![[AMV] Field of VIew - DAN DAN 心魅かれてく (ドラゴンボール DAIMA Opening Edit)](https://www.wacoca.com/anime/wp-content/uploads/2024/10/1727856129_hqdefault.jpg "[AMV] Field of VIew – DAN DAN 心魅かれてく (ドラゴンボール DAIMA Opening Edit)")
[AMV] Field of VIew – DAN DAN 心魅かれてく (ドラゴンボール DAIMA Opening Edit)
마흔여섯번째 작업물 기록.
*DAN DAN 心魅かれてく의 작사가는 ZARD로 잘 알려져 있는 坂井泉水 입니다.
해당 곡에는 한자와 다른 요미가나들이 많이 적혀있습니다. (ex.暗闇(kurayami-yami)
그 중에서 잘 알려지지 않은 듯 하나 드래곤볼GT 오프닝 영상에 君と再会(であ)ったとき로 적혀있고, 그 외에는 원래 쓰이는 出合い로 널리 알려져 있습니다.
Being계 가수들의 애니타이업 곡들이 tv size버전과 실제 수록되는 편곡버전이 다른 경우가 있는데, 이 과정에서 수정이 된 것이 아닐까 생각이 들었습니다.
그러나 저는 出合い보다는 再会い가 이 곡의 흐름에는 더 자연스럽다고 판단하게 되었습니다.
작사가가 현재 고인이 되셨기 때문에 오피셜한 상황은 알 수 없지만 조금 더 곡을 감상하기에 도움이 될만한 작은 부분이라는 생각이 들었습니다.
*DAN DAN 心魅かれてくの作詞家はZARDでよく知られている 坂井泉水さんです。
その曲には漢字と違う読み仮名がたくさん書いてあります。(ex.暗闇(kurayami-yami)
その中でもあまり知られていないようですが、ドラゴンボールGTのオープニング映像に 君と再会(であ)ったときと書かれており、それ以外はもともと使われる出合いとして広く知られています。
Being系歌手のアニメタイアップ曲がtv sizeバージョンと実際に収録される編曲バージョンが異なる場合がありますが、この過程で修正されたのではないかと思いました。
しかし私は 出合いより再会いが この曲の流れには もっと自然だと判断するようになりました。
作詞家が現在故人となっているので、オフィシャルな状況は分かりませんが、この曲を鑑賞するのに役立つような小さな部分だと思いました。
1 Comment
*가사
Dan dan 心魅かれてく
점점 마음이 이끌려
その眩しい笑顔に
그 눈부신 미소를 통해
果てない暗闇から飛び出そう
끝 없는 어둠을 헤쳐나가자
Hold my hand
내 손을 잡아
君と再会ったとき
너와 다시 재회했을 때
子供のころ大切に
어린시절 소중히
想っていた景色を思い出したんだ
여기던 곳이 생각났어
僕と踊ってくれないか
너와 춤을 추지 않겠니?
光と影のWinding Road
빛과 어둠이 교차하는 구불구불한 길
今でもあいつに夢中なの?
지금도 그 녀석에게 빠져있는거니?
少しだけ振り向きたくなるような時もあるけど
조금 망설여지고 싶을 때도 있지만
愛と勇気と誇りを持って闘うよ
사랑과 용기와 긍지를 갖고 싸울거야
Dan dan 心魅かれてく
점점 마음이 이끌려
この宇宙の希望のかけら
이 우주의 희망의 조각
きっと誰もが永遠を手に入れたい
분명 누구든지 영원을 손에 넣고 싶어하겠지
Zen zen 気にしないフリしても
전혀 관심 없는 척 하고 있긴 한데
ほら君に恋してる
저기, 나는 너를 좋아하고 있어
果てない暗闇から飛び出そう
끝 없는 어둠을 헤쳐나가자
Hold your hand
네 손을 잡을게
怒った顔も疲れてる
너의 화난 얼굴도 지쳐있는 모습도
君も好きだけど
좋아하긴 하는데
あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う
그렇게 ‘무엇이든 부딫히며 살아도 괜찮은걸까’ 하고 생각했어
僕は何気ない行動に
나는 아무렇지 않는 듯 무심한 행동에
振り回されてるSea side blue
휘둘리고 있어 그저 파도치는 바닷가만 바라볼 뿐
それでもあいつに夢中なの?
그래도 그녀석에게 빠져 있는거니?
もっと聞きたいことがあったのに
조금 더 듣고 싶은 말이 있었지만
二人の会話が車の音にはばまれて通りに舞うよ
우리 둘의 대화가 자동차 소리에 막혀 거리에 흩어져버리네
Dan dan 心魅かれてく
점점 마음이 이끌려
自分でも不思議なんだけど
나도 이상하다고 생각하지만
何かあると一番に君に電話したくなる
뭔가 있으면 너에게 바로 전화하고 싶어지거든
Zen zen 気のないフリしても
전혀 관심 없는 척 하고 있지만
結局君のことだけ見ていた
결국 너만 바라보고 있었네
海の彼方へ飛び出そうよ
바다 저편을 향해 나아갈거야
Hold my hand
내 손을 잡아