Tradução do encerramento “0 (zero)” da primeira temporada do anime “The Case Study of Vanitas”
✦ Anime:
$nome_anime
✦ Disclaimer:
“This video is for entertainment purposes only. All the videos, songs, images, and graphics used in the video belong to their respective owners and I or this channel does not claim any right over them.”
Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Please do not resort to copyright strikes if not needed.
Contact me if you are the original owner and want me to put down the video for any kind of reason.
6 Comments
Essa daqui foi a primeira música do canal, pensei em upar de novo, sem a marca d'água dessa vez KKKK
Muitas palavras foram alteradas durante a tradução + minha interpretação, assim afetando o significado original da música
✦ Notas de tradução:
1. Em 1:43, outra possível tradução seria "voltamos a ser jovens"…
2. Em 2:22, optei por retirar "layer", pois soaria estranho "passando por cada camada de memória"…
3. Em 2:27, interpretei "only" como "especial", também poderia ser usado "único"…
Com certeza é um dos AMV's já feitos, muito bom 👍
Ficou top demais esse AMV, deu até vontade de assistir esse anime
Krlh kkkk bom dms que ficou, meu parabéns meu chapa 🍷🗿
Que letra linda, que anime bom e que vídeo maravilhoso seu!
Sinceramente, foi o que eu mais gostei ate agora, o esforço aqui foi perceptível…agora to querendo da japonesa 😳
Top <3