胸の奥のもどかしさ どうすればいいの?
(Mune no oku no modokashisa dou sureba ii no?)
What should I do with the frustration inside me?
마음 속의 답답함을 어떡해야 할까?
遠い夢が見えなくなったよ
(Tooi yume ga mienaku natta yo)
A distant dream disappeared from my eyes
머나먼 꿈이 눈앞에서 사라졌어
呟いて空を見上げたら
(Tsubuyaite sora wo miagetara)
If you look up at the sky muttering
중얼거리며 하늘을 올려다보면
流れる星の向こう側に
(Nagareru hoshi no mukou-gawa ni)
On the other side of the stars that are flowing
흘러가는 별 저편에
君との約束がまぶしくうつる
(Kimi to yakusoku ga mabushiku utsuru)
The promise with you is shining brightly
그대와의 약속이 눈부시게 비치네
Try 慰めの言葉なんて 心に届かない風
(Try Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze)
Try a wish that does not touch one’s heart
Try 위로의 말은 마음에 와닿지 않는 바람
つまづいても 迷っても 明日があるから
(Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga aru kara)
Even if you hesitate or get lost, there’s a tomorrow
멈칫하더라도 헤매더라도 내일이 있으니까
2 ————————————
ずっと大切にしてた あの日の夕暮れ
(Zutto taisetsu ni shite ‘ta ano hi no yuugure)
The sunset that I’ve cherished for that day
계속 소중히 해왔던 그날의 석양
駆け出してく小さな自分が
(Kakedashite ‘ku chiisa na jibun ga)
The little self of running
달려나가는 자그마한 자신이
いつまでも記憶で揺れてる
(Itsu made mo kioku de yurete ‘ru)
I’m shaking in my memory forever
언제까지나 기억 속에서 떨리네
いつかは思い出にしたいね
(Itsu ka wa omoide ni shitai ne)
I want to make it a memory someday
언젠가는 추억으로 삼고 싶어
ひとりで歩き出す時が来たなら
(Hitori de aruki-dasu toki ga kita nara)
If there’s a time when I walk out alone
혼자서 걸어나가는 때가 온다면
Try 過ぎてゆく時間の中で 何を求めてゆくのか
(Try Sugite yuku toki no naka de nani wo motomete yuku no ka)
Try What do you want in the time that time
Try 지나쳐가는 시간 속에서 뭘 원할 건지는
自分にしか見えないと わかっているから
(Jibun ni shika mienai to wakatte iru kara)
I know you only see me
자기한테밖에 안 보인단 건 알고 있으니까
果てしなく遠い夢でもきっとつかんでみせるよ
(Hateshinku tooi yume demo kitto tsukande miseru yo)
Even if it’s an endless dream, I’ll hold onto it
끝없이 머나먼 꿈일지라도 꼭 붙잡고 말겠어
流されずにまっすぐな心を信じて
(Nagasarezu ni massugu na kokoro wo shinjite)
Don’t be swept away. Trust your upright heart
휩쓸리지 않고 똑바른 마음을 믿고서
3 —————————————-
流れる星の向こう側に
(Nagareru hoshi no mukou-gawa ni)
On the other side of the stars that are flowing
흘러가는 별 저편에
君との約束がまぶしくうつる
(Kimi to no yakusoku ga mabushiku utsuru)
The promise with you is shining brightly
그대와의 약속이 눈부시게 비치네
Try 慰めの言葉なんて 心に届かない風
(Try Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze)
Try a wish that does not touch one’s heart
Try 위로의 말은 마음에 와닿지 않는 바람
抱え込んで不安だけ大きくなるけど
(Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo)
The only thing that’s growing is the hugging anxiety
껴안은 불안만이 커져가지만
自分で決めたことだから多分ひとりでも平気さ
(Jibun de kimeta koto da kara tabun hitori demo heiki sa)
It’s up to you, so you can do it alone
스스로 정한 거니까 아마 혼자서도 괜찮을 거야
つまづいても 迷っても 明日があるから
(Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga aru kara)
Even if you hesitate or get lost, there’s a tomorrow
멈칫하더라도 헤매더라도 내일이 있으니까
R —————————————————–
Try 過ぎてゆく時間の中で 何を求めてゆくのか
(Try Sugite yuku toki no naka de nani wo motomete yuku no ka)
Try What do you want in the time that time
Try 지나쳐가는 시간 속에서 뭘 원할 건지는
自分にしか見えないと わかっているから
(Jibun ni shika mienai to wakatte iru kara)
I know you only see me
자기한테밖에 안 보인단 건 알고 있으니까
果てしなく遠い夢でもきっとつかんでみせるよ
(Hateshinku tooi yume demo kitto tsukande miseru yo)
Even if it’s an endless dream, I’ll hold onto it
끝없이 머나먼 꿈일지라도 꼭 붙잡고 말겠어
流されずにまっすぐな心を信じて
(Nagasarezu ni massugu na kokoro wo shinjite)
Don’t be swept away. Trust your upright heart
휩쓸리지 않고 똑바른 마음을 믿고서