WACOCA ANIME
In 2023 Winter

【ポリコレ】アニメの翻訳家さん、『男の娘』を『トランス女性』と訳していた⇒海外ファンから批判殺到…



こういうケースもあるんですね。。。

#翻訳
#アニメ
#ポリコレ
#犬になったら好きな人に拾われた
#犬ひろ

37 Comments

  1. ムスカもどき

    つまりよそ様の作品を自分のものとしてドヤ顔してるって事だな。
    作品汚す様な翻訳者になんて仕事渡すなよ。
    これ以上被害者増やすなー

  2. nt 00kami

    何でそんな人に仕事任せてしまうん？
    これなら英語出来ない人のGoogle翻訳の方がまだマシなレベル

  3. 南野歩

    恐縮ながらお疲れ様です。

    ……なんだろう、絶対に”畑違い”ではある筈なのに、「スマホ太郎」などで有名な『高橋ナツコ』女史と似た様な臭いがプンプンするなぁ……この翻訳家ァ……。

  4. ぐるたみん

    ポリコレだのトランスジェンダーだのと外国人が主張する話を見るたびに
    日本のオタクって一歩引いて自己主張せんよなあと感心するのは俺だけやろうか？
    さすが80年代の宮崎勤事件とかで世間の底辺オタクを見る目に耐え抜いてきた連中だ面構えが違う

  6. az2781

    男の娘とトランス女性は全く違うのにそれを理解していない時点で多様性に配慮がないし、原作を改変している時点で作品へのリスペクトがない。
    クソポリコレにはまず原作レイプって言葉を理解させるべき。

  7. 響月

    原作への愛がない。
    趣味主張による内容の改竄は、作品への冒涜であり、ただの押し付けである。

  9. wataru

    こいつ首脳会議で「その主張は受け入れられない」というセリフを「よろしいならば戦争だ」と伝えて、私はそう解釈したんだ！！とか言いそう

  13. Kousuke Fujisaka

    アイチュウの有住川兄弟をロリ扱いされそう。
    ショタなのにポニーテールやツーサイドアップしてるだけでロリ扱い。

    結局髪型差別受けるのはショタなんよ。（ショタコンおじより）

  14. 三倉かおり

    結局このような多様性を謳う人々の方が、世界を自分たちの想像できる範囲内の『型』に嵌めることで多様性を破壊しているという愚かさの極み

  16. サンシャイン

    今のご時世こんなこと言うのアレだけど、ジェンダーに毒されすぎなんじゃないの？
    いくら崇高なお考えだろうと、加減ってのは必ず必要だよね。

  17. 稲藤 雅希

    確かに漫画翻訳は文字数バランスとかもあって直訳よりは意味を解釈してより適したニュアンスにする必要もあるだろうけど
    男の娘をトランスジェンダー女性というのは本物のトランスジェンダー女性達に対しても悪意あるだろ

  19. Mandiouca

    もう原作者が「この女が翻訳するなら海外に作品を売らない」ぐらい言っていいと思う。

  20. 火雷神

    この翻訳家の人のコメント聞くたびに思うが、これらのアニメは"お前の作品ではない"

  21. ron uen

    翻訳って他国の言語で読めないものを自国の言葉に変えることで内容を国家を超えて共有出来るようにするためのもんだろうに、ちょうど会う表現が無くてなんか変な訳し方になるならまだしも自分の思想で捻じ曲げたもんは翻訳とは言っちゃダメだろ。

    こんなことする奴は翻訳家として存在しちゃダメだろうに…

  23. 全てを理解してしまった俺

    この翻訳者は、みんなが自分の翻訳した文字を見にきてくれていると勘違いしているんじゃないか？みんなはアニメを見にきているのにw
    勘違いもここまでくると芸術的

  24. もち苺

    作り直さなきゃいけないレベルの詐欺にあってるから作者は訴えてもいいのでは？

  26. 花屋

    海外は原作の状態でアニメも漫画を観ることすら出来ないの流石に可哀想‥

  27. みょんみょん

    トランスジェンダーと対談して決めたのなら俺はそのトランスジェンダーを絶対に許さない

  28. 如月ナマステ

    男らしい性自認男がたまたま女の子の格好をしたら思いのほか可愛くて自分の中の女の子が目覚めつい赤面しちゃう////みたいなロマンを知らないうちに大人になってしまった可愛そうなBBAだよなぁ。

  33. のすさん

    海外のポリコレって良くできてるよね
    差別を助長するよつな事しかやらないの

    ポリコレって差別を無くそうって事なの！だからみんなも平等に扱いましょう！じゃなくて

    ポリコレは差別(を無くそうとする事)を無くそうって事なの！みんな平等(になったら蔑める人々もいなくなるし、差別がなくなってしまう。だからわざとヘイトが集まるように)扱いましょう！
    こんな感じにしか見えないよね。

    でもこう考えるとポリコレのゴリ押し、作品汚し、色々な事への噛みつき
    どれも納得できるようになるよね

  36. マンゴー好き0021

    日本のアニメ・マンガはイスラム諸国に輸出をすべきで今の欧米諸国からは全面撤退すべきです。
    今の欧米諸国はポリコレまみれなのでこういった編集は日常茶飯事だと認識すべきです。
    欧米諸国に輸出する場合完全に歴史的に検証出来る何かを入れ込むべきであり実際にあった事のみをアニメ・マンガすべきです。

  37. サトウスズキ

    チビ黒サンボは廃刊させられミスターポポは青く塗り直され…黒人を出すなと言ったのはそちらだろう❓今度は黒人とブスとホモを出せ❓

Write A Comment