【和訳】Go-Getters【異世界スーサイド・スクワッド】英和字幕
曲中のKumbayaはアメリカの奴隷制時代のあとに、アフリカのクレオール語で書かれた有名な曲から来たもので、何も問題のない、完璧な協調と幸福というアイデアと結びつけて考えられるようになりました。
スカウトやサマーキャンプでは定番の曲となっています。
直接的な意味はアフリカ訛りの「Come by here」、「こっちに来て」ですが
現在、この言葉は、このアイデアを信じる人々が無知であることを示すために、ネガティブな意味で用いられる場合が多くなっています。
最後のmissfortuneについて
「不幸」はunfortune （幸運ではない）ですが、名詞で「不幸」を表すときはmiss fortune、つまり運を掴みそこなうと表現します。
#異世界スースク #森カリオペ #ホロライブ #ホロライブen #suicidesquad #CalliSquadISEKAI #和訳 #洋楽
2 Comments
こんなに日本語混じりだったんた…
和訳の歌詞探してたのでとても助かりました✨