And so, I end up subbing a video again. Though I have to say, this is my first time subbing an anime episode(which is thankfully only 14 minutes, I don’t what will happen to me if I sub a full 22 minutes episode…) and it’s really tiring, especially since I worked on this alone. I should’ve sub an AMV/anime opening again instead… Anyway, I’m aware that someone is already uploaded this before on Youtube, as I actually use his/her translations for subbing this, with me editing some lines that I think will be flow better. There are some questionable translations(since this is Japanese-Spanish-English translation), if you noticed there are a wrong translation/error/or anything you think is wrong, please tell me. If it’s nothing major, I’ll fix it using annotations, but if there are many mistakes(which is, sadly, not surprising), then I shall upload a V2 of this. At 11:05-11:10, there are no subs because it should be self-explanatory what are the guys are saying there, hence why I don’t put any subs(another reason, I’m lazy *is shot*). Also, sorry for the bad quality, I can’t find any better quality than this. I hope you can read the subs just fine. Enjoy the episode! 😀 P.S. Subaru’s best guy 😉
Oh right, maybe I should mention some “staff” that is working for this episode(lol, I suddenly feel like a real fansub group):
Translator 1: Some Spanish fansub group, I don’t know what’s the group name
Translator 2: Mythical, he/she’s the one who translate the Spanish subs to English and also the original uploader of this episode(https://www.youtube.com/watch?v=AfCQXdVIU5w)
Song translator: IchigoHaatsu, I watch the anime from his LJ account(http://ichigohaatsu.livejournal.com/63699.html)
Editor, Timing, Typesetter basicly everything else: Myself
Copyrights Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance of fair use