2023年 WEGAch.の 訳詞／替え歌シリーズを総括！【ミュージカルシンガー松岡さや子さんと振り返る】
当チャンネルのメインコンテンツの一つ、独自訳詞、替え歌シリーズを振返るトーク企画。いままで明かされてこなかった製作の舞台裏などをお話しします。
タイムコード
00:00:00 オープニング
00:00:42 出会いは♫We Don’t Talk About Bruno のプロジェクト
00:01:21 偶然さや子さんの企画と曲が被った?!
00:01:52 ♫Le Festin/ごちそう [Ratatouille]（レミーのおいしいレストラン）
00:03:41 westergaardの訳詞シリーズ全貌
00:06:30 2023年にリリースした訳詞シリーズ
なんで私が訳詞を書くようになったか？
00:07:42 訳詞するwestergaardのオリジン
00:09:02 すべては「レリゴー」から始まった
00:12:18 情報の取捨選択／音の響き／繰返しの語
00:14:14 ♫Part Of Your World [The Little Mermaid]
00:17:10 ♫Stupid With Love [Mean Girls]
00:20:53 訳詞のパワーワードはどう捻り出す？訳詞を書くプロセス
00:22:18 ♫I’m Just Ken [Barbie]
00:23:15 難しかった訳詞はどれ？
00:23:28 ♫Le Festin [Ratatouille]
00:24:22 ♫Wild Uncharted Waters [The Little Mermaid]
00:26:34 日本語訳詞と相性が良いのは？
00:27:13 日本語訳詞と相性が悪いのは？
00:29:01 ♫City of Stars [La La Land]
00:30:48 訳詞を書くのにかかる期間は？
00:32:12 ♫Don’t Start Now [Dua Lipa]
00:33:07 替え歌も訳詞も一緒「ことば遊び」
00:34:44 ♫触れちゃダメトイ４ 製作舞台裏
00:36:04 ♫無礼者たちへ 製作舞台裏
00:36:56 ♫生まれてはじめて 製作舞台裏
00:39:23 今後リリース予定の訳詞・替え歌は？
00:40:18 クロージング