【和訳】sorry to your next ex – haiden ギヴン　mad

和訳しました。

動画に合わせて彼女のところを彼にしています。

pawnをスラングでチェスの歩と捉えて訳しています。
彼女を王様にして足りないところを歩(男)で補うといった感じかと思います。
なのでわかりやすく捨て駒にしています。