Por fin pudimos terminar el AMV de Kiss no Yukue que desde hace mucho tiempo estaba preparando!
Quiero agradecer a mis amigos Lirio (Asu-Zero) y Shinamaru (Shin-Zero) por haber corregido los tiempos de los subtítulos, agregarlos en japonés y encodear con tan buena calidad (se hizo lo mejor que se pudo, no? xD). Si quieren ver InuYasha Kanketsu-Hen con la mejor calidad del mundo (incluso mejor que el original allá en Japón), entren a su fansub: http://aysteam.byethost2.com/
Para la traducción me tardé muchísimo tiempo. No quise usar los traductores convencionales porque son muy discutibles y poco fiables (ya sea Google o Babel Fish), y, después de mucho buscar, encontré a un amable japonés que me hizo el favor (?). No sabía mucho inglés, así que tradujo la canción con un traductor suyo y luego la corrigió, después la pasé a español y pude hacer los subtítulos. Debo recalcar y subrayar (y algún otro sinónimo para “enfatizar” xD) que la traducción no puede ser la más correcta pero sí una lógica.
Kiss no Yukue, literalmente significa “El paradero del beso”.
Es un AMV sobre Haruna y Rito del anime To Love Ru con el tema de Kiss no Yukue de Anna. Espero que les guste y me comenten ^^