#花 #Hana #JUJU #母性 #Bosei #さよならの朝に約束の花をかざろう #SayonaranoAsaniYakusokunoHanawoKazarou #vietsubbyMoonsVoice
I DO NOT OWN THE MUSIC OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE IS ANY PROBLEM WITH THE COPYRIGHT, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.
Ca khúc chủ đề cho phim “母性 (Bosei | Bản Năng Người Mẹ)”.
———————————— ————————————
Vietsub:
Nhành Hoa
JUJU
Ở cùng một nơi mà lại trông thấy những thứ khác nhau
Nghe cùng một lời nhưng lại mang cảm giác riêng biệt
Nỗi cô quạnh lướt qua nhau, nỗi bức bách không thay dời
Tháng ngày xưa chớm nhuộm trong sắc màu người mong muốn
Tựa như những mùa sớm thôi lại vần xoay
Hạnh phúc ta tìm kiếm sẽ thay hương đổi dạng
Có nhành hoa nở vào xuân, có nhành hoa nở vào hạ, còn tôi nở rộ vào thời khắc của chính tôi
Có nhành hoa nở trên đồi, có nhành hoa nở dưới nước, cũng có tôi nở rộ tại nơi tôi thuộc về
Và chỉ cần có một người đứng đợi phía bên kia cánh cửa
Thì chẳng phải đã quá đủ đầy rồi sao
Chưa hẳn nhành hoa nào cũng muốn tắm mình trong ánh nắng
Có hoa thích bóng râm, lại có hoa yêu mùa đông lạnh
Cũng chẳng cần biết tường tận nguyên do đâu
Vì ai cũng một lòng nở rộ mà tạo dựng mái ấm cho riêng mình
Có nhành hoa nở đơn côi, có nhành hoa nở sum vầy, còn tôi nở rộ với sắc màu của chính tôi
Có nhành hoa nở vì yêu, có nhành hoa nở vì mộng, cũng có một người nở rộ vì một ai khác
Nối kết những sinh mệnh chóng tàn
Thì chẳng phải sẽ là vĩnh hằng sao
Giống như hạt giống được cơn gió mang theo
Tôi đã hướng về nơi này mà bay đến
Cảm giác ấy thật sự rất rõ ràng
Có nhành hoa nở vào xuân, có nhành hoa nở vào hạ, còn tôi nở rộ vào thời khắc của chính tôi
Có nhành hoa nở trên đồi, có nhành hoa nở dưới nước, cũng có tôi nở rộ tại nơi tôi thuộc về
Và chỉ cần có một người đứng đợi phía bên kia cánh cửa
Thì chẳng phải đã quá đủ đầy rồi sao
———————————— ————————————
花
JUJU
作詞︰Yuki Hasegawa
作曲：Haru.Robinson
編曲：島田昌典
同じ場所にいるのに 違うものを見てる
同じ言葉を聞いても 違う気持ちになる
すれ違う淋しさ 変われないもどかしさ
あなたの望む色 染まろうとしてた遠い日
やがて季節が 移ろうように
あれほど求めた幸せもその形を変えていく
春に咲く花 夏に咲く花 私は私の季節(とき)に咲く
丘に咲く花 水に咲く花 私は私の場所で咲く
扉の向こうに誰かがいる
きっとそれで十分なのでしょう
すべての花が日差しを 浴びたいわけじゃない
日陰が好きな花もあり 冬が好きな花もある
理由なんてわからなくてもいい
誰もがただひたすらに咲いて居場所を作るから
ひとり咲く花 ともに咲く花 私は私の色で咲く
愛に咲く花 夢に咲く花 誰かが誰かのために咲く
儚い命をつないでいく
きっとそれが永遠なのでしょう
風が運んだ一粒の種のように
私はここを目がけて飛んできた
そんな気がする
春に咲く花 夏に咲く花 私は私の季節(とき)に咲く
丘に咲く花 水に咲く花 私は私の場所で咲く
扉の向こうに誰かがいる
きっとそれで十分なのでしょう
———————————— ————————————
Hana
JUJU
Lyrics: Yuki Hasegawa
Composition: Haru.Robinson
Arrangement: Shimada Masanori
Onaji basho ni iru noni chigau mono wo miteru
Onaji kotoba wo kiitemo chigau kimochi ni naru
Surechigau samishisa kawarenai modokashisa
Anata no nozomu iro somarou to shiteta tooi hi
Yagate kisetsu ga utsurou you ni
Are hodo motometa shiawase mo sono katachi wo kaete iku
Haru ni saku hana natsu ni saku hana watashi wa watashi no toki ni saku
Oka ni saku hana mizu ni saku hana watashi wa watashi no basho de saku
Tobira no mukou ni dareka ga iru
Kitto sore de juubun na no deshou
Subete no hana ga hizashi wo abitai wake ja nai
Hikage ga suki na hana mo ari fuyu ga suki na hana mo aru
Riyuu nante wakaranakutemo ii
Dare mo ga tada hitasura ni saite ibasho wo tsukuru kara
Hitori saku hana tomo ni saku hana watashi wa watashi no iro de saku
Ai ni saku hana yume ni saku hana dareka ga dareka no tame ni saku
Hakanai inochi wo tsunaide iku
Kitto sore ga eien na no deshou
Kaze ga hakonda hitotsubu no tane no you ni
Watashi wa koko wo megakete tonde kita
Sonna ki ga suru
Haru ni saku hana natsu ni saku hana watashi wa watashi no toki ni saku
Oka ni saku hana mizu ni saku hana watashi wa watashi no basho de saku
Tobira no mukou ni dareka ga iru
Kitto sore de juubun na no deshou