と猫には戻れない) 追い払え 目障りだ (彼は僕がうっとうしいって) (追い出したい) これからは一緒にいなさい 太っちょネコ (全部嘘だ 誰が私を守るんだ) (全部騙されてた) どうして追い出すんだ こんなに可愛いなら 家で飼うよ 私は飼われたくない 本当に野良猫ね 気に入った 凌総裁と姜総裁はスイスに出張中で、帰りは1ヶ月後。 リン社長が陳アシスタントを連れていったが、江秘書はなぜ連れて行かなかったの？ 李雨が前回どうやって辞めたか、忘れたの？ 彼のことなんて私は口出しする資格ないの。姜颂じゃないし。 1か月の出張だよ。 新婚旅行と何が違うのよ。帰るときには、 私はもう人間じゃないよ。 彼女に話しないの? 私が彼女にとって大事だと思う？ いいね、ちゃんとわかってる。 久しぶりだね、窈窈。 姜社長 見なくてもいい 凌聿風は午後六時にしか来ないよ (やっぱり六時には間に合わないね 今日が最後の一日だから) (七時までに呪いを解かないと 永遠に猫になっちゃうんだ) あなた まだ彼を愛しているの？ えっ 凌社長のこと？ 愛してない 何笑ってるの？ これは500万です。 しっかり持っていてください。 (わあ、そんなにいいことがあるなんて！500万あれば、おばあちゃんと500年も楽しく過ごせますね。) 姜さん、申し訳ない、私のせいです。 出世を望みました。でも安心してください、凌さんを愛したことはありません。 今さっき退職手続きを終えました。もう会社を去ります。いやいや、この町を出ます。あなたたちに絶対に迷惑はかけません。 ああ。 誰が出て行けと言った？座って。 これはあなたの1年目の年俸だ。将来の給与もこのカードに入れるよ、分かった？ いえ、あまり分かっていません。 海外へ行って、僕の助手になってくれないか？ えっ？ えっと… リン、搭乗時間が近づいています。 昔、あなたは言ったね。ジャン・ヤオヤオがソン・ジンニェンを好きなら、彼女のそばに僕がいるべきじゃないと。 もう一ヶ月が過ぎた。 彼女は落ち着いている頃だろう？ もちろんです、リン社長。 信じてください。 何？ 江秘書が辞職するって 言って 人事部から電話があって 江秘書が今日会社に来て 辞職手続きをしたって 姜さんが江秘書をスカウトして 一緒に海外に行って秘書にしたいって 何回恋愛したことあるの その方法どこから来たの ネットで調べた もしもし 男なんて良いことある？ 一緒に海外に行って 私の秘書して遊んで楽しくない？ でも私は (もうすぐ人間じゃなくなるんだよ どうやって遊ぶのさ 魚でも釣る？) ためらっちゃダメだよ、窈窈 何してるの？ 姜頌、人を引き抜かないで！ あら、焦ってるの？ 彼女に答えちゃダメ、江窈窈 窈窈は凌氏グループを辞めたよ 今は無業者だし、姜氏グループで私のアシスタントをしてもらうことにするけど、何か問題ある？ やり過ぎだよ！今すぐ両親に電話する！ 昔殴られて親に頼ったのに、今も親に頼る？両親が君を面倒に思ってるかわかってる？ (両親って まさか 兄妹なの？) 姜さん 失礼ですが 凌さんとはどういうご関係ですか 私、彼のお姉さんなんです 彼は父の姓で 私は母の姓ですから なんだか 凌さんと姜さんは似ている気がします ええ それは夫婦のように見えるからかも そんな馬鹿なこと どうしたの いやいや 姜さん、ごめんなさい承⾝できません どうして 凌さんのそばにいたいから 彼を愛してないんじゃない？ 彼を愛してます 窈窈 ごめんね 凌さん 江さんがなぜ怒っているか分かりました 姜さんとの関係を誤解しているんです だからこれから 江さんとのことはもう気にしないで あと バイドゥをアンインストールして 窈窈 ごめんね 戻ったらちゃんと説明するよ 窈窈 男の言葉は信用できないけど、凌聿風の言葉なら信じてもいい。 わかった、姉さん。 そういえば、 このカード、返すわ。 このカードは、初対面のプレゼントと思って持ってて。 ずっとメッセージを送ってくれるね、うっとうしくない？ もし動画が話題になりたくなければ、500万持って 西郊南の廃工場に来て。 どうしたの、窈窈。 窈窈が、今夜7時までに呪いを解かないと彼女は永遠に猫になるって。 あなた次第だよ。 速く車を出して。 了解です、凌さん。 ごめんね、窈窈。 絶対に君を守るから。 皆さん、こんばんは。 私のライブ配信へようこそ。今夜は皆さんに 人間から 猫に変わる瞬間をお届けします。 放してくれ。 最初は信じられなかった。 いったい何がそんなにおかしいのだろう？ ある日、彼女の背後に忍び寄るまでは。 この目で見たんだ。 彼女は 猫に変身した。 見てみよう。 猫に変身できる悪魔がどんなものか見てみよう。 どんな姿？ みんなに挨拶しなさいよ 狂ってる、後悔するよ 何だ、凌さんが助けに来るのを待ってるの？ 凌さんの初恋の人が戻ってきたからね 彼はあなたのこと好きじゃないよ 今はまだ7時まで30分あるから みんな、楽しみに待ちましょうね やめろ、やめろ (窈窈、絶対にあなたを危険にはさらさない) 会社で凌さんが手助けしてくれたおかげでバレずに済んだけど、今日は誰も助けないよ 私は妖怪じゃない リン・ユーフォンも君を許さないよ 死ぬ前にまだ強がるな 棺桶を見るまで泣かないんだな あと2分で7時だ 一緒に待とう 離して お願いだから放して あと1分だ みんなで一緒にカウントダウンしよう (リン・ユーフォン 来世で会おう) おとなしくしろ やっぱり変わってないね よかった 秘書の姜さん 呪いが解けたね 義妹に手を出すなんて死にたいのか あなたは凌さんのではない 何なの？ 白い月の光 目が見えてないの？ 私と彼が似ているのが分からない？ あなたは 凌さんのお姉さん 警告したわよ 私の人に触るな 凌さん、初めてをあなたにあげたのになんてひどいの リン・ユフォン まさかこの人と関係があるなんて リン総終わったな ヤオヤオ 聞いてよ、あの夜のことは俺じゃないんだ 行こう、彼は君にふさわしくない ソン・ジニェン、連れて行かないで、俺と行くんだ 離して 離して、ヤオヤオ 大丈夫か？ 実はあの夜 あなたをアヒルだと思ったのは私です 実はあの夜 あなたをアヒルだと思ったのは私です あなたに迷惑をかけるのが怖くて 言えなかったの 窈窈 本当なの よかった 江窈窈 その晩の女は私よ 証拠もあるわ 証拠 孫娘がその証拠よ おばあちゃん 窈窈 もう大丈夫なの？ うん、大丈夫。呪いが完全に解けて、もう猫にはならない。 それはよかった！何も問題ないね。 忘れないでよ、借りたお金返してね。 え？ あなたが卜おばあちゃんですか？ そう、あんたは？ ああ、私の孫の学費を援助してくれた青年ね。 本当にありがとう、感謝してます。 京大の資金援助をくれてありがとう 前は知らなかったけど 今はわかったよ 私たち、なんて縁だろうね あら、これ白家のお嬢さんじゃない！まだ若いのに 嘘ばっかり言って くそ婆、誰言ってるのよ 口を慎んで 江家の女性は祖先から呪われていて、初めて禁断の果実を味わうと家畜に変わるって 窈窈は凌聿風と関係を持ち、呪いが現実になった 夜の7時から朝の7時まで猫になってしまうんだ 全部あなたのせいだよ 分かったよ、監視が復旧したら、その夜の女性は江秘書だったんだね なんて大胆なことを 私を騙すなんて 白夢欣、詐欺と故意傷害の疑いで逮捕だ、一緒に来よう 違います、嫌だ、凌さん、助けて おや 家を奪われるのが怖いのかい 窈窈が好きなのは僕だから、怖がる必要ないよ 聞いたことあるよ ソン・ジンニャンとヤオヤオはお互い初恋同士だって 初恋って素敵だよね 「後来者居上」って聞いたことある？ 先輩、おめでとう。夢を叶えたね 2年前もそう言ったね 今度は戻ってくるの？ 俺は ユーフォンとの結婚式に参加するよ ヤオヤオ うん 幸せを祈るよ あなたもね いいかな ハグしてもいい？ これからはソン・ジンネンを考えちゃダメ 私、また描いちゃってる この本にはね、呪われた人と呪う人が信頼を築くと その絆は壊れないって書いてある さもないとまた呪いが再び現れる、だからもう一度キスしないとね これからは宋锦年を考えないで きっと凌聿風が疑ってるから、呪いがまた効いたんだ、ひどい男 怖がることないよ、私だよ 窈窈 うん また猫になっちゃったね、元に戻れる？ 祖母が言ってたんだけど、呪いをかけられた人と解く人が信頼関係を築かない限り、呪いは解けないんだって。 さもないと呪いがまた効くって 昨日の夜、私を信じなかったから、呪いがまた効いちゃったんだ このままずっと猫として生きることになるのかな いい方法があるよ 呪いをかける人だ そして呪いを解く人でもある。だから呪われた人を信じないわけにはいかない。さもなくば、彼女は永遠に犠牲となり、獣となる。 (呪いをかけたのは凌聿風だったのか！) それで解決策はあるのか？ 今から始めよう 呪われた人を深く信頼しなければならない 七七四十九日間ずっと そうすれば呪いが解ける 凌さんが猫を飼っていたとは！ 猫が嫌いだったのか？ 明日私も猫ちゃんを職場に連れてくるよ もう仕事終わったよ 何の噂話してるの？ 陳アシスタント、ちょうどよかった。凌さんの猫、どこから来たの？ あの猫は江秘書だよ 江秘書が凌さんにあげたんだ 江秘書、もう辞めたんじゃなかった？ 辞職なんてありえないよ もうすぐ江秘書と凌さんの結婚式の酒を飲めるよ 窈窈、いい子だから、出てきて (あなたが呪われたろくでなしだとは 気が付かなかったの あなたが出て行ったら許さないわ) ごめんなさい マートル あなたを疑うべきじゃなかった あら とても気分がいいわ あなたは良いウェイトレスだから あなたを許すわ マートル はい 49日後に結婚して いいわね？ うん 四十九日後 目が覚めた 何時だ？ 人間に戻った 呪いが解けたよ 約束したの覚えてる？ ええ 四十九日後に結婚するって うん ユーフウ おばあちゃんが窈窈をあなたに任せますよ これから彼女を大事に愛してくださいね おばあちゃんご安心ください ちゃんとしますよ いいですね 凌聿風、江窈窈を妻として迎えますか？貧困、富、健康、病気関係なく？ はい、迎えます 江窈窈さん、あなたは凌聿風さんを夫として迎えますか？貧困も富も健康も病気も問わずに？ はい、迎えます 新郎は新婦にキスしてください キスして 恋愛ってこうやってするんだな 結婚を奪いに来たと思った 人を奪いに来たのかと思ったよ 君 初恋を奪われて、辛い気持ちはわかるよ 気になるアシスタントを弟に奪われるし 君も辛いよね 宋錦年、子供の頃と変わらず口が悪いな 君もね (窈窈) (幸せを祈ってるよ)
#drama #movie #恋愛 #ショートドラマ
