😚 ¡ACTIVA LA 🔔Y NO TE PIERDAS NINGÚN VIDEO! ¡SI TE GUSTÓ, COMPARTE! 💞
Artista: ŹØØĻ
– Haruka Isumi (CV. Yuya Hirose)
– Toma Inumaru (CV. Subaru Kimura)
– Minami Natsume (CV. Kotaro Nishiyama)
– Torao Mido (CV. Takashi Kondo)
Composición: Koshiro Honda
Letra: Aira Yuki
❥๑━━━━━━━━━━━━━━━━๑❥
Para más información acerca de IDOLiSH7 traducida al español, puedes seguirme en:
➳ Twitter: https://mobile.twitter.com/dotti_subts
➳ Canal principal: https://www.youtube.com/channel/UC2Cl-p8srYS20T91TosxcuA
Cualquier duda, sugerencia o petición acerca de este proyecto, por favor no dudes en decirme. Estoy encantada de poder ayudarte.✨
❥๑━━━━━━━━━━━━━━━━๑❥
Muchas gracias por ver el vídeo y dejarme tu like o comentarios.
ପ (๑ • ̀ ुᴗ • ̀ु) * ॣ ৳৸ᵃᵑᵏ Ꮍ ৹੫ᵎ * ॣ 💖
❇️ “𝕀𝔽 𝕐𝕆𝕌 𝔾𝔼𝕋 𝕃𝕆𝕊𝕋 𝕋ℍ𝔼ℝ𝔼’𝕊 𝔸 𝕊𝕆ℕ𝔾 ℍ𝔼ℝ𝔼…” 🎶
“Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use”.
20 Comments
*SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL AUTOMÁTICOS.
Hola a todos, después de tiempo. Esta vez les traigo un MV hecho con mucho amor y dedicación como una especie de tributo a nuestro querido ŹOOĻ y también considérenlo como un regalito por navidad, jeje. Estoy muy feliz de que ellos interpreten el ending de esta temporada y bueno, debo decir que “Imperial chain” es la canción más dark, destructiva y arrasadora de este grupo junto con “Poisonous Gangster”… Se siente mucho el antagonista que busca venganza del daño que recibieron de alguien y no solo eso, sino que también están como recolectando el odio ajeno para crear una cadena infinita de maldad.
Cuando dicen “Give power, power, power” lo sentí como si estuvieran pidiendo el odio, que es su fuente de poder para su imperio ideal.
También es nostálgico recordar al ŹOOĻ del inicio donde Toma y Haru eran los vocalistas principales mientras que Minami y Torao solo hacían las segundas voces.
En fin, muchas cosas que me hacen sentir nostalgia y a la vez orgullo de ver cuánto han evolucionado tanto como personas, así como idols y grupo. Espero que también animen sus pasados respectivos para que las personas que aún no conocen de ellos, puedan comprenderlos y ver su crecimiento hasta el día de hoy.
Con respecto a la letra y traducción les dejaré mi opinión o explicación de algunos puntos.
– Amé cada frase y sentí la sed de odio y venganza hasta que la piel se me erizó. Pero en la parte del puente fue toda una sorpresa. Seguramente ya saben de qué hablo… Las palabras que hacían referencia a los títulos de sus otras canciones.
Poisonous Ganster, Look at, Zone of Overlap, 4- ROAR, Bang bang bang. (Min.
*聖剣 = Espada sagrada/excálibur. Pero, como en la letra su significado es simbólico lo traduje como “poder y autoridad”
*知らない顔 = No sé si rostro estupefacto es la mejor opción de traducción, pero quiere decir un rostro de no saber nada, no entender la situación o no procesarla cuando te dejan frío.
*やきつけ = yerrar. Es decir, en este caso, marcarte con el hierro caliente de las cadenas.
*“No pertenecemos a ese montón de "productos pre-fabricados".
Somos 4 cabezas fuera del estándar.
Qué buena indirecta para sus rivales, eh. Pero, es cierto que han roto el estándar de los idols actuales que son “niños buenos” y sus actuaciones en el escenario son puro entretenimiento en su expresión más salvaje, indomable y voraz.
Aférrate al lado oscuro, elige la maldad
Aah… Ahora solo estoy ansiosa de subir las nuevas de su EP pronto que están súper buenas ♥️🎶.
😮😮😮 😃😃
Wonderful!
Ay me gusta muchísimo esta canción suya
Gracias por tu trabajo
The video really impressed me. It looks like an MV. Thanks for your hard work
kyaaa hermoso❤️❤️🥰🥰🥰🥰🥰
Es hermoso gracias por el mv y la traducción esta canción de zool se ha convertido en una de mis favoritas su estilo lleno de rudeza y chicos malos me fascina espero y poder ver su crecimiento como idols
El vídeo ♥♥♥♥♥
100/10 Esta hermoso!
Gracias por traducir. 🤗
Amo este ending 😘
Dottiiii, preciosa!!!
Que hermoso regalo de Navidad!!! 😍
No sabes como esperaba este video. Está super bello y pues me encanta tu traducción. Disculpa si me extiendo en el comentario, pero ZOOL, siempre me inspira. 😜
Me gustó mucho que respetaran la linea de tiempo de la historia y mantuvieran eso de 2 / 2 (vocalistas / coristas), ya que funciona muy bien para el contexto en desarrollo, aunque se siente la nostalgia, para los que estamos al día en la historia del juego, de que no canten los 4 juntos. En cuanto a la letra y música, pues me dejó más que encantada e impactada, desde la primera vez que vi y escuché el ending, no esperaba menos de mis bebés!.
Comparto al 100 tu opinión del fuerte sentimiento antagonista que transmiten, la parte del puño cerrado me recuerda su clara intención de unión, en desafío y resistencia hacia lo que consideran "falso" y "del montón", en clara protesta a prototipo de idol idealizado por la industria del momento. La letra y su interpretación vocal están llenas de fuertes y profundas connotaciones de destrucción y venganza. Las cadenas, por ejemplo, han representado desde la antigüedad, instrumentos de opresión y castigo, que claramente alude al hecho de que ellos, creen estar en lo correcto y deben castigar imponiendo un nuevo orden y dominio.
Sin embargo, si se analiza el escenario en donde hacen el video, pareciera reflejar su propio corazón, un lugar frío, lúgubre y abandonado, donde incluso se filtra la lluvia, que como sabemos representa tensión y melancolía, que pareciera reflejarse en sus rostros; que literalmente están entre la luz y la oscuridad a lo largo del ending, como si únicamente en soledad, pudieran mostrar su verdadero sentir.
Aunque me gustó el final, donde se les puede ver aún solos, pero en un grito en común, como si quisieran hacer frente a su oscuridad, para finalmente sonreir y pararse juntos en la luz, que aunque no es tan brillante, pienso que es un comienzo. Pero sí, dejando en claro, su resolución.
Bueno… es sólo mi interpretación y análisis del ending. Como mencioné antes, me super encantó tu traducción y que decir de la edición, lo hizo insuperable. Amo esta canción. Gracias mil. Y esperaré con ansias tus nuevos videos con las nuevas canciones de ZOOL, que por cierto están super buenas, como dijiste jeje.
Saludos Dotti y ¡Feliz Navidad!. Cuídate mucho y xpre buenas vibras para ti.👍🤗🤩
Dioooosss ame completamente la cancion y el Mv uff 10/10 me gusta mucho las letras de este grupo son tan significativas en tantos aspectos y vos logras plasmarlo tambien en cada video, me encanta demasiado muchas gracias
Dotti-san aaaaaaaaa. Muchas gracias por tu excelente trabajo!!!! Por fin pude leer la traducción de esta canción y sentí que mi corazón me latió muy rápido. Como tú mencionaste en tu comentario, es nostálgico volver a encontrar a este ŹØØĻ lleno de odio y sed de venganza. Pero me fascina sentir como, a pesar de eso, desean que nosotros, sus fans, les brindemos lo necesario para seguir adelante. Esa parte de no somos productos prefabricados, dioses, grité de la emoción. Y que grandioso el trabajo de edición de vídeo 💕. Me fascinó cómo te quedó. Muchas gracias por tanto y espero que hayas pasado unas felices fiestas! Esperaré con ansias los siguientes vídeos 🥺
Wow increíble trabajo de traducción se nota que la letra que pusiste va muy bien con lo que ellos dicen en su idioma original lo hiciste genial realmente te luciste traduciendo esto increíble tu trabajo quedó súper espectacular 😁👍✨ mis felicitaciones para ti
Me gustó.Muy bonito ,Dotty!
This looked amazing, good work! ^^/
Detesto a Zool con mi alma, pero esta canción admito que pega xD
1:13〜1:16 神
Oe Oe Break down！ All things
Oe Oe Only we can manipulate that
魘されるよな 悪夢はどうだ
素知らぬ顔の Control
支配の味は苦いだろう？
編まれていく (Ayy, 孤独と憤りの鎖)
So！ 募らす Hatesは連鎖する Fever
望まれてんのは破滅的リーダー
のし上がろうとする者の下には
(Drop 免れない者が Crying やがて堕ちてゆく Deep hole)
冷酷上等 安堵しな Your placeで
(We will be EMPERORS 見下ろしてやる)
Only we can manipulate that
帝国の幕開け (Ho！) 爆音を響かして (Ho！)
破り取れ、明日を (HA HA！)
Gimme number number number top
奪われるくらいなら (Ho！) キツく縛りつけて (Ho！)
傷跡が残るくらい (HA HA！)
You remember remember remember remember
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go, Yeah yeah
Ready ready go
既製品になんかならねえ アタマ4つ抜ける
媚びるように笑ったりしねぇ
やきつけろ (Ayy, 従順に飽き飽きしてたんだろ)
So！ 望まれてんの未開 Entertainment
抱えてる Dark side こちらには聖剣
同じトコがジクジクと疼いて
(Anger 胸を締めつける Endless 全身のまれてく Black hole)
失うものなどもう忘れてんだ
(We will be new era 跪くがいい)
Only we can create new value
わきあがる感情を (Ho！) 燃えたつ炎に変えて (Ho！)
鎖は紅くなる (HA HA！)
Gimme power power power up
痛いと喚いたって (Ho！) もう逃げられやしない (Ho！)
Everything is mine 運命が (HA HA！)
呼ぶ Hour hour hour hour
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
狂気の中で叫べ本能を
(Oh oh, Ho oh)
彷徨い続けて 果ての答えイマ
悪意を選んで たむろう Poison
もっとオレだけを見てなよ Audience
(Oh oh, Ho oh)
拡がる ZONEは 歯止めを かけない
Like a ROAR… (Bang！)
帝国の幕開け (Ho！) 爆音を響かして (Ho！)
破り取れ、明日を (HA HA！)
Gimme number number number top
奪い返してやる (Ho！) キツく縛りつけて (Ho！)
傷跡が残るくらい (HA HA！)
You remember remember remember remember
わきあがる感情を (Ho！) 燃えたつ炎に変えて (Ho！)
鎖は紅くなる (HA HA！)
Gimme power power power up
痛いと喚いたって (Ho！) そう決して逃がさない (Ho！)
Everything is mine 運命が (HA HA！)
呼ぶ Hour hour hour hour
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go Ready ready go
Ready ready go, Yeah yeah
Ready ready go
0:18 How i knew the ep was going to end :
ZOOL HARİKAAAA
Tarzıma en uygun grup bu bence animede
😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍