「大正野球娘」 パイノパイノパイ（東京節）
「다이쇼 야구 소녀」 파이노파이노파이(도쿄부시)
원곡은 Marching Through Georgia(조지아 행진곡)이며, 본 곡은 일본에서 1918년에 소메다 토모미치(添田知道, 1902~1980)에 의해 작사 된 다이쇼시대(大正時代, 1912~1926)에 유행했던 민요입니다.
* 마루노우치 (丸の内, 1592~)
* 히비야공원 (日比谷公園, 1902~)
* 양원 – 제2차 임시 국회의사당 (第二次仮議事堂, 1891~1925)
* 제국 – 제국 극장 (帝劇に, 1911~)
* 경시청 – 경시청(내무부) 청사 (日比谷赤煉瓦庁舎, 1911~1923)
* 바바사키문 (馬場先門, 1629~1906)
* 해상건물 – 동경 해상 빌딩 (東京海上日動ビルディング, 1918~1966)
* 도쿄역 (東京駅, 1914~)
* 전차 (日本の電車, 1895~)
* 아사쿠사 (浅草, 1181~)
* 카미나리몬 (雷門, 941~)
* 절내의 상가 – 나카미세 (仲見世, 1688~)
* 센소사 – 센소지 (浅草寺, 645~)
* 영화(活動/활동) – 메이지 · 다이쇼 시대의 영화의 호칭 (明治・大正期における映画の呼称)
* 12층 정원 – 료운카쿠 (凌雲閣, 1890~1923)
해당곡이 나온 시점은 1918년으로 2020년 현재는 없는 장소나 배경, 그리고 명칭이 여전히 가사 안에 들어있어 일본 다이쇼(大正) 시대(1912~1926)의 시대적 역사적 배경과 곧이어 다가올 대 전쟁의 서막을 간접적으로 느낄 수 있는 동시에 그 시절의 향수를 느낄 수 있는 일본의 민요입니다.
=====
본 영상은 수익창출을 하지 않습니다.
만일 광고가 있는 경우 오디오 및 영상 소유자의 광고입니다.
본 영상은 비 상업적인 용도로 공정사용에 의하여 정당한 범위와 공정한 관행에 합치되는 목적으로 이용되는 점 알려드립니다.
(Non monetization – Fair use/非収益化 – 公正利用)
©神楽坂淳・徳間書店／東邦星華桜花会・TBS
©카구라자카 아츠시・토쿠마서점 / 토호세이카앵화회・TBS
#MarchingThroughGeorgia #東京節