のんびりアメリカ横断の旅の時の話
アリゾナのとある田舎のガソリンスタンドで
いきなり 【バック！バッグ！ターンアラウンド！ゲットアウト！】 って叫ばれて、外に出され店員さんが俺を外に連らだした！
僕は、なんだ？なんかしでかしたのかな？バッグ盗んだ容疑でお金返せ？
かと思ってたら 【バック(背中)にバグズ(虫)がついてるから、後ろ向いて、外に出て、追い払ってあげるから！】 って意味だったらしく
みんなすげー優しい人ばっかだった、、 自分のヒアリングの下手くそさと、
ポジティブの教科書の著書とは思えないネガティブ解釈にがっくし
双雲@日本語でも聞き取りへたっぴ
WACOCA JAPAN: People, Life, Style.