「 TOMBI 」Kvi Baba | TRIGUN STAMPEDE OP | 槍神 STAMPEDE OP 【中日歌詞】《純粹中翻》
請佩戴耳機聆聽(Please wear headphones to listen)
原曲 : https://youtu.be/BHplf1Zl8GA
曲名：TOMBI
作詞：Kvi Baba
作曲：BACHLOGIC・Kvi Baba
演唱：Kvi Baba
============================================================
譯者 : Bass Punch
歌詞 :
ちり紙のように散らばった涙
知るよしの無い明日に怯えては
行き帰り同じ日を登り下り
新鮮な朝なら来なかった
落ち着く理由など
落ちゆくまでの気休めでしかないんだろ
皆が知る僕じゃないんだもう
脆い鎧を脱ぎ捨てて
如同碎紙片般散落滿地的淚水
面對一無所知的明天心生膽怯畏懼
太陽沿著相同的路線昇起又落下
未曾有過所謂新鮮的早晨到來
看似冷靜沉著的理由
不過都只是歸咎於墮落後的些許救贖罷了
眾所皆知的我並不是真實的我
將那一處即潰的鎧甲蛻去
失いたくない
これ以上の愛
失いたくない
これ以上の愛
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
已不想再失去
更甚於此的愛
已不想再失去
更甚於此的愛
尚未抵達今日與明日的交界之際
令我輾轉難眠的惡夢依然如影隨形
即便如此我依舊將希望銘記在心
即便如此無臨破曉的長夜也將不復存在
確かなことを前に後ろめたく
偽りとして逃げさりたいんだろう
意識のみで意思ならばもうなく
死者と自分に違いはなかった
ここで終わるそんな勇気もなく
命がけで守るものもなく
すがる過去の母親の愛情と
注ぐわずかな
好きじゃないアルコール
在證據確鑿的事實前感到內疚
但想必你也會將此以擬為虛偽而逃避吧
倘若只留下意識而意志蕩然無存
那和死去的人又有甚麼差別
還未攢足終在此死去的勇氣
毫無需賭上性命也要守護的事物
僅帶著過去母親留下的溫存
大口豪邁傾注
一點也都不喜歡的酒精
失いたくない
これ以上の愛
失いたくない
これ以上の愛
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
已不想再失去
更甚於此的愛
已不想再失去
更甚於此的愛
尚未抵達今日與明日的交界之際
令我輾轉難眠的惡夢依然如影隨形
即便如此我依舊將希望銘記在心
即便如此無臨破曉的長夜也將不復存在
今僕にでも一つできるのなら
この命が燃えつきるまでの間
誰かの暗闇の中
小さな灯火となりたい
問我如今還能做些什麼的話
便只有將這條性命燃燒殆盡至極
哪怕在誰的黑暗之中
也想為其成為一盞渺小的燈火
今日と明日の境なら未だ無く
眠れずに見る悪夢は終わらない
それでも僕は希望を忘れない
それでも明けぬ夜ならここにない
ここにない ここにない
尚未抵達今日與明日的交界之際
令我輾轉難眠的惡夢依然如影隨形
即便如此我依舊將希望銘記在心
即便如此無臨破曉的長夜也將不復存在
將不再復存 這漫漫長夜
If You Wanna Cry
Use My Heart
If You Wanna Cry
Use My Heart
倘若你想哭訴
也讓我分擔
倘若你想哭訴
也讓我分擔
============================================================
版權聲明:
本頻道不擁有任何音樂、圖片以及影片的版權，也未擁有營利，純屬分享，不具有商業行為，若版權方認為此影片有侵權一事，請與本頻道聯繫，收到通知後將立即刪除
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music’s ownership belongs to the original creators.Please support the original creator.
#Kvi Baba #TOMBI #TRIGUN_STAMPEDE #槍神_STAMPEDE #Full_Opening #中日歌詞 #純粹中翻
19 Comments
感謝翻譯 這首真的好好聽
第一集也好燃 沒追過原作 期待後續發展
Love & Peace
感謝翻譯
感謝翻譯
這首真的好讚
Love & Peace ✌️
歌詞好棒！感覺創作者有用心符合原作主角的心情❤
THIS SONG IS SICK!
好喜歡這首歌，完全是為了我們的影帝，威席·史坦畢特而寫的歌(≧∇≦)b
Anyone know of a good english cover of this song? i cant find it
رهيب
從沒看過漫畫或動畫，這次是因為有松崗才去看。劇情超神秘很吸引我，這首歌一聽就愛上了，等不及想看下一集
<3<3<3
稍稍去看了一下舊版的op……
不是，這誰？怎麼看起來一副酷炫跩屌的樣子
有翻譯也太讚了吧❤️
每看一集發現越來越好看，第五集還有細谷佳正配的神父，興奮到模糊
畫風超讚 OP超抓耳一聽就喜歡~細谷佳正的聲音真的很讚!!!尼谷超帥
感谢翻译！新作越来越拉胯，突然觉得OP都比编剧要更理解剧情。。。
因為朋友的推薦而來看這部動畫 沒看過原作跟舊版動畫
這首歌真的好好聽 謝謝翻譯